Otonari no Tenshi-sama capítulo 72

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 72

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y la muñeca

Ese día, Mahiru llevaba un delantal y el pelo recogido en un moño mientras le daba la bienvenida a casa.

Normalmente se ataba el pelo cuando cocinaba, y como era de esperar en una chica, a veces se lo ataba en una coleta, o en un moño como éste. Buscaba la practicidad tanto como la belleza.

Parecía que había terminado de preparar la cena. Cuando Amane volvió a casa, puso una mirada de alivio.

Amane le informó de que llegaría un poco tarde, pero parecía que Mahiru seguía preocupada. Amane se retrasó porque acababa de tomar un café con Kadowaki, y escuchó los problemas de éste. Parecía que Mahiru estaba preocupado porque Amane llegaba tarde.

"Bienvenido, Amane-kun... ¿esa bolsa es?"

" Fui al centro de juegos. Bueno, aquí está mi premio".

Amane sacó unas cuantas cosas además del muñeco de conejo, y la gran bolsa estaba llena hasta los topes. Parecía que Mahiru también podía notar lo llena que estaba.

"...Eso es bastante".

"Sólo he gastado dinero para dos comidas de la cafetería".

"Erm, ¿qué hay dentro?"

"Tengo hambre. Hablaremos más tarde".

Podría dárselo a Mahiru en este momento, pero quería disfrutar de su reacción lentamente, así que decidió dejarlo estar.

Además, tenía mucha prisa y quería cenar pronto.

"Lávate las manos y cámbiate de ropa entonces. No olvides enjuagarte también la boca. Serviré la cena mientras tanto".

"Entendido".

Amane normalmente lo haría incluso sin que ella lo dijera, pero se alegró de lo preocupada y pendiente que estaba de él.

Mientras pensaba que Mahiru estaba actuando como su madre, no lo dijo en voz alta, y se fue al lavabo como Mahiru le había dicho.

 

 

". . . ¿Por qué tantos artículos?"

Después de la cena, Mahiru mostró su curiosidad mientras miraba a los premios junto al sofá, preguntando a Amane.

"¿Hm? Muñecos".

Amane no tenía intención de ocultarle el botín, así que puso la bolsa sobre sus rodillas, y rompió la cinta mientras respondía.

"¿Muñecos?"

"Te gustan, ¿verdad?"

"S-sí, me gustan".

"Hay bastantes, siento que te van a gustar mucho, así que las conseguí. Toma".

El mayor premio del día era probablemente el muñeco de conejo del tamaño del oso.

Era bastante grande, pero Amane estaba bastante orgulloso de sí mismo, ya que sólo utilizó una moneda.

Levantó el conejito de pelo blanco y ojos redondos y lo puso en el regazo de Mahiru.

No estaba seguro de qué personaje era, pero tenía la sensación de que a Mahiru le gustaría, así que lo cogió. Sin embargo, Mahiru se limitó a mirar el conejito en su regazo.

"¿No te gustan los conejitos?"

". . . Es bonito".

"Qué bien".

Mahiru abrazó el muñeco del conejito con ambas manos y se lo llevó a la cara, igual que suele abrazar el cojín. Por un momento, Amane tuvo el impulso de revisar su móvil, pero decidió no hacerlo.

Una vez que la vio sonreír, capturó la imagen en su mente mientras rebuscaba los demás muñecos dentro de la abundante bolsa.

"Y tenemos un gato y un perro".

Los brazos de la grúa eran bastante potentes, por lo que podía capturar la mayoría de los objetos de forma barata. Cogió muchas cosas que podrían gustarle a Mahiru.

Puso un muñeco de gatito de color beige y blanco que tenía un extraño parecido con Mahiru, junto con una mascota de perro shiba. Mahiru entonces mostró claramente una mirada perturbada.

"E-erm, ¿tantos...?"

"¿Eso te causará problemas?"

"¡En absoluto! No tengo decoraciones en casa, y todos son muy bonitos. Soy feliz".

"Eso es bueno".

La visión de Mahiru rodeada de varios muñecos era tan bonita como Amane había imaginado.

Mahiru aún no había dejado el conejito mientras miraba al gato y al perro con entusiasmo, aparentemente sin saber cuál elegir.

