Otonari no Tenshi-sama capítulo 59

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 59

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Capítulo 59

Era la hora de la cena, y el trío se reunió alrededor de los platos caseros de Mahiru. Itsuki parecía realmente encantado.

"Es delicioso..."

"Muchas gracias".

Mahiru estaba sentada de pie mientras disfrutaba de su comida, mostrando una cara genial. Mientras aún tenía la sonrisa angelical, Itsuki conocía el secreto, así que su sonrisa era un poco más de la habitual.

Itsuki devoró la comida en un trance.

A Mahiru le dijeron que Itsuki comía más que Amane, así que el plato de Itsuki contenía más comida, pero parecía que era capaz de terminarlo todo.

"Yaa, eres realmente afortunado, Amane, al poder comer tal comida todos los días..."

"Ya lo sé. La comida de hoy también es deliciosa."

"...... Muchas gracias."

Amane declaró sus pensamientos mientras bebía la sopa de miso.

La sopa de dashi y miso realmente abría el apetito, y naturalmente relajaba las mejillas. Era realmente impresionante que pudieran beber todos los días sin cansarse, pero la cocinera no parecía darse cuenta de esto, así que era un deber diario elogiarla.

El tierno sabor de la cocina parecía mostrar su personalidad, y calmaba tanto la lengua como el corazón. Era comprensible por qué Itsuki estaba tan fascinado.

"Haa, es delicioso."

Ese día, cocinó la omelet dashimaki que le gustaba a Amane, el apetito de este último aumentó en un 20%. Por supuesto, la cocina habitual era lo suficientemente deliciosa como para que pidiera una porción adicional, pero eso aumentaría aún más con un plato de huevos.

Tan delicioso que Amane se lamió los labios mientras comía la sabrosa comida, sólo para encontrar a Itsuki mirándolo a él y a Mahiru.

"...Tortolitos."

"¿Qué has dicho?"

"Nada".

Itsuki sacudió la cabeza y pretendió hurgar en la comida, así que Amane no siguió adelante, sino que se encogió de hombros hacia Mahiru que lo miraba con calma.

Normalmente, ella estaría en casa de Amane antes de que éste fuera a bañarse, antes de las 10pm, pero volvió antes porque Itsuki estaba por aquí.  Mahiru parecía estar hablando con Itsuki mientras Amane lavaba los platos, y parecía un poco torpe. Esa podría ser la razón por la que volvió a casa antes.

Le preguntó a Itsuki de qué hablaban, "Sólo algunas preguntas sobre Chii" contestó este último, y Amane no preguntó más, a pesar de sentir que hablaban de otras cosas.

" Dime Amane".

Antes de dormir, Itsuki colocó el futón en el suelo del piso de Amane, mirando a Amane en la cama.

"¿Qué?"

"En serio, le muestras a Shiina-san una mirada tan gentil, ¿y dices que no te gusta?"

"Callate."

"Para un espectador, estás completamente loco por ella."

"¿Quieres que te eché?"

"Nada..."

Sigues diciendo que eso, fue la mirada que Amane devolvió, pero Itsuki no mostró signos de arrepentimiento.

Itsuki no estaba mirando lascivamente como antes. Parecía encantado, incluso lo aprobaba.

"Bueno, se espera de ti que no seas honesto contigo mismo, pero me alegro. Alguien sabe de tus buenos puntos, Amane."

"¿Eh?"

"¿Por qué suenas tan impulsivo? La mayoría de los chicos de la clase piensan que eres un chico sombrío, descarado y sin mucha presencia."

"Ya lo sé."

La posición de Amane es que la clase puede ser un chico aburrido, distante, poco impresionante y sin rasgos definidos. Si los demás vieran las clasificaciones de los exámenes pegadas, podrían añadir que era relativamente inteligente.

Su clase tenía al chico guapo y despreocupado Itsuki y al príncipe encantador de aspecto refrescante Yuuta, Amane podría considerarse desprovisto de personalidad si se le compara con estas personas destacadas.

Una razón era que Amane deliberadamente no quería sobresalir, pero las opiniones sobre él no eran muy altas.

"Pero eso es sólo lo que la gente ve de ti, no lo que ven dentro de ti. Quiero que otros vean lo que hay dentro de ti, pero es difícil de señalar eso sin entenderte hasta cierto punto."

Jiii, Itsuki miró fijamente a Amane.

Este último se sentía incómodo, ya que los ojos de Itsuki eran serios. Los ojos no mostraban ningún tinte de broma o de burla.

"Es una lástima que nadie sepa que eres realmente un gran tipo. Estoy feliz de que Shiina-san pueda ver lo que hay dentro de ti y se lleve bien contigo."

"Itsuki..."

"Así que date prisa, cortejala, para que podamos ir a una cita doble."

"¿Eso es todo lo que quieres decir?"

Sintió que la alegría era inútil, pero esto podría no ser algo malo.

Pero Itsuki podría encontrar insoportable no bromear, ya que apartó la mirada, y Amane adivinó que las palabras anteriores eran para ocultar la propia vergüenza de Itsuki.

"Chii también será feliz."

"Podéis ir solos... no espera, podéis ir vosotros mismos. No me involucres. De todas formas, incluso si nos metemos en ese tipo de relación, ¿qué pasaría si yo saliera con esta cara mía?"

"¿No puedes usar ese estilo tuyo? Por cierto, quiero mirar."

"No quiero".

"Soooo, ¿es tu corazón de hombre el que quiere mostrarle eso sólo a Shiina-san?"

"Itsuki, elige, duerme para siempre bajo el frío cielo, o cállate y disfruta del calor."

"Lo siento."

Itsuki se sentó en el futón en forma de seiza, Dios mío. Amane murmuró atónito. NT: seiza es sentarse de rodillas

Itsuki probablemente pensó que si Amane tenía una novia, tendría una vida más feliz.

– ...Supongo que es imposible, para mí, tener una relación con Mahiru. –

Él siempre estuvo a su cuidado, y le causó muchos problemas. Si salían juntos, sentía que dependería de ella todo el tiempo, así que estaba asustado. Ya era un malviviente, y si salían juntos, caería verticalmente en la degeneración.

Además, parecía que Mahiru pretendía evitar el contacto con el sexo opuesto.

No parecía que le repugnaran Amane, Shuuto e Itsuki, en quienes Amane confiaba. Sin embargo, al verla de vez en cuando en la escuela, parecía que Mahiru era mucho más cautelosa con el otro sexo en comparación con las chicas. Ella mantenía la fachada angelical en la escuela mientras mantenía su distancia de forma natural.

Incluso después de tantas confesiones, no tenía experiencia en citas, así que parecía que evitaba a todos los chicos.

El mismo Amane sólo podía verse a sí mismo siendo rechazado.

Al final, sintió que confesarse con ella a medias sería muy grosero con ella, así que pensó que debía mantener el status quo con Mahiru.

Sentía que Mahiru tampoco tenía esos pensamientos, y que sería una tontería, una ilusión, empezar a salir con ella.

"...Pero bueno, Shiina-san confía mucho en ti. Antes de que lo niegues todo, míralo bien."

Itsuki pareció haber leído el corazón de Amane a fondo cuando notó esto. "...¿Es así?" Amane murmuró mientras se acurrucaba en el futón.