Otonari no Tenshi-sama capítulo 4

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 4

Traducción por parte de: Mr.C                     Traducción original: hellping

"...De todas formas, por favor, descansa por hoy, y bebe mucha agua. Usa esto para limpiarte el sudor. He preparado una cubeta con agua; por favor, empapa la toalla, sécala y límpiala."

Después de la cena, Mahiru trajo rápidamente otro paquete de bebida isotónica, una palangana de agua, una toalla y una sábana de repuesto para refrescar la cama.

Después de todo, ella no debería quedarse en casa de un extraño, especialmente si es del sexo opuesto; Amane también se hubiera sentido incómodo, así que aceptó sus acciones.

Y mientras Amane la miraba, Mahiru comprobaba si había omitido algo.

(...para alguien que lo hace por su sentido del deber, es muy minuciosa.)

Mahiru tiene una lengua filosa, pero ella era seria y meticulosa en todo lo que hacía. Amane sonrió irónicamente cuando empezó a acostumbrarse a ella.

(Bueno, no nos involucraremos el uno con el otro después de esto. Gracias por cuidarme.)

Era poco probable que se involucrara más con ella. Después de todo, ella sólo estaba cuidando de él esta vez.

Y como no volverían a interactuar, él aprovecharía la oportunidad para preguntarle algo que le causaba curiosidad.

La medicina podría haber hecho efecto, ya que estaba empezando a sentirse un poco mareado, pero la fiebre parecía haber disminuido un poco. Sus pensamientos eran más claros en comparación con los de antes.

"¿Puedo preguntarte algo?"

"¿Qué es?"

Una vez que todo estaba arreglado, Mahiru lo miró.

"¿Por qué estabas sentada en el columpio cuando estaba lloviendo? ¿Tuviste una pelea con tu novio?"

Todavía tenía curiosidad por el incidente del otro día, que terminó en esto.

En aquel entonces, Mahiru estaba en el columpio, empapada por la lluvia; ¿por qué estaba ella allí?

Después de verla con la expresión de un niño perdido, Amane se preocupó y le dio el paraguas.

Pero él no entendía por qué tenía esa expresión.

Parecía estar esperando a alguien, así que se preguntó si había tenido una pelea con su novio o algo así, pero Mahiru miró hacia él, atónita.

"Mis disculpas, pero no tengo novio, ni tengo intención de tenerlo."

"¿Eh? ¿Por qué?"

"Al contrario, ¿por qué crees que tengo uno?"

"Ya que eres tan popular, pensé que tendrías uno o dos por lo menos."

Al poder hablarle así, Amane sintió que era una chica más decidida, pero popular y normal. Sin embargo, no parecía ser el caso para los que estaban a su alrededor.

Era una chica adorable, inocente, obediente y humilde con una apariencia angelical que a primera vista resultó encantadora.

Era la mejor estudiante del año, hábil en los deportes, y como él acaba de descubrir, muy buena cocinera. Seguramente ella seria popular.

Había visto a otros coquetear con ella y sabía que algunos de sus compañeros tenían un interés notable en ella.

Ella estaba llena de opciones; él no podía imaginar que no saliera con nadie.

Usó el término, uno o dos por lo menos, tal y como él quería decir, pero la cara de Mahiru se congeló cuando ella lo oyó, y se contorsionó un poco.

"No, para nada. No creo que sea una persona sin reparos en salir con unos cuantos hombres a la vez. En absoluto."

Sus ojos se volvieron fríos cuando lo negó rotundamente, y Amane se dio cuenta inmediatamente de que había pisado una mina terrestre.

Por un momento, sintió un escalofrío, pero probablemente se debió al resfriado. Por alguna razón, parecía que la habitación se había vuelto helada.

En lugar de decir que se sentía acalorada, parecía que la habitación era gélida como una tormenta de nieve, pero no se atrevió a mencionar esto.

"...De todos modos, esa no fue la razón. Sólo quería calmar un poco mi cabeza... Te preocupé y te resfriaste. Mis más sinceras disculpas".

"Está bien. Sólo estoy siendo un entrometido. En realidad, no quiero que te sientas culpable sólo porque fui un entrometido. De todos modos, aquí es donde terminamos de relacionarnos, Shiina."

Como era de esperar, Mahiru estaba cuidando de Amane por culpa, y una vez que oyó eso, parpadeó y miró a Amane con incredulidad.

¿Estaba tan preocupada porque él dijera que dejarían de relacionarse?

"No hay nada común entre nosotros, así que ahí es donde se termina. Tú eres el ángel, la linda chica genio que está en la cima de nuestro año, y no quiero dejarme llevar. ¿Crees que me siento afortunado de que me debas un favor?"

Mahiru desvió torpemente sus ojos. Supongo que sí. Amane traicionó una sonrisa irónica.

Ella, sin embargo, probablemente no se estaba adelantando, ya que eso seguramente ya había pasado antes.

Venderle favores a una chica bonita e involucrarse en una relación podría haber sido un método factible.

Pero parecía que Mahiru tenía algunas experiencias de eso, y no era de extrañar que fuera tan cautelosa en ese día lluvioso. No podía culparla por estar tan a la defensiva.

"Bueno, es problemático para ti, involucrarte con tipos que no te agradan."

" Creo que sí."

" Claro, ¿no es así?"

Estaba un poco perplejo al oír su confirmación.

Ella, que era famosa por ser la obediente estudiante de honor como un ángel, tenía sus propios gustos, disgustos y problemas, lo que le resultaba un poco familiarizado con ella.

            Al parecer, Mahiru podría haber dejado escapar accidentalmente, ya que ella miró a Amane, quien la incitó a decirlo, con un poco de resentimiento.

            Esta fue la mayor prueba hasta el momento de que Mahiru era una persona con emociones.

            "Está bien, sin embargo... Me alivia ver que el ángel tiene problemas como un humano".

            "...por favor no me llames así."

Parece que le daba vergüenza que le llamaran Ángel; aun así, tenía una mirada de enfado.

            Amane se rio una vez más, habiéndolo encontrado igualmente divertido.

            "Bueno, no es como si fuera algo urgente. No tengo ninguna razón para molestarte".

            Así dijo, y Mahiru abrió los ojos en shock, sonriendo irónicamente.

            Amane recordó que Mahiru se inclinó profundamente y volvió a su apartamento mientras estaba tumbado en la cama, mirando al techo.

            La medicina era efectiva, pero su cuerpo seguía tenso. Una vez que se relajó, parecía que la somnolencia le golpearía.

            Cerró los ojos, recordando los eventos que ocurrieron hoy.

            Nadie le habría creído si hubiera dicho que estaba siendo cuidado por un ángel (vicioso), y no era nada de lo que valiera la pena hablar.

Lo que sucedió en este día sería un secreto sólo para Amane y Mahiru.

Un secreto, su corazón le hacía cosquillas con este término, aunque le resultaba difícil mencionarlo a los demás.

Un secreto, su corazón le hacía estremecer por este término, aunque le costaba mucho mencionar esto a otros.

Al día siguiente en adelante, volverían a ser unos desconocidos.

Así Amane se convenció a sí mismo mientras su conciencia se desvanecía lentamente.