Otonari no Tenshi-sama capítulo 9

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 9

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

             

            Amane era malo con todo tipo de tareas domésticas, la peor de todas era la limpieza.

            Podía cocinar, si la definición de "cocinero" era lastimarse e ignorar intencionalmente la apariencia y el sabor.

            Podía cocinar, si iba con la idea de que sólo podía calentarlo, y ponerlo en su estómago; sin embargo, se vería y sabría poco atractivo,

            Por supuesto, no quería cocinar o comer tales cosas, y naturalmente nunca intentaría hacerlo.

            Al menos podía lavar la ropa, porque si no podía, no podría vivir en absoluto.

            En el peor de los casos, había una lavandería de monedas cerca, y él podía simplemente tirar su ropa, añadir un poco de detergente y agua, y dejarla girar. Podía manejar su ropa.

            Sin embargo, no tenía ninguna esperanza de limpiar.

                        "¿Qué hago con todo esto?"

            Era el día libre, y Amane, después de haber sido regañado por Mahiru e Itsuki, finalmente decidió empezar a limpiar, pero no sabía por dónde empezar.

            Sabía que era culpa suya, pero había demasiadas cosas, lo que le hacía dudar de cómo empezar.

            Por el momento, lavó las sábanas de su futón y las secó.

            Y entonces, no tenía ni idea de cómo empezar a limpiar.

            Su ropa y revistas estaban por todas partes, y prácticamente no tenía dónde pisar.

            El lado bueno aquí era que como cualquier basura relacionada con la comida olería mal, Amane se deshacía de ellas rápidamente. Así, el apartamento no tenía ninguna mancha de aceite ni hedor nauseabundo. Bueno, la habitación seguía siendo un desastre.

            A pesar de eso, el desorden era el asunto que más le preocupaba.

            Y mientras suspiraba, se oyó una campana en la entrada.

                        "¡Ah!", soltó.

            En su puerta estaría el visitante que le era familiar, o mejor dicho, la bendición del Cielo, la existencia de un mensajero que se iría después de cada entrega. Ella era una salvadora a sus ojos.

                        "Lo siento, vengo a recuperar el último tupperware... ¿qué estás haciendo?"

                        "...preparándome para limpiar."

            Mahiru lo vio a punto de caerse y le miró exasperadamente a la cara.

                        " Pensé que había un gran escándalo."

                        "... casi me caigo."

                        "Lo suponía. No has empezado a limpiar, ¿no?"

                        "No sabía por dónde empezar."

                        "Lo supuse."

            Es muy difícil empezar cuando está tan desordenado, así que Mahiru lo notó sin rodeos, como siempre. La cara de Amane se retorció, pero no pudo negarlo.

            Si realmente discutió con ella hasta el final, no tendría ni idea de cómo empezar a limpiar.

            ¿Pero cómo le preguntaría?

            Quería pedirle consejos sobre la limpieza, pero ¿estaba ella realmente dispuesta a ayudar? Así que miró fijamente a Mahiru tímidamente, y ella miró detrás de él, hacia la entrada desordenada.

"Uwaah... " Ella miró hacia la devastación detrás de él, sus ojos básicamente gritando así. Para ella, parecía que la entrada ya era un desastre en sí misma.

                        "Dios... por favor permítame limpiar el apartamento completamente."

                        "¿Eh?"

            Amane pensó que sería descarado por su parte pedirle ayuda a Mahiru, así que sólo pretendía pedirle consejos de limpieza.

            Pero nunca esperó que Mahiru le ofreciera ayuda.

                        "Es insoportable pensar que mi vecino tenga una habitación tan sucia."

Sus palabras fueron siempre tan contundentes, así que no se enfadó. Después de todo, ella decía la verdad, y él no tenía espacio para refutar.

"¿Y tú estás viviendo sola sin ser capaz de hacer tus tareas domésticas? Supongo que pasas tus días con una mentalidad optimista, pensando que te acostumbrarás. En este momento, no sabes hacer nada. ¿Qué tal si reflexionas un poco sobre tu estilo de vida?"

Él no tenía nada que decir.

Su madre había dicho que sería fácil si hubiera hecho sus tareas domésticas con diligencia, pero él siempre lo dejaba así, lo que resultaba en esta situación. Él también se dio cuenta de que cosechaba lo que sembraba.

"Además, esto no habría ocurrido si hubiera limpiado a diario. Esto es el resultado de tu pereza diaria."

"... Tienes razón."

Una de las razones por las que no se enfadó a pesar de las palabras de Mahiru fue porque ella lo había cuidado, por lo que estaba en deuda con ella. Después de todo, ella adivinó correctamente sus pensamientos y acciones del pasado.

"¿Puedo limpiar este apartamento?"

"... ¿Puedo pedirle que lo hagas?"

"Por supuesto, ya que lo sugerí. Comenzaré los preparativos entonces. Es mejor que guardes bajo llave cualquier artículo personal que desees esconder en el almacén."

"No tiene que preocuparse por eso."

            Aunque sus palabras fueron contundentes, se ofreció muy seriamente a ayudar. No tenía motivos para preocuparse de que ella robara nada.

Después de todo, ella, una entrometida que siempre se rige por el sentido común, no podría hacer daño a los demás.

            "... ¿No estás preocupado?"

"No eres la clase de persona que hace eso de todas formas."

"No es eso... ¿no te preocupa que vea las cosas que quieres ocultar como hombre?"

"Lo siento, pero no tengo esas cosas."

"Bueno, si tú lo dices. Me cambiaré de ropa y traeré mis utensilios de limpieza... limpiaré este apartamento a fondo."

Mahiru se encogió de hombros y volvió a su apartamento. Por detrás, Amane la vio salir con una sonrisa irónica en su cara.