Otonari no Tenshi-sama capítulo 6

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 6

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

La bendición del cielo

Amane encontró un inconveniente en bajar a la tienda, mientras sorbía la bebida de gelatina que solía tener en casa, apoyándose en la barandilla mientras respiraba el aire del exterior. Fue entonces cuando Mahiru apareció en la terraza.

            Una vez que Mahiru vio a Amane, se apoyó en la veranda, notó el jugo de gelatina que estaba bebiendo y frunció un poco el ceño.

                        "Lo entiendes, ¿verdad? Es la jalea la que repone mi energía en sólo docenas de segundos".

                        "... ¿Planeas comer esto para la cena?"

                        "... ¿Un chico de secundaria con un gran apetito está comiendo esto?"

                        "Deja de ser una entrometida"

Típicamente, él habría estado viviendo de bentos de las tiendas de conveniencia o de los acompañamientos del supermercado y no comería tan poco. No estaba de humor para cocinar la cena, ni para tomar una taza de ramen, así que decidió tomar jugo de jalea en su lugar.

Era poco probable que tuviera suficiente comida, y podría comer algunos bocadillos o dulces después.

            "... ¿Qué hay de la cocinar?"

            "No puedo hacerlo y tampoco quiero hacerlo. Lo sabes, ¿verdad?"

            "...Y no se puede ordenar. Es asombroso cómo estás viviendo solo..."

"Cállate. Eso no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?"

La mordaz verdad lo golpeó, así que frunció el ceño y terminó su jugo de jalea.

Había sufrido días atrás, y estaba planeando limpiar, pero el hecho de que se lo dijeron durante días hizo que su determinación fuera en la dirección opuesta.

Amane, a su vez, tenía curiosidad por saber por qué Mahiru estaba siendo un poco regañona; le miró fijamente y dejó escapar un pequeño suspiro.

            "... Por favor, espera un momento."

Antes de que pudiera responder o negar, Mahiru volvió de la terraza a su apartamento.

Al oír el estruendo de las ventanas, Amane preguntó. "¿Qué fue eso?"

Ella dijo que esperara, pero ¿qué quería que él esperara?

Miró hacia el apartamento de Mahiru con sorpresa, pero naturalmente, no hubo respuesta.

Supongo que me he calmado. Es hora de volver.

La esperó como se le dijo, pero la noche de invierno era más fría de lo que pensaba. Un suéter era insuficiente.

En cualquier caso, no sabía por qué estaba esperando tan obedientemente.

La temperatura era tan fría que respiraba aire grisáceo. Exhaló, y hubo un zumbido electrónico del pasillo.

Inmediatamente se giró hacia la puerta cuando oyó el timbre.

Sólo había un visitante que esperaba que llegara.

No sabía por qué aparecería, pero evitó el desorden de la pila de ropa y revistas mientras se dirigía hacia el pasillo.

Sabía quién era incluso sin mirar por la mirilla. Arrastró sus sandalias hacia la puerta y la desencadenó. Como era de esperar, ligeramente debajo de sus ojos había pelo de color lino ondulado.

                        "... ¿Qué estás haciendo?"

                        "Ya he visto lo mal que vives... esto son sobras, pero toma."

Mahiru contestó con brevedad mientras extendía las manos hacia afuera.

Las manos, que eran mucho más pequeñas que las de Amane, sostenían un recipiente de tupperware. La tapa translúcida le daba a Amane un vistazo de la comida cocinada que había dentro.

El contenido aún estaba caliente, y había algunas gotas de agua en la tapa. Era difícil de ver, pero debería haber algo de comida cocida dentro.

Parpadeó unas cuantas veces, y una vez que vio que sus ojos intentaban comprender por qué, Mahiru dio un profundo suspiro.   

"No comes adecuadamente. Los suplementos son simplemente suplementos, no se deben tomar como plato principal."

                        "¿Eres mi madre?"

"Creo que lo que insisto aquí es normal. Además, deberías estar limpiando tu apartamento, ¿no? Es difícil estar de pie allí."

Mahiru miró detrás de Amane y entrecerró los ojos exasperados, dejándolo sin palabras.

                        "... todavía puedo pasar."

                        "No, en absoluto. La ropa normalmente no debería estar en el suelo."

                        "Bueno, se acaba de caer."

                        "No lo harán si las lavas, las secas y las doblas adecuadamente. Por favor, empaca todas las revistas que has leído. Será problemático si te resbalas y caes."

Había algo de rencor en esas palabras, pero Amane sabía bien que Mahiru estaba preocupado por alguna razón y no podía contestar a cada punto.

            Era cierto que la última vez que ella lo cuidó, ambos casi se resbalaron porque la habitación estaba demasiado desordenada. No era de extrañar que lo regañaran.

            Grrr. Amane, incapaz de responder, hizo una mueca y frunció los labios mientras recibía el recipiente de tupperware de Mahiru.

            El calor se extendió lentamente por la palma de su mano, y fue reconfortante en medio de este clima tan frío.

                        "Entonces, ¿puedo comer esto?"

"No, no, no, me lo comeré. No es frecuente que el Ángel mismo haga una cena cotidiana."

"... Por favor, no me llames así. En serio."

Trató de vengarse de ella usando su apodo en la escuela, pero su cara blanca estaba claramente empezando a ponerse roja.

Parecía que llamarla "Ángel" era realmente embarazoso. Mirando desde su punto de vista, Amane también se sentía incómoda con ello, lo cual era de esperar.

Sus mejillas estaban sonrojadas y le miraba con una mirada llorosa, a la que Amane sólo podía sonreír.

            "Lo siento. No volveré a llamarte así."

            Un poco más, y él realmente arruinaría su humor, por lo que no sería apropiado que bromeara más sobre esto. Además, no estaban en términos tan familiares como para bromear, y sería mejor no exagerar.

            Parecía que Mahiru realmente no quería ser llamada así, y ella aclaró su garganta, recuperando su compostura.

Sin embargo, sus mejillas permanecían extrañamente rojas, y no se veía muy diferente de antes.

"Bueno, aceptaré esto con gusto. No tienes que lamentar que me haya enfermado".

"No, en absoluto. Estamos a mano ahora, después de haberte cuidado. Hago esto para satisfacerme a mí misma... ...pero estoy relativamente preocupada por cómo no estás viviendo un estilo de vida apropiado."

"Lo entiendo."

Amane siempre había estado en un lamentable estado cada vez que ella lo veía, y su decisión podría esperarse desde cierta perspectiva.

Incluso en este punto, la entrada detrás de Amane era un completo desastre, y Mahiru lo había visto todo cuando ella lo cuidó. No tenía sentido esconderlo.

"... Come bien y vive un estilo de vida adecuado ahora, ¿quieres?"

"¿Eres mi madre?"

Mientras Mahiru daba un sermón con una mirada completamente seria, Amane le respondió agotado.

Trajo el regalo que le habían dado, buscó palillos desechables en el supermercado y se sentó en el sofá de la sala.

¿Cómo sabría la comida que Mahiru le dio?

Pensaba que las gachas de antes sabían bien. Su lengua era insensible debido al frío, pero el sabor de las gachas, cocinadas con arroz crudo, entraba suavemente en su estómago.

Dada la experiencia previa, las habilidades de Mahiru para cocinar eran buenas. ¿Cómo sabría esta vez?

Con algunas expectativas, abrió la tapa del tupperware con cierta preocupación, y sin duda la fragancia de la comida cocinada se escapó.

Contenía algunas tubérculos y pollo. La sopa era de color suave, destacaban los colores brillantes de las zanahorias y la guarnición de judías verdes.

Los alimentos de varios colores fueron cortados en bocados, despertando el apetito de Amane, que sólo había consumido gelatina.

            " Es bueno".

            El sabor era evidente de inmediato.

            Como era de esperar por parte de Mahiru, que se preocupaba por su salud, el condimento era suave, pero el caldo de pescado era rico. No era el caldo en polvo que se compraba normalmente en el supermercado. Era un caldo hervido de trozos de bonito y algas. El sabor era completamente diferente.

            Masticaba lentamente, saboreando el sabor del caldo, el condimento y las verduras que se esparcían por la boca.

La frescura de las verduras se acentuaba mientras el sabor de la sopa fue absorbido. Al propio Amane no le gustaba comer verduras, pero incluso él podía disfrutarlas.

Coma más verduras, así que el mensaje implicaba, ya que había poco pollo en el interior. El pollo era realmente fresco, tierno, no exagerado. No había nada de quisquilloso en él, aparte de la cantidad.

Los ingredientes eran relativamente sencillos para la cocina de una chica de secundaria, pero claramente resaltaba sus habilidades.

Se podría decir que demostraba una gran diferencia con los que acababan de aprender a cocinar.

Sería mejor si hubiera algo de arroz o miso o salsa de soja, así pensó, pero desafortunadamente no cocinó nada de arroz... o más bien, había terminado su suministro de arroz, y este pequeño deseo quedó sin cumplir.

Era demasiado tarde para que él lo dijera, pero Amane lamentó no haber salido a comprar dos paquetes de arroz.

            "El Ángel es realmente asombroso".

Así que Amane elogió al super humano que era perfecto para estudiar, hacer deportes y tareas domésticas, pero que estaba aterrorizado e infeliz por ser llamado así. Continuó saboreando el sabor ideal de estas verduras de raíz.