Amane le sonrió al encontrar su expresión reconfortante. Mahiru pareció darse cuenta de la mirada de Amane, ya que su rostro se puso rojo, antes de cubrirse la mitad de la cara con el conejito.

El blanco del conejito y el rostro enrojecido de Mahiru eran evidentes.

Se podían ver sus ojos húmedos a través del hueco entre las orejas del conejo. Amane siguió mirando a Mahiru, ya que su visión era extrañamente atractiva y bonita.

Mahiru podría haber tenido suficiente, ya que se pegó a su cabeza en el hombro de Amane, y enterró su cara. O más bien, estaba golpeando su cabeza sobre Amane, aparentemente haciendo un berrinche.

Más que golpear, sólo le daba un pequeño cabezazo, y no le dolía.

"...Por favor, no te rías".

"No lo hago".

"Lo estás haciendo. Te estás riendo de lo infantil que soy".

"No me río de eso. Es que me pareces muy guapa".

". . . ¿No te estás riendo de mí?"

"Ah."

Ah reventó. Amane trató de pasar por alto la risa. Mahiru empezó a dar palmadas en los muslos de Amane, y ésta le dio unas palmaditas en la cabeza para persuadirla.

Finalmente, Mahiru se calmó. Amane se aseguró de no soltar el gato mientras se reía.

". . . Parece que te estás burlando de mí".

"Estás pensando demasiado".

". . . Lo dejaré pasar hoy".

Mahiru continuó haciendo un mohín de infelicidad. Amane no señaló cómo su cara y sus palabras eran completamente diferentes.

Miró al gatito en su regazo y al conejito en sus garras, y pensó, menuda fusión tenemos aquí. La acarició un rato, y entonces, ella levantó la cara.

Sus mejillas enrojecidas no mostraban ningún cambio, pero sus ojos parecían disgustados de una manera diferente a la de antes.

". . . Siempre recibí cosas de ti".

Parecía que le preocupaba recibir demasiado.

"Te las doy por mi propia voluntad. No tienes que preocuparte".

"Pero he recibido muchas cosas de ti. Regalos, preocupación, calor, humor, todo".

"Es sólo un regalo mío. No tienes que preocuparte".

Amane no esperaba ser recompensada, y sólo lo hacía para hacer feliz a Mahiru.

Podría parecer que la felicidad de Mahiru sería su recompensa, pero en última instancia, lo hizo por su propia satisfacción y esperanzas. No había nada de lo que Mahiru tuviera que preocuparse.

Parecía que Mahiru seguía preocupada por recibir demasiado de Amane.

En cambio, Amane había recibido demasiados cuidados de ella, y ninguna cantidad de gratitud de su parte sería suficiente.

" Quisiera devolverte algo".

"Eres realmente testaruda. . . bueno, si insistes, puedo aceptarlo".

"Puedo darte cualquier cosa, siempre que sea lo que pueda hacer".

A Amane no le gustó esta sugerencia, ya que sentía que ella podía hacer cualquier cosa. Sin embargo, naturalmente, no podía pedirle que hiciera algo excesivo.

Sin embargo, si no le pedía nada, Mahiru quedaría destrozada.

"¿Qué tal un pudín?"

Así que Amane sugirió alegremente algo con lo que no se vería agobiada.

". . . Pudín, ¿vale?"

"Un budín con muchos huevos. Quiero probar un poco del tuyo".

"¿No es para ahorrar dinero?"

Amane no era especialmente aficionada a los dulces, pero los flanes eran una excepción.

Le gustaba el pudin, y los bollos de crema con crema pastelera. Cualquier cosa hecha por Mahiru sería seguramente deliciosa.

Por supuesto, desearía comer la comida hecha a mano de una chica que le gusta.

Una vez que hizo esta seria petición, Mahiru lo miró y asintió.

"...Lo haré en el próximo día de descanso. Más huevos, y más firmes, supongo".

"Sí".

"Haré un delicioso budín, definitivamente".

"No tienes que estar tan animada."

"Quiero hacer esto."

"Ya veo."

Por alguna razón, Mahiru mostró una motivación y determinación sin sentido. Amane no creía que tuviera que ser tan decidida, pero no tenía nada de qué quejarse ya que podía comer un delicioso pudín.

Volvió a darle una palmadita en la cabeza, queriendo animarla. Mahiru escondió con aprensión sus labios detrás de la cabeza del conejito.