Otonari no Tenshi-sama capítulo 66

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 66

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y la distancia reducida

Al día siguiente, Mahiru siguió siendo la misma.

Parecía que se había recuperado del incidente del día anterior, y se sentó a su lado con una expresión habitual. No parecía estar sufriendo una agonía, sino más bien extremadamente tranquila.

Pero, la pequeña diferencia era que... la distancia entre ellos se había reducido.

En el pasado, había un espacio de al menos dos puños aunque estuvieran sentados uno al lado del otro. En este día, ella estaba lo suficientemente cerca como para tocar braza con brazo.

Su fragancia estaba más cerca que antes, y Amane podía sentir el calor de su cuerpo.

Por eso, recordó que la había abrazado fuertemente el día anterior, y también la suavidad y la fragancia de ella. Estaba preocupado, en ese momento ella parecía muy débil, y él no pudo evitar abrazarla. En retrospectiva, ese acto fue muy audaz.

A ella no le disgustó, y en cambio, buscó un abrazo de él.

Su gesto indicaba que Amane recibía su confianza, que podía confiar en él... pero aunque estaba contento con esto, se sentía incómodo.

– . . . Quiero aprovechar la oportunidad ahora que he experimentado esto. –

Amane realmente le dio la bienvenida a su adulación sobre él, pero comenzó a preguntarse si a ella le gustaba como chico.

Sería genial si ese fuera el caso.

Ya no podía engañarse a sí mismo por completo de nuevo; se dio cuenta de que estaba cautivado por Mahiru. Estaba preocupado, preguntándose cómo debía mantener su distancia con ella.

¿Quizás podría tocarla normalmente? ¿Pero hasta qué punto? Nunca esperó tener tales problemas.

Afortunadamente o no, Mahiru era ajeno a las preocupaciones de Amane, y se inclinó a su lado con una expresión pacífica.

Amane quería reprimir sus impulsos y, como resultado, estaba sufriendo.

Mahiru tenía un trauma psicológico debido a sus padres, y probablemente estaba en contra de tener una relación chico-chica. No quería que ella conociera sus sentimientos. Dada su personalidad, no creía que ella lo despreciara, pero le asustaba la idea de que pudiera distanciarse de él.

Quería abrazarla de nuevo, tocarla, besarla... pero siendo una chica, la única emoción que podía sentir era el miedo a que un chico con el que aún no había salido empezara a tener esos pensamientos.

No se atrevió a expresarle esas emociones porque quería atesorarlas.

". . . ¿Qué pasa, Amane-kun?"

"Ugh, nada."

"¿En serio?"

Mahiru notó que algo estaba en la mente de Amane, y le tiró de la manga. Sacudió la cabeza, poniendo una cara de póquer.

Después de todo, no podía decir que estaba pensando en algo culpable, y quería cambiar de tema.

"Ah, cierto. Pronto estaremos en nuestro segundo año."

"Sí".

Mencionó esto, ya que sólo quedaban unos pocos días para sus vacaciones de primavera. Mahiru aparentemente olvidó sus dudas mientras seguía la corriente.

"Tendremos que cambiar de clase entonces, ¿no?"

"¿Cambiar de clase? Será más fácil para mí si me meto en la misma clase que Itsuki y Chitose."

". . . Sí. . . Estoy deseando hacerlo."

"Me pregunto si estaré en la misma clase que tú."

Mahiru sonrió tímidamente, y Amane quiso golpear su cabeza contra el reposabrazos del sofá, y también arañarse el pecho.

". . . No hablaré contigo, ¿sabes?"

"Puede que sea así, pero me sentiré aliviada. Y. . . tú estarás pendiente de mí, ¿no?"

"No hasta el punto de ser un acosador, no."

". . . No me enfadaré porque me mires, Amane-kun."

Por favor, mírame más, eso fue lo que Mahiru dijo tan inocentemente, y se veía tan inocente que el avergonzado Amane no se atrevió a mirarla directamente.

Ella quería que él la mirara, pero para él, parecía implicar más.

Como ella no pretendía otra cosa, no tenía sentido que él lo pensara dos veces.

Resopló para purgar sus propios pensamientos y se encogió de hombros.

"Si te miro mucho, todos los demás lo encontrarán asqueroso. Soy así después de todo."

Una cosa era que estuvieran juntos a solas, pero si le hacía lo mismo a Mahiru en la escuela, podría ser etiquetado como un tipo repugnante además de su reputación de ser sombrío.

Pretendía fingir ser un transeúnte en la escuela. No le gustaba mucho que los demás supieran lo que sentía por Mahiru.

Sin embargo, Mahiru estaba extrañamente molesto por alguna razón.

"Mira, aunque pongas esa cara."

". . . Amane-kun, ¿no te estás cortando el pelo?"

"¿Qué pasa con esto de repente? Bueno, lo arreglaré de vez en cuando, pero en realidad no me lo corto."

"Es una lástima..."

"¿Cómo?".

"Pero tu lado guapo es un secreto sólo para mí. Eso también está bien."

Amane tenía la sensación de que Mahiru estaba siendo más dulce con él que de costumbre, como si le estuviera mostrando afecto.

Normalmente, él podía manejarlo, pero como ya se había dado cuenta de sus sentimientos por ella, esta actitud de ella podría causarle una fatalidad.

". . . ¿Qué tiene eso de genial?" Murmuró para ocultar lo avergonzado que estaba. En ese momento, Mahiru mostró una mirada molesta y se dio un golpe en la pierna.

Sabía lo que ella quería decir, pero no se atrevió a mirarla a los ojos debido a la vergüenza.

"Lo entiendo, lo siento, lo siento". Te parezco guapo, ¿verdad?"

"No es bueno que pienses así, pero lo dejaré estar."

Mahiru aceptó sus disculpas por el momento, y extendió la mano hacia su flequillo.

Su visión más clara reflejaba sus serias miradas.

"¿No te estás menospreciando demasiado, Amane-kun? Eres bastante guapo después de todo."

". . . Me avergüenza que me digas eso directamente."

"A menudo me lo dices. Tal vez deberías tratar de soportar esa vergüenza también."

– Yo también estoy avergonzado. –

Yo también estoy avergonzado. Quiso decir con confianza, y Amane recordó que cuando él la llamó linda, su cara realmente se sonrojó.

Se sentía avergonzada cuando la alababan, y como era tan adorable, Amane la alabó sinceramente por serlo. Siempre que lo hacía, ella se sentía avergonzada. Seguramente no era un buen sentimiento para ella.

". . . Eres la única que me dice guapo. "

"Deberías tener un poco más de confianza en ti mismo, Amane-kun. La persona que me consoló debería que tener algo de confianza."

". . . Pero."

"Amane-kun, me ayudaste y me diste confianza. Te estoy muy agradecido... espero que puedas tener algo de confianza. Eres amable, guapo, sobresaliente."

"...Oh, uuhh."

Amane sin darse cuenta se sintió tímido en el momento en que fue elogiado.

Nunca había sido elogiado antes, y su corazón se sentía incomodo cuando la chica que le gustaba lo halagaba.

Por supuesto, estaba eufórico. Sin embargo, la emoción llamada vergüenza tuvo prioridad.

Se podría decir que su vergüenza era la mayoría, y estaba inquieto. Alargó la mano para que Mahiru desviara su atención y ocultar sus emociones.

"Espera, A-Amane-kun..."

"Callate".

". . . Estoy bien con esto, pero me despeinará el pelo."

Amane sintió que sus acciones podrían ser demasiado violentas para una chica, así que rápidamente cambió a un gesto diferente, peinando suavemente su cabello. Mahiru entonces seriamente inclinó su cabeza.

Por favor, dame más palmaditas. Su voz sonaba como un ruido de fondo, pero probablemente era una ilusión de su parte.

A pesar de eso, Mahiru no parecía no querer, y Amane continuó peinando el suave y brillante cabello.

– . . . ¿Me está adulando? –

Nunca tuvo a nadie a quien adular, y en este punto, finalmente tuvo a alguien que entendió su situación y sus verdaderos pensamientos. Tal vez ella tuvo el impulso de hacerlo.

En ese caso, sintió que debía adularla más. Enterró sus pensamientos inmorales para tocarla en su corazón, y suavemente le dio palmaditas en la cabeza como ella deseaba.

 

Una vez que terminó, Mahiru bajó su cara completamente roja como una remolacha. Amane se dejó llevar demasiado, y él también se ruborizó una vez que terminó. Este era el resultado que se esperaba después de todo.