Otonari no Tenshi-sama capítulo 77

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 77

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y la promesa de salir

"Pronto será la Semana Dorada".

Amane murmuró mientras miraba el calendario de la estantería.

Estaba ocupado con varias cosas durante abril, ya que era el comienzo de su año escolar. Cuando se dio cuenta, abril estaba terminando. Tanto los estudiantes como los adultos que trabajaban esperaban con ansias esta Semana Dorada, que estaba a la vuelta de la esquina.

A Amane no le disgustaba estudiar. No le resultaba difícil, por muy problemático que pudiera parecer. Por ello, no le hacía especial ilusión la Semana Dorada.

El único pensamiento que tenía era que tenía más tiempo para relajarse.

A diferencia del año pasado, Amane no se aburriría demasiado, pues tenía a Mahiru a su lado.

Sin embargo, le fue arrebatada una jornada cuando Chitose organizó una "prueba de sabor de veneno con la clase de cocina de Mahiru". Sería ridículamente molesto más que aburrido.

"Otras largas vacaciones..."

"¿Hm? ¿No te gusta?"

"En realidad no. Sólo que no sé cómo pasar el tiempo".

Parecía que a Mahiru le pasaba lo mismo.

A ninguno de los dos les gustaba salir, así que nunca tenían planes.

"Sin embargo, me alegro de tener un descanso. Significa que no tengo nada que hacer".

Los estudios de Amane seguían siendo decentes, ya que nunca escatimaba en sus preparaciones y repasos. No quería pasar sus vacaciones estudiando.

No tenía ningún plan en particular en cuanto a sus aficiones de pasear y leer. Sólo lo hacía en el momento, y nunca lo planificaba. Lo mismo ocurría con sus juegos. Realmente no tenía planes.

". . . Amane-kun, ¿estás libre?"

"Estoy bastante aburrido"

En este momento, sus únicos planes eran probar el veneno, e ir a una sesión de karaoke con Itsuki y Kadowaki. Tenía muchos días libres en esta semana de vacaciones.

Vamos a relajarnos en casa. Murmuró para sí mismo, sólo para encontrarse con que Mahiru le miraba impasible.

"¿Qué pasa?"

Parecía que Mahiru tenía algo que decir, y una vez que sus ojos se encontraron con los de ella, llevó la mano al teléfono móvil que había sobre la mesa.

O mejor dicho, la funda del teléfono.

La funda de su teléfono era una carcasa abatible, y tenía ranuras para cosas como tarjetas. Sacó una pequeña bolsa de plástico con cremallera que contenía varios papeles doblados. Sacó uno y se lo mostró a Amane.

No era algo de hace tanto tiempo como para ponerse nostálgico. Era el cupón "Haré todo lo que digas" que Amane le dio hace más de un mes.

Le entregó el cupón, que tenía la ilustración del oso que Amane consideraba que había dibujado decentemente. Después de eso, lo miró sin inmutarse.

"¿Puedo usarlo?"

" A la orden".

". . . Quiero pasar un día contigo durante la Semana Dorada, Amane-kun.  Quiero ir de compras, a jugar, etc."

¿Está bien? preguntó Mahiru con aprensión, y Amane mostró una sonrisa irónica.

"No, en serio, incluso sin eso, iré de compras contigo si me das un aviso".

Probablemente Amane tuviera que acompañar a Mahiru con ese atuendo, pero estaba dispuesto a hacerlo siempre que ella lo pidiera. Pensó que ella no necesitaba usar el cupón.

No tienes que usar tu petición en esta pequeña cosa, así que se rió, pero Mahiru sacudió la cabeza con una mirada seria.

"Lo usaré. . . promete que harás todo lo que te pida ese día".

"Bueno, si tú lo dices. Pero qué quieres que haga. . ."

". . . C-cargar algunas bolsas."

"De acuerdo, te haré caso."

¿Cómo de pesadas van a ser las cosas?  Tuvo ganas de replicar, pero asintió ya que ella dijo mucho.

A Mahiru no le gustaba salir, pero probablemente tenía algunas ganas ocasionales de salir y divertirse. Amane pensó que, si era posible, la acompañaría por muy poco dispuesta que estuviera.

Al fin y al cabo, él también se aburría.

Pensó que sería malo que los rumores de aquel hombre volvieran a aparecer, pero sería una estupidez por su parte no ir a ningún sitio si le daba miedo esa pequeña cosa.

"Entonces, ¿a dónde vamos?"

"Erm, no lo he decidido".

"Así que no lo has decidido".

". . . Porque, no sé, qué lugares te gustan".

"¿Eh, a mí?"

". . . Tenemos la oportunidad de salir juntos, y quiero ir a un lugar que podamos disfrutar los dos".

¿Podemos? Nadie puede rechazarla cuando le tiró de la manga y le preguntó mientras miraba hacia arriba.

Grr. Amane se sintió asfixiado. Miró a su alrededor, se peinó y suspiró.

". . . Bueno, tengo la intención de acompañarte de todos modos. Hm, en ese caso, hay un lugar al que quiero ir".

Era un lugar insoportable para ir solo, pero Amane quería visitarlo.

"¿Dónde?"

"No te rías de mí".

"No lo haré."

" . . . Un café de gatos".

Sí, un café de gatos con muchos gatitos.

A Amane le gustaban los animales, pero no podía criar ninguno en su apartamento, así que sólo podía leer las revistas o ver cómo otros los criaban.

Las miradas de los alrededores serían insoportables si entrara solo en el café siendo un chico, así que no podía.

Con Mahiru cerca, Amane no tenía que preocuparse por las miradas de los demás. Habría otro tipo de miradas, pero sentía que podía relajarse.

Además, ver a Mahiru jugando con los gatos seguramente sería bonito, así que pensó, pero obviamente, no podía expresarlo.

". . . E-erm, si nosotros dos, vamos juntos, no será tan incómodo. ¿Podemos?"

"¡Por supuesto! Entonces, erm... vayamos juntos".

". . . Oh."

Amane estaba agradecido y a la vez avergonzado por el acuerdo de Mahiru.

Sintió que le ardían las mejillas, pero se las arregló para soportarlo. Una vez que vio que Mahiru parecía no tener confianza, le sonrió.

"¿Y qué haremos después?"

"Después de eso, iremos de compras juntos. . . ah, quiero ir a un centro de juegos. Nunca he estado allí antes".

Como era de esperar, la princesa Mahiru estaba interesada en un centro de juegos, ya que nunca había estado allí antes. En ese caso, debería llevarla allí y mostrarle cómo era.

Las muñecas que le gustaban podrían estar de nuevo en stock, y ella estaría encantada de conseguirlas junto a él.

"Vayamos allí entonces. Café de gatos, comida, compras, centro de juegos. Más o menos".

"Sí".

Amane soltó un suspiro de alivio, ya que habían decidido el horario hasta cierto punto. Mahiru levantó la cabeza, con la cara vuelta hacia él.

"Me hace mucha ilusión".

Amane casi perdió el aliento al ver la timidez que desprendía su abrumadora felicidad.

"Deseo que lleguen pronto las vacaciones".

susurró Mahiru, sonando como si tuviera muchas ganas de salir. Con una dulce sonrisa, se abrazó alegremente al cojín.

Amane se quedó con la mirada perdida ante su sonrisa, y luego sintió que su corazón latía con fuerza. ". . . Sí", respondió con voz ronca.

El repentino ataque del Ángel era muy malo para el corazón.