Otonari no Tenshi-sama capítulo 3

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 3

 

El Ángel Está Cuidando De Los Enfermos.

            Debido a su fiebre, Amane se dio cuenta demasiado tarde de la situación de su propia casa; se arrepintió de haber dejado entrar a Mahiru cuando vio la realidad ante él.

            El apartamento en el que vivía Amane era un 1SLDK|

Contenía un vasto salón, un dormitorio y un almacén, un espacio extravagante para una persona que vive sola. Como sus padres estaban lo suficientemente bien, después de considerar la seguridad y la ubicación, decidió quedarse aquí.

            Sus padres fueron los que exigieron que se quedara aquí, y él estaba bien con eso. Sin embargo, sentía que no tenían que gastar tanto. No podía soportar vivir solo en un apartamento tan grande. 

    Aparte de eso, mientras Amane mientras vivía solo, se le daba mal la limpieza 

    No hace falta decir que la sala de estar, e inclusoel dormitorio estaban desordenados

            El Ángel o, mejor dicho, el salvador, no se anduvo con rodeos a pesar de tener una apariencia tan adorable.

            Fue realmente horrible, y Amane no pudo refutarlo. Habría movido algunas cosas si hubiera sabido que alguien más iba a entrar, pero era demasiado tarde para eso.

            Los labios brillantes de Mahiru dejaron escapar un suspiro, pero ella no se fue. En su lugar llevó a Amane al dormitorio.

            En el camino, los dos casi se tropiezan. El mismo Amane era penosamente consciente de que como el ensució tanto el apartamento, sería malo que no limpiara de verdad.

            "Me iré por el momento. Cámbiate antes de que regrese. Estaras bien con eso, ¿verdad?"

            "... ¿Vas a regresar?"

            "No podría dormir bien si dejo a una persona enferma sola en la cama."

            Al parecer Mahiru pensaba exactamente lo mismo que Amane sobre el incidente anterior, y no podía hacer comentarios.

Una vez que Mahiru salió de la habitación, obedientemente hizo lo que le dijeron, cambiarse de ropa y ponerse su ropa de casa.

            "...es un desastre, y no hay lugar para andar... ¿cómo vives así...?"

Amane escuchó un murmullo perturbado mientras se cambiaba, y se sintió muy apenado.

Una vez que se cambió, se acostó, y parecía haberse dormido. Después de abrir sus pesados párpados con mucho esfuerzo, lo primero que vio fue el cabello color lino.

Miró por encima del pelo y encontró a Mahiru ahí de pie, mirándole en silencio. Parecía que lo que había pasado antes no era un sueño.

"... ¿Qué hora es?"

“Las 7 pm. Dormiste unas cuantas horas”

Mahiru contestó concisamente, y justo cuando Amane estaba sentado, le entregó una taza de bebida isotónica.

Siendo agradecido, se llevó la taza a la boca, y finalmente pudo mirar alrededor.

Se sentía un poco mejor, probablemente por la siesta.

Luego notó que su cabeza estaba un poco fría. La tocó, y sintió algo parecido a un trapo en la punta de sus dedos, aunque estaba un poco duro.

Había una sábana de refrigeración pegada sobre él, una que su casa no tendría. Al darse cuenta de eso, levantó la cabeza hacia Mahiru. "Lo traje de mi casa", simplemente respondió.

Había una hoja de frío pegada sobre él, una que su casa no tendría. Al darse cuenta de eso, levantó la cabeza hacia Mahiru. "Lo traje de mi casa", respondió simplemente.

Su casa no tenía ni una sábana de refrigeración ni una bebida isotónica. Parece que también trajo la bebida isotónica aquí.

“Gracias por traer esto.”

“No te preocupes.”

            El gesto de su rostro hizo que la respuesta se sintiera distante.

            Es probable que se ocupara de él por culpa, y no por el deseo de hablar con Amane. En cualquier caso, era imposible hablar íntimamente cuando estaba en la casa de un chico que acababa de conocer.

"De todos modos, traje la medicina a la mesa. Es mejor no consumirla con el estómago vacío. ¿Tienes apetito?"

"Hm, más o menos."

"           Ya veo. He hecho gachas de avena, así que, por favor, tómalas".

"...Eh, ¿tú hiciste eso, Shiina?"

"¿Quién más está aquí? Me lo comeré si no quieres."

"No, no, me lo comeré. Por favor, déjame."

Nunca esperó que ella lo cuidara, y mucho menos que hiciera gachas, y por eso estaba un poco nervioso.

Para ser honesto, la habilidad de Mahiru para cocinar era desconocida para él, pero nunca escuchó rumores de que ella fallara en la clase de economía doméstica, así que probablemente no sería malo.

Amane bajó inmediatamente la cabeza, preguntando si podía comerla, y Mahiru lo miró fijamente. Asintió con la cabeza mientras le entregaba el termómetro de la mesa auxiliar.

"Lo traeré. Mide tu temperatura."

"Está bien."

Hizo lo que ella dijo, se desabrochó la camisa y tomó el termómetro. En ese momento, Mahiru miró hacia otro lado.

"Por favor, hágalo cuando no esté en esta habitación."

Sonaba un poco frenética, y Amane la miró para encontrar su cara un poco roja.

Amane encontró la reacción de Mahiru un poco intrigante, ya que, a diferencia de las chicas, los chicos no necesitaban esconder sus pechos. Sin embargo, quizás Mahiru no tenía resistencia contra el color de la piel, ya que ella miró a un lado rápidamente en el momento en que se desabrochó la camisa.

Su rostro blanco estaba teñido con un ligero tono de rosa, su cara seguía mirando a un lado mientras temblaba. Uno se preguntaba si se lo estaba imaginando, pero las orejas de Mahiru también estaban rojas, mostrando lo avergonzada que estaba.

(...Ahh, empiezo a ver por qué los chicos a su alrededor dicen que es tan guapa.)

Amane consideraba a Mahiru una chica hermosa, pero nada más. No había duda de que era guapa y simpática, pero eso era todo para él.

Pero en este punto, Mahiru estaba evidentemente un poco avergonzado, haciéndola parecer un poco más humana, y por lo tanto, extrañamente adorable.

“¿Puedes apurarte y traer las gachas?”

“L-lo hare sin que me lo digas”

Su relación no era lo suficientemente cercana para que Amane declarara abiertamente lo linda que era. Ella lo habría encontrado raro si lo hiciera, así que se tragó sus pensamientos.

Una vez que dijo eso de forma desinteresada, Mahiru salió tambaleándose de la habitación.

Era un poco lenta, probablemente vacilando, o porque la habitación estaba demasiado desordenada. Era probable que fuera lo último.

Mientras la veía irse aturdida, Amane suspiró un poco, preguntándose cómo había terminado así.

(...Bueno, supongo que es el sentido de la responsabilidad y la culpa.)

Una chica típicamente no entraría en la casa de un chico desconocido sólo para cuidarlo. Sería malo si fuera atacada.

Sin embargo, Mahiru lo hizo a pesar del riesgo, así que parecía que se sentía muy culpable. Amane claramente no mostró interés en ella tampoco, y esto podría ser causa de su alivio.

En cualquier caso, no debería haber ninguna duda de que Mahiru comenzó a cuidarlo porque no tuvo otra opción.

“Traje las gachas.”

Mientras Amane tenía esos pensamientos en su cabeza ligeramente febril, Mahiru llamó a la puerta tímidamente.

Parecía que no entraba inmediatamente, preocupada de que no estuviera vestido del todo. Entonces recordó que se había desabrochado la ropa para medir su temperatura.

"Aún no he terminado de medir".

" Te dije que midieras su temperatura cuando no estoy en. . . ."

"Lo siento, me he desconcentrado."

Se disculpó, se metió el termómetro bajo la axila y pronto escuchó un sonido electrónico soso.

Lo sacó, y mostró 38.3°C. No es tan malo como para ser hospitalizado, pero era relativamente alto.

Amane usó su ropa apropiadamente. "Entra", le dijo a Mahiru, que no había entrado. Entró con cautela con una bandeja o gachas.

Obviamente se veía relajada, porque finalmente se había puesto la ropa.

" ¿Tu temperatura?"

“38.3°C. Me pondré mejor con un poco de medicina y descanso."

"...La medicina que se vende en las tiendas se ocupa principalmente de los síntomas, y no del virus en sí mismo. Descansa bien y fortalece tu sistema inmunológico."

Mientras le reprochaban, Amane sabía que Mahiru estaba simplemente preocupada, y su corazón sentía un hormigueo.

Dios mío, suspiró mientras colocaba la vasija y la bandeja en la mesa auxiliar, y abrió la tapa.

Contenía gachas con ciruela. Las gachas eran finas, teniendo en cuenta la carga sobre su estómago, probablemente en una proporción de 7:1 de agua y arroz.

La ciruela se añadió no por el sabor, sino porque se decía que era buena para los resfriados.

No rezumaba vapor, pero estaba caliente, lo que significaba que no se hizo hace unos momentos, sino que se enfrió deliberadamente a partir de entonces.

Mientras Amane miraba fijamente las gachas, Mahiru lo ignoró mientras servía las gachas en un bol. Los trozos de ciruela se esparcieron suavemente por dentro, las semillas se quitaron cuidadosamente, la carne roja se mezcló débilmente con la blanca.

Lo recibió, tomó un bocado con la cuchara y se quedó mirando. Mahiru se sorprendió al ver su gesto.

"... ¿Qué, quieres que te dé de comer? No estoy dando ese servicio."

"Nadie está diciendo eso... no, sólo pienso que tú sabes cocinar.”

"Cualquiera que viva solo debería ser capaz de hacerlo."

Para Amane, que nunca había sido capaz de vivir una vida adecuada solo, esas palabras realmente duelen.

Parecía que Mahiru sabía lo que Amane estaba pensando mientras procedía con otro pinchazo. Murmuró, tratando de ignorar el asunto mientras se llevaba la cucharada de gachas a la boca.

Las gachas pegajosas se extendieron en su boca, junto con el sabor original de arroz y poca sal.

Pero la acidez y salinidad de las ciruelas secas ralladas eran realmente apetitosas, estableciendo un fino equilibrio.

A Amane no le gustaban mucho las ciruelas secas saladas, pero le gustaba el ligero dulzor de esta suave acidez. Si estuviera sano, habría puesto las ciruelas secas sobre el arroz blanco y habría hecho chazuke.

Nota del traductor: chazuke en un tazón de arroz con acompañamiento al que se le vierte té encima.

            "Es muy bueno."

            "Gracias. Pero cualquiera podría haber hecho las gachas sin mucha dificultad."

            Mahiru respondió con una cara en blanco, pero tenía una pequeña sonrisa en su rostro.

            Era diferente de la sonrisa que podía ver ocasionalmente en la escuela. Era una sonrisa de alivio, y él subconscientemente la miraba fijamente.

            "... ¿Fujimiya-san?"

            "No, no es nada."

            La amable sonrisa pronto se desvaneció después de un solo momento, y lo consideró una lástima.

            Eso pensó, pero Amane no dijo nada mientras intentaba quitárselo de la cabeza, comiendo las gachas en pequeñas cucharadas.