Otonari no Tenshi-sama capítulo 11

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 11

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

 

"... Fuuu, finalmente está limpio."

            Pasaron un día entero limpiando la casa de Amane.

            Por varias horas, limpiaron las pertenencias personales del piso, y luego lavaron la ropa, limpiaron las luces, las ventanas, aspiraron el piso, y el sol se estaba poniendo para cuando terminaron.

            El sol era visible cuando Mahiru entró en la casa; esto era prueba suficiente de cuánto tiempo trabajaron en esto.

            Pero fue esta la razón por la que la casa de Amane se veía bien una vez más.

            El suelo fue limpiado a fondo, sin objetos desechados. Las ventanas y las repisas fueron limpiadas de polvo, y también las luces, que se veían más brillantes que antes.

            La habitación de Amane también fue limpiada, así que no había nada esparcido por el suelo. Finalmente, pudo descansar cómodamente allí.

                        "Pasamos un día entero en esto".

"Bueno, estaba todo desordenado..."

"Todo gracias a ti".

"Tienes razón."

Amane no podía levantar la cabeza hacia el Ángel/ salvador, y sólo podía mirar a Mahiru con respeto (él quería arrodillarse, pero ella se negó), dado que ella le había ayudado mucho.

Mahiru, después de haber pasado su valioso día libre en esto, "Dios mío", murmuró así mientras ataba la bolsa de basura.

Quizás sonó brutal, pero no parecía disgustada, y en cambio parecía satisfecha. Sin embargo, estaba un poco letárgica, y eso era de esperar dado que había trabajado todo un día.

No podía permitirle hacer la cena después de esto.

Dejando de lado la cuestión de si ella cocinaría para él, él se sentiría apenado si la dejaba trabajar en un estado tan cansado.

"No quiero salir a comprar la cena ahora, así que pidamos algo de pizza para la cena. Pagaré por hoy, ya que te he quitado mucho".

"Eh, pero".

"Si no quieres comerla conmigo, puedes llevarte un trozo para comer."

            No podía detener a Mahiru si ella no quería comer con él, pero podía dejar que llevara un poco a casa.

            Más que querer comer con ella, quería darle las gracias, así que estaba bien comiendo solo.

"... Eso no. Nunca he pedido una pizza antes, así que estoy un poco sorprendida."

                        "Eh, ¿no lo has hecho?"

"No he pedido pizza antes desde que vivo sola... aunque la he hecho yo misma."

"Es increíble cómo se te ocurrió hacer la pizza tú misma."

Típicamente, uno ordenaría pizza ya sea para llevar o como dos por uno.

Puede que haya unos pocos como Mahiru que se esfuerzan por empezar de nuevo con la masa.

Así que esta es la mentalidad de los que realmente pueden cocinar, pensó Amane.

"Es normal pedir comida para llevar. A menudo lo hago por mí mismo. Espera, ¿no eres de los que van solos a un restaurante familiar?"

"Nunca he estado allí ni una sola vez."

"Es raro escuchar eso. Voy solo, especialmente cuando mis padres son demasiado perezosos para hacerlo. ¿A tus padres no les gusta salir a comer?"

"...nuestra ama de llaves cocinaría para nosotros."

"¿Una niñera? Supongo que estás forrada."

            Sería de esperar si fuera una persona rica.

            Su etiqueta, su ropa y sus pertenencias parecían elegantes.

            Dado que tenía una vibración refinada, no sería extraño suponerlo.

            Y una vez que escuchó a Amane decirlo, mostró una leve sonrisa,

                        "Sí, relativamente rica".

            La sonrisa en su rostro no era ni encantadora ni orgullosa, sino más bien un desprecio de sí misma que una alegría y un orgullo. Amane empezó a arrepentirse de haber dicho demasiado cuando vio esa sonrisa.

            Su respuesta fue tenue cuando él mencionó a sus padres, así que parecía que estaba en malos términos con ellos.

            Parecía que no era un asunto del que ella quisiera hablar, así que no tenía intención de indagar.

            Cada persona tenía una o dos cosas que no quería mencionar o hacer saber a los demás. No preguntar sobre ciertas cosas podría ser una cortesía hacia una persona con la que no estaba familiarizado.

                        "Bueno, sólo piensa en ello como una experiencia. Aquí, elige lo que quieras."

            Decidió no hablar de sus padres, y le mostró el anuncio de la pizza en su lugar.

            Era la tienda que Amane frecuentaba, el mejor de los servicios de entrega que conocía en esta zona.

            Ciertamente no era tan buena como una horneada en un horno de pizza, pero los ingredientes variaban desde los estándar hasta los especiales para niños. Seguramente, habría algunos que coincidieran con los gustos de Mahiru.

            Aprovechando el cambio de tema, Mahiru cogió el menú y rápidamente le echó un vistazo.

            Los ojos de color del té tostado de aspecto transparente miraban las fotos de varias pizzas.

            Esos ojos, siempre desprovistos de emoción, parecían brillar con vida.

            (...Espera, ¿realmente está esperando esto?)

            Tal vez estaba pensando demasiado, pero ella parecía un poco emocionada, ya que una vez que miró el menú, señaló una pizza de cuatro ingredientes que se encuentra típicamente en las fiestas, "Esto es lo que quiero", dijo.

            Mahiru se acercó a él, escondiéndose detrás del menú, y una vez que aceptó, sus ojos comenzaron a brillar.

            Sonrió burlonamente a su cara obviamente eufórica, y con una sola mano, marcó el número que aparece en el anuncio.

            Alrededor de una hora más tarde, llegó la pizza, y Mahiru se la comió rápidamente.

            Había cuatro sabores, y parecía tener problemas para decidir cuál elegir, hasta que empezó con el tocino y las salchichas.

            No es de extrañar que mostrara un lado de princesa al masticar las pizzas en pequeños bocados.

            Lo tenía en sus manos, pero había cierta elegancia en la forma de comer. Es probable que haya sido criada para hacerlo.

            Pero al mismo tiempo, la encontró tan adorable como un pequeño animal.

            Entrecerró los ojos ante las hebras de queso que se estiraban, las mejillas relajadas de su cara sonriente se veían extrañamente adorables.

            Típicamente, se veía muy madura, equilibrada, pero ahora mismo, estaba actuando acorde a su edad.

            Y mientras masticaba la pizza a mordiscos, Amane tuvo la necesidad de darle una palmadita en la cabeza.

                        "... ¿Qué?"

"Nada". Sólo que parece que estás disfrutando de esto."

"Por favor, no me mires fijamente."

            Pero su ceño fruncido de disgusto no era lindo en lo más mínimo.

                        "... Bueno, diciendo esto, no eres linda en absoluto."

"Eso no importa. Después de todo, te sentirás incómodo con que actúe como lo haría en la escuela, ¿no?"

"Más o menos. Estoy más acostumbrado a que te comportes así que en la escuela."

            Nunca interactuó con Mahiru en la escuela, y mucho menos habló con ella.

            Todo lo que podía ver era la impecable, genial y hermosa sonrisa que todos los demás veían.

            Y en contraste, esta vez no le prestaba atención a los demás.

            Este podría haber sido la verdadera Mahiru, y sus gestos en la escuela eran simplemente su modo de "salir".

                        "Para mí, esta parte de ti ahora mismo no es tan agotadora."

                        "¿La parte no linda?"

"No seas tan rencorosa... pero bueno, no sé en qué estás pensando en la escuela."

"Sobre todo en la cena, y en las lecciones."

"¿Todavía te haces la tonta?"

            Amane insinuaba que Mahiru estaba ocultando algo, pero este último sólo lo tomó literalmente.

            Parecía que no estaba fingiendo, y lo miró con una mirada de disgusto.

                        "No, eso no es lo que quiero decir. Quiero decir que no puedo ver tu interés, así que, no sé lo que estás pensando en la escuela, y sigues siendo poco amistosa ahora, pero es más fácil interactuar cuando puedes expresar tus sentimientos honestamente."

                        "... ¿Es mi comportamiento en la escuela inapropiado?"

"Así es como tratas las cosas, y no creo que eso sea malo. ¿Pero no estás cansada?"

"No. He sido así desde joven."

"Supongo que está arraigado."

            Si estaba arraigada a esa mentalidad desde joven, su etiqueta era comprensible. Sin embargo, esto significaba que ella actuaba conscientemente como "una niña ideal" y lo hacía porque no tenía otra opción.

            Pero no podía preguntar más sobre los detalles familiares que ella había insinuado vagamente.

"Bueno, es bueno poder relajarse, sin embargo... Me las arreglé para aliviar algo de tu estrés."

"... no puedo relajarme cuando estás tan desesperado."

"Lo siento por eso."

            Se encogió de hombros de forma exagerada, Mahiru se rió felizmente.