Otonari no Tenshi-sama capítulo EXTRA

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo EXTRA

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

GA Bunko Short Story - "Asegúrate de terminar de escuchar"

"¿Qué le pasó a tu mano?"

Amane estaba sentada en el sofá cuando Mahiru vio su mano vendada, y frunció el ceño.

"Ah, me la torcí accidentalmente durante la clase de gimnasia. Me hicieron un chequeo en la enfermería. Me han dicho que descanse unos días".

Amane perdió accidentalmente el equilibrio mientras jugaba al baloncesto en la clase de gimnasia, y consiguió frenar su caída con la mano, torciéndosela. El vendaje fue, pues, el resultado de esta locura.

La muñeca torcida no parecía doler mucho, y se decía que podría recuperarse por completo en cuestión de días, así que no le importaba... pero Mahiru frunció el ceño.

". . . ¿Qué pretendes hacer?"

"¿Qué más? Simplemente viviré con normalidad, haré lo posible por no moverlo. No es que sea mi pierna la que está herida".

"Amane-kun, ¿estás insultando a la gente como yo que se ha lesionado las piernas antes?"

"No me malinterpretes. De todas formas, no me va a afectar tanto como para ser un estorbo. Está bien, no te preocupes".

Amane nunca quiso que Mahiru se preocupara tanto por él. Después de todo, era un pequeño sufrimiento causado por su propio descuido. Podía usar su mano izquierda y no le molestaba demasiado.

Sin embargo, Mahiru pensó lo contrario. Miró la muñeca de Amane y suspiró suavemente.

". . . Te ayudare hasta que tu mano se recupere".

"Eh, no es necesario. Puedo usar mi mano izquierda. No tendré ningún problema en mi vida diaria".

"¿Eres incapaz de hacer las tareas domésticas con las dos manos, y dices que estás bien con una?"

"Ugh, ahora que lo dices. . . pero realmente no tienes que preocuparte. Tengo mi mano izquierda".

"Por favor, acepta mi amabilidad".

Parecía que aún tenía presente el momento en que se lesionó el tobillo. Él sentía que ella le devolvía el favor con sus comidas, pero parecía que Mahiru pensaba de otra manera.

Ella sonaba muy tranquila y firme, y no permitía que él se negara. Se sintió un poco perturbado, pero sólo pudo aceptar su gentileza obedientemente.

 

Desde que se enteró de la lesión en la muñeca de Amane, Mahiru se ocupó con esmero de su vida cotidiana.

Hizo onigiri y se aseguró de que Amane pudiera comer con una sola mano. Incluso se hizo cargo de las tareas domésticas que Amane debería haber hecho, e incluso de las compras. Un cuidado tan minucioso dejó a Amane boquiabierto.

Sin embargo, la prueba más dura fue cuando tuvo que comer los platos de acompañamiento.

"Realmente puedo comer con la mano izquierda".

Mahiru le llevaba cada plato a la boca, como una madre pájaro a sus polluelos, lo que le dejaba muy incómodo.

El punto de vista de Mahiru era que simplemente estaba cuidando a los enfermos, y probablemente no se avergonzaba en lo más mínimo. Sin embargo, el que estaba siendo alimentado no podía mantener una mirada tranquila. No le disgustaba, pero se sentía muy, muy, muy avergonzado.

Mahiru probablemente supuso que Amane era diestra, y que no podía usar su mano izquierda con destreza. Ahhh, pero aun así, que ella le diera de comer era realmente una prueba de voluntad muy dura.

Si Mahiru estaba realmente avergonzada por esto, Amane podría morir de vergüenza. Por suerte para él, sus puntos de cordura sólo bajaron a la mitad, dado que ella lo hizo tan diligentemente.

La observó en silencio mientras le daba de comer, y suspiró con fuerza.

"...Erm, ¿puedo ser honesto aquí?"

En realidad, tenía la intención de decirlo, pero la obstinada insistencia de Mahiru no se lo permitía. Tal vez no se encontraría en esta embarazosa situación si lo hubiera dicho desde el principio.

"¿Qué es?"

". . . Soy ambidiestro".

"¿Eh?"

"Normalmente uso la derecha, pero en realidad utilizaba las dos manos cuando era más joven, así que puedo comer solo".

Amane quería decir que podía usar la mano izquierda, pero parecía que Mahiru nunca se había dado cuenta de que era ambidiestro, así que básicamente le obligó a comer.

Ella se quedó atónita al escuchar sus palabras, y su cara se puso cada vez más roja.

"¿Por qué no lo dijiste antes?"

"Quise hacerlo, pero no pude cuando estás tan exaltada. Intenté detenerte".

"Puede que sea así..."

"Pero ya que estás tan entusiasmada esta vez, por favor continúa hasta que me quiten el vendaje".

Ya que se había sonrojado durante tanto tiempo, era hora de que Mahiru sufriera. Pensó que esta pequeña venganza debería estar bien.

Así pensó mientras se reía deliberadamente de Mahiru, conteniendo fuertemente la vergüenza que estaba a punto de explotar en él, pero parecía que esta vergüenza había llegado a ella, pues se sonrojó, y rápidamente le metió un montón de platos en la boca, claramente como represalia.

"Oy, que demasiado rápido".

"No me importa".

Ella giró la cabeza hacia un lado, diciéndolo con una voz más aguda de lo habitual. Amane se rió al verla, y contuvo la vergüenza en su corazón mientras masticaba los deliciosos platos que ella escogió para él.