Otonari no Tenshi-sama capítulo 8

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 8

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

 

EL ÁNGEL DE LA PLEBE AMIGABLE CON EL AMBIENTE.  

  

“Ah”

            Una voz como de una campana plateada sonó detrás de él.

            Era un sonido con el que Amane estaba familiarizado recientemente. Sin embargo, no estaba en su apartamento; esta era la sección de aperitivos del supermercado cercano.

            Normalmente había gente allí, pero Amane no esperaba que Mahiru reaccionara ante él, así que se giró hacia ella torpemente, viéndola allí de pie, con los ojos muy abiertos.

            Ella sostenía una cesta que contenía rábano, tofu, muslo de pollo y leche, ingredientes para la cena de esta noche.

            Viendo esta situación, parecía que se encontró con él en la sección de aperitivos.

                        "Déjeme decir esto primero. Es una coincidencia, no te estaba acosando."

                        "Ya lo sé. Este es el supermercado más cercano. Lo entiendo"

            Declaró preventivamente: "¿Por qué piensas eso?" y Mahiru protestó. Luego miró hacia el cuaderno que tenía en sus manos.

            El impecable estilo de Mahiru era escribir todas sus necesidades.

            Una vez que comprobó el contenido del bonito cuaderno con motivos florales, apartó la vista del rincón de los aperitivos y la miró hacia el rincón de los condimentos en el lado opuesto.

            "Salsa de soja y mirin", murmuró con una voz adorable mientras buscaba las necesidades del hogar. Ella estaba actuando realmente linda, pero Amane lo encontró increíble.

                        "El mirin está aquí. Hey."

                        "Ah, ese no es el mirin que quiero. Los menores de edad no pueden comprarla."

Nota: el mirin es vino de arroz

            "¿Esto se considera alcohol?"

"Se trata como el vino dulce. El tipo condimento no puede ser bebido directamente cuando se le añade sal, así que los menores pueden comprarlo."

            Él quiso pasarle el mirin, pero ella sacudió la cabeza y puso el mirin sazonado en la canasta.

            Fue la primera vez que Amane, que apenas hacía tareas domésticas, escuchó esto. "Eh", respondió cuando vio sus hábiles movimientos desde atrás.

            Mahiru miró fijamente el estante de las salsas de soja, prestando mucha atención a las etiquetas de precios, y murmuró con el ceño fruncido.

                        "... Descuento especial limitado a una botella por persona..."

            Parecía que quería comprar otro, porque suspiró con lástima y miró hacia él...

                        "Compraré uno, ¿de acuerdo?"

"Gracias por entenderme."

Él captó el significado de sus palabras, y sonrió irónicamente mientras sostenía una botella de salsa de soja. Mahiru rizó sus labios en una sonrisa de satisfacción.

"... Eres inesperadamente frugal."

"Frugal, o debería decir, ahorra todo lo que pueda. No deberíamos gastar en exceso."

"Suena como una característica japonesa... pero supongo que es un hecho cuando vivimos del dinero de nuestros padres."

Amane también vivía solo y dependía de sus padres.

Nació en una familia acomodada y pudo vivir en un apartamento tan limpio y seguro. También tenía amplios gastos de subsistencia y no necesitaba escatimar. Por lo tanto, estaba realmente agradecido por sus padres. Tuvo que pagar los gastos de la escuela, y tuvo que gastar bastante en gastos de manutención, por lo que trató de evitar los gastos inútiles.

"... supongo. Después de todo, seguimos dependiendo, así que es muy importante ahorrar."

Mahiru respondió concisamente mientras clasificaba el contenido de su cesta. Su fría voz carecía de afecto.

Daba miedo oír su tono cambiar a monótono, pero cuando levantó la cabeza, su expresión era como antes.

La fugaz mirada de sus ojos apagados ya no se veía.

            "...de todas formas, ¿estás comprando esto?"

Mahiru intentó cambiar el tema, al parecer, mientras miraba el arroz envasado al vacío y la ensalada de patatas en la cesta.

Aunque las porciones que recibió de Mahiru eran realmente deliciosas, esa cantidad era insuficiente para él. Como de costumbre, compraba algo de arroz para el plato principal y ensalada como acompañamiento.

            "Para la cena".

"Esto no es saludable."

"Vamos. He comprado ensalada, ¿ves?"

"Pero es ensalada de patata... ¿cómo no has arruinado tu cuerpo viviendo así...?"

"Te preocupas demasiado."

            Deberías comer más verduras, así que Mahiru entrecerró los ojos mientras ejercía una presión silenciosa sobre Amane, que se dio la vuelta y no hizo caso.

Mientras seguían hablando, Amane terminó de pagar y guardó sus cosas en la bolsa de plástico. Mahiru, a su vez, sacó una bolsa reciclable y guardó sus artículos en ella.

            Ella era realmente un ángel de la plebe que se preocupaba por el medio ambiente.

            Sin embargo, aunque ella había puesto sus artículos dentro, la cantidad lo dejó un poco preocupado.

            La leche, la salsa de soja y el condimento mirin sumaban 4 litros, y aunque eran ligeramente diferentes del agua en términos de densidad, aun así, eran 4 kg. Además, había comprado algunos ingredientes, especialmente el rábano, que serían muy pesados.

            Los empaquetó bien y los cerró con una cremallera, pero sería físicamente agotador para ella llevarlos al apartamento.

            (Así que compró todo este condimento e ingredientes por mí.)

            Parecía que cocinaba más de lo habitual y compartía algunos con él. Todo este tiempo, Amane había estado recibiendo una porción de comida.  Dijo que había estado cocinando demasiado, pero parecía que había estado cocinando deliberadamente exceso de comida recientemente.

            Parecía que Amane le causaba muchos problemas. Él no valdría nada como hombre si no hiciera nada por ella.

            Una vez que vio que ella había terminado de subir la cremallera, Amane trató de levantarla, y aunque no era demasiado pesada para él, sería considerablemente agotador para una chica llevarla a una distancia larga.

            Aunque Mahiru era muy atlética, su fuerza física era otro asunto. Se podía ver que debajo de su ropa, sus delgados brazos no tenían mucha fuerza.

            El gesto de Amane hizo que sus ojos de color caramelo parpadearan.

            Parecía más agradecida que sorprendida.

                        "... no voy a robar lo tuyo."

                        "No me preocupa eso... puedo cargar esa cantidad, al menos..."

                        "Serás más linda si aceptas esto honestamente, sabes."

"Estás haciendo que suene como si yo no fuera linda."

"Compara cómo actúas en la escuela con cómo me tratas."

Quizá tenga algo de conciencia de sí misma; se sobresaltó un poco.

Todo el mundo estaba de acuerdo en que era tan cordial, amable y humilde en la escuela, pero no actuaba así cuando se trataba de Amane.

Para ser precisos, aunque trataba bien a Amane, era franca con él. Nunca le importó la cortesía cuando se trataba de él, y siempre decía lo que pensaba.

Sin embargo, era mucho mejor que mentir, así que a Amane no le importaba.

Mientras Mahiru permanecía en silencio, Amane aprovechó la oportunidad para llevar la bolsa reciclable repleta de ingredientes junto con la suya y se apresuró hacia la salida.

Parecía haber algunos movimientos frenéticos detrás, pero Amane no prestó atención mientras ignoraba su creciente distancia, dirigiéndose directamente hacia su casa.

No se molestó en reducir la velocidad lo suficiente para ella.

Ya estaban juntos en el supermercado, y si alguien los veía caminando a casa uno al lado del otro, las cosas se iban a descontrolar.

Para ellos, esta sería la distancia ideal.

Así que Amane fingió no tener ninguna relación mientras se apuraba. "... Muchas gracias", resonó un pequeño susurro detrás de él.