Otonari no Tenshi-sama capítulo 65

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 65

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El monólogo del ángel y las lágrimas

Invitó a Mahiru a su casa y la sentó en el sofá.

Ella mostró una débil sonrisa, y estuvo a punto de caerse. Le cogió la mano, se sentó, y movió su mano de la muñeca a la palma de su mano, queriendo envolverla, según parecía.

Una vez le envolvió suavemente la mano, y sus cejas cayeron.

" . . . ¿Puedes oír algunas palabras inútiles de mí?"

Pasaron unos diez minutos desde que llegaron al apartamento de Amane, antes de que Mahiru empezara a confesar.

"Mis padres no se casaron por amor. No mencionaré los detalles, pero se casaron por asuntos familiares y por intereses mutuos".

            Mahiru lo señaló rotundamente, pero esa razón para casarse era cada vez más rara en el Japón moderno.

Típicamente, la gente se casaba por amor. No era imposible casarse por intereses mutuos, pero se sentía tan arcaico mencionarlo.

Parecía que era alguien de la clase alta, y se podía asumir que sus padres eran iguales. Amane no podía decir que era completamente imposible que se casaran por tales razones... pero le parecía increíble.

"Así que... en realidad, no querían tener un hijo, pero ocurrió una aventura nocturna. Me dieron a luz, y no tuvieron más remedio que ofrecerme dinero. Nunca tuvieron la intención de criarme".

"No querían criar a un hijo. . . ."

". . . Normalmente no vuelven a casa. Incluso si lo hacen, sólo lo tratan como un hotel."

"Nunca vi muchas caras de mis padres desde que era joven"

Mahiru se lamentaba en voz baja, con un aspecto tan frágil.

"No recuerdo que hayan hecho nada típico de un padre. La persona que me crió fue, de hecho, el ama de casa. Tienen aventuras, y normalmente se centran en sus lados. Todo lo que hacen es darme dinero y descartarme, diciendo que no soy necesaria. No importa cómo trabaje duro, o intente ser una buena niña, simplemente no me miran."

 

En ese momento, finalmente entendió por qué Mahiru se proyectaba como un niño angelical.

Mahiru anhelaba que sus padres la miraran, aunque fuera un poco.

Si actuaba como una buena niña, podrían mostrar preocupación por ella, y elogiarla... mantuvo tal comportamiento incluso con la más mínima esperanza, y perdió la oportunidad de detenerse incluso en este punto.

Continuó mientras seguía aferrada a esa pequeña posibilidad, o quizás era una fachada que tenía que mantener, para que nadie pudiera ver su interior.

No sabía la razón, pero comprendió que Mahiru realmente no lo deseaba.

"Pero nunca mostraron preocupación por mí. No importa lo bonita que me haya vuelto, lo buena que sea en los estudios, capaz de hacer deportes y tareas domésticas, esa gente nunca me miró ni una sola vez... mi duro trabajo ha sido en vano, pero sigo trabajando duro. Es una tontería por mi parte, ¿no?"

A pesar de que sabía que no se le recompensaría. Este lamento desanimado sofocó su corazón.

"Esos dos no pueden divorciarse conmigo. No están dispuestos a ser mis guardianes, porque eso causaría problemas en sus asuntos y en su trabajo. Tampoco puedo buscar la ayuda de mis abuelos. He estado esperando hasta que me gradúe en la universidad, y una vez que sea capaz de ser independiente, no tendré ninguna relación con ellos."

"Eso. . ."

". . . Me sorprendió que me dijeran directamente . . . que no soy querida. Me di por vencida y me fui al columpio bajo la lluvia".

Al escuchar esas palabras, Amane finalmente entendió por qué estaba bajo la lluvia en el parque hace varios meses.

En ese entonces, fue sacudida por las palabras de sus padres, vagando tristemente, y llegó allí.

Sintió que no tenía a dónde ir, y mostró la expresión... de una niña perdida, inmadura e inquieta.

No tenía a nadie a quien acudir en busca de ayuda, y no podía aceptar palabras tan deprimentes. Estaba perdida, así que se fue y se quedó allí.

Imaginó sus pensamientos en ese momento, y el sabor de la sangre extendiéndose en su boca.

Parecía que había mordido sin querer a través de sus labios, por el ligero dolor y el olor único que se esparcía en la boca. La verdad irrazonable podría haber causado sin querer que la rabia surgiera dentro de su corazón.

". . . Si lo encontraban inconveniente, no deberían haberme dado a luz."

El murmullo realmente débil parecía tan doloroso como una estaca clavada en su pecho, dejándolo incapaz de moverse en absoluto.

En este punto, su corazón se enfureció, su mente se quedó en blanco mientras dirigía su rabia hacia los verdaderos padres de los que Mahiru hablaba.

Se volvió tan delicada porque nunca recibió el amor de sus padres, incapaz de mostrar lo frágil que era. Actuaba con dureza, pero en el fondo, lloraba y no podía pedir ayuda a nadie.

Se quitó la fachada de niña buena, y se veía tan frágil y fugaz.

– ¿Cómo pudieron empujarla tan lejos? –

Quería preguntar en voz alta, pero las dos personas que abandonaron a Mahiru no estaban presentes.

Además, no sabía qué hacer.

Estaba furioso por el duro entorno familiar que Mahiru sufrió, pero no era familia para ella.

Era malo para él interferir en la situación familiar de Mahiru, y la situación podría empeorar si lo hiciera. No podía hacer nada, ya que consideraba que cualquier cosa