Otonari no Tenshi-sama capítulo 74

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 74

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

La determinación del ángel

"Itsuki, Fujimiya, vamos a comer".

Era el receso del mediodía en la escuela, y Amane estaba a punto de comer con Itsuki como de costumbre, sólo para escuchar una voz familiar.

Kadowaki tenía una mano levantada, mostrando la habitual sonrisa cordial y genial.

Al parecer, Kadowaki le había cogido cariño a Amane tras la conversación de días atrás, y venía a hablar de vez en cuando. Aunque antes se limitaban a saludarse, parecía que este día algo era diferente, pues se dejó caer con la cartera en la mano.

"Me parece bien..."

"A Itsuki le parece bien, ¿no?"

"¿Cómo estás seguro de que no te rechazaré? Bueno, ahora no importa. Es sorprendente verte hacer esto".

Puede que Itsuki se sorprendiera por ello, ya que Kadowaki apenas se relacionaba con Amane. Sin embargo, este último podría ser el más sorprendido.

"Amane, ¿Yuuta está apegado emocionalmente a ti o algo así?"

"Apegado emocionalmente... no soy un perro".

"Yuuta es en realidad como un perro. Cuando confía en ti y se acerca, mueve la cola o algo así. Es como un golden retriever".

"No me llames perro tan abiertamente".

Kadowaki replicó a Itsuki, pero Amane estaba ciertamente de acuerdo en que tenía la onda de un golden retriever. Amane se echó a reír.

Kadowaki pareció un poco molesto al ver que los hombros de Amane temblaban. Parecía estar haciendo un berrinche, en lugar de que su estado de ánimo estuviera realmente arruinado.

"No te rías, Fujimiya".

"O-oh, lo siento".

"¿Tú también lo crees, Amane?"

"Sólo pensé que ya que lo mencionaste..."

"Bueno, sigues siendo como eres, Fujimiya. Sólo quiero que nos llevemos bien ya que creo que eres un buen tipo".

"Sí, es bueno que más gente conozca los puntos buenos de Amane. Vamos, pregúntame".

"¿Quién te crees que eres?"

Replicó Kadowaki a Itsuki, quien se golpeó el pecho con orgullo. Se acercó, intercambió miradas con Amane y mostró una deslumbrante sonrisa.

Cualquier chica sería conquistada por él si mostraba esa sonrisa. Todo lo que Amane pudo hacer fue mostrar una sonrisa irónica.

". . . ¿Puedo preguntar algo?"

"¿Hm?"

"¿Realmente está bien que estés con un tipo corriente como yo? No te beneficia, ¿verdad?"

Puede que Kadowaki tuviera interés en Amane, y que sólo quisiera ser su amigo, pero Amane no creía que no hubiera ningún beneficio en que Kadowaki hiciera esto.

Tenía tantos amigos, así que ¿por qué buscaba a Amane para que fuera su amigo, entre todas las personas?

Por supuesto, Amame sabía que la gente no necesariamente hacía amigos simplemente sopesando los pros y los contras. Él también hacía amigos a través de sentimientos instintivos, pero no entendía por qué Kadowaki le había elegido a él.

Kadowaki se quedó atónito al escuchar las palabras de Amane, y lanzó una mirada incrédula.

"No haces amigos valorando los pros y los contras, ¿cierto?"

"Tienes razón".

"¿No está bien? Hablo contigo porque quiero llevarme bien".

La sonrisa de Kadowaki se mantuvo como el cielo despejado, y entrecerró los ojos.

". . . Oh."

"Sí. Es bueno entablar amistades".

Itsuki sonrió al decir esto, y rápidamente desvió la mirada hacia otra parte.

Allí estaba Chitose, que estaba radiante, "Mahirun es muy guapa después de todo", abrazando a Mahiru, que se limitó a dejarla estar.

Era normal ver a Chitose en un acercamiento, y puede que todos los de la clase estuvieran acostumbrados a ello, pues miraban esta escena entre chicas, sonriendo, o con cara de celos.

Amane vio que ya estaban acostumbrados, pero Itsuki mostró una sonrisa irónica ante sus payasadas.

"¿Qué?"

"Nada".

 

 

Itsuki sonrió mientras trataba de desviarlos, guiándolos hacia la cafetería. Amane y Kadowaki también le siguieron.

"Ya me he decidido".

Volvieron a casa, cenaron y Mahiru dijo de repente estas palabras. Amane parpadeó sorprendido.

"Qué pasa contigo de repente".

"Ya he tenido bastante".

"De acuerdo. No lo entiendo, pero ya que has aguantado, creo que está bien que no lo hagas".

Parecía que Mahiru se había decidido por algo, pero Amane no entendía a qué se refería exactamente.

A pesar de eso, ella trabajaba duro, podía aguantar y nunca era terca. Ya que dijo que tenía suficiente, Amane lo aceptaría, e incluso tomaría la iniciativa de elogiarla.

"¿De verdad?"

"Sí".

" Hazlo realidad".

"¿Qué pretendes hacer...?"

". . . ¿De verdad quieres saberlo?"

"Por supuesto."

"¿No te vas a enfadar?"

"¿Vas a enfadarme o algo así?"

A juzgar por el tono, parecía estar relacionado con Amane, así que tuvo que preguntar.

Naturalmente, Mahiru nunca haría nada para herir a los demás, y Amane nunca tuvo que preocuparse por esto. Sin embargo, ¿qué pretendía hacer?

La miró fijamente durante un buen rato, y su cara estaba enrojecida, probablemente por la vergüenza, sus dedos índices se pegaban el uno al otro mientras se inquietaba, pareciendo inquieta.

" . . .Quiero llevarme bien contigo en la escuela, Amane-kun".

Probablemente se refería a que actuaban como extraños en la escuela.

" Dime."

"Se siente como si yo fuera la abandonada".

"Ugh."

El corazón de Amane se debilitó cuando vio a Mahiru decir con una mirada cabizbaja.

En ese entonces, Amane charlaba con Chitose normalmente, así que al menos podía comunicarse con alguien que conocía tanto a Amane como a Mahiru. Realmente no podía hablar con Mahiru directamente. Cada vez que Chitose venía a hablar con Itsuki, Mahiru se quedaba atrás.

Mahiru tenía amigos en su clase, pero nunca se llevaban tan bien como Chitose, y seguramente se sentiría sola. Por supuesto, esta soledad se escondía en la sonrisa del ángel, pero Amane conocía lo suficiente a Mahiru como para saberlo.

Amane lo entendía, y esperaba hacer algo por ella, pero no era algo a lo que pudiera acceder fácilmente con la cabeza.

" . . . Pero, sinceramente, ¿no será antinatural que el Ángel se haga de repente amigo de nosotros, la gente de aspecto sencillo?"

"Lo he pensado y tengo mi solución".

"¿Lo has pensado?"

"Por supuesto. . . tú te desprecias más que yo. Tu autodesprecio es un gran problema. Haré todo lo posible para que ganes confianza".

"En serio, en qué estás pensando..."

Amane se dio cuenta de que a Mahiru le asustaba estar sola, pero nunca esperó que Mahiru se involucrara con entusiasmo con él.

Esta sensación de cercanía era algo que no podían imaginar al principio, y no sabía si estar eufórico o preocupado.

". . . ¿No estás dispuesto a hablar conmigo en la escuela. . .?"

"No es que me disguste, pero alguien como yo..."

"Amane-kun".

Mahiru interrumpió diciendo su nombre. Sonaba severa, como si le reprochara algo.

"No digas 'alguien como yo'".

Siempre tienes la costumbre de menospreciarte, Amane-kun. Parecía enfurecida mientras le apuntaba con el dedo índice a la nariz.

"Si dices eso la próxima vez. . . eh, lo haré, sigue señalando".

"¿Apuntar?"

"Lo señalaré, y como castigo, te daré una palmadita en la cabeza hasta que esté satisfecho".

"Eso es una recompensa, ¿no?"

"¿Eh?"

"Ah".

Amane soltó accidentalmente, y su cara se crispó.

Era una recompensa recibir una palmada en la cabeza de Mahiru, pero no debería haberlo soltado.

Por una vez, Mahiru vio que Amane se congelaba, su cara enrojeció y se puso nerviosa.

Nunca esperó que su castigo fuera una recompensa. Un castigo demasiado bonito no sería un castigo, sin embargo, era tan propio de Mahiru.

También Amane dejó de hablar, ya que acababa de exponer sus verdaderos pensamientos, o mejor dicho, su deseo. Se hizo el silencio.

Se movieron apresuradamente y sus ojos vacilaron. Entonces Mahiru pareció decidirse y abrió los brazos hacia Amane.

" . . . ¿Tú vas a hacer esto?"

Probablemente quería que él entrara en sus garras, para darle una palmadita en la cabeza.

Su cabeza se recalentaría si lo hacía, así que no lo hizo. Aunque la propuesta le despertó un gran deseo, la propia Mahiru no tenía ningún pensamiento de culpabilidad, y no tenía intención de sospechar de nada a Amane. Sería inapropiado que permaneciera en contacto con esos pensamientos culpables.

Tragó saliva, pero no siguió adelante: "Por favor, permítame negarme", negó con la cabeza y habló formalmente.

Realmente no podía disfrutar de la suavidad con una mirada despreocupada.

"No le hagas eso a un chico. Si quieres, ve a buscar a Chitose".

" . . . Creo que Chitose-san es más peligrosa, ¿sabes?"

"Si te acosa sexualmente, simplemente golpéala. Si voy a hacer algo pervertido, golpéame todo lo que quieras".

"No dudaré de ti ya que eres capaz de decirlo. De todos modos, te daré una paliza con todas mis fuerzas la próxima vez que lo digas".

Finalmente, parecía que Mahiru no tenía intención de cambiar el castigo. Amane se dio cuenta de que si le castigaban, su vergüenza y su cordura estarían en peligro, así que se juró a sí mismo que nunca se rebajaría ante ella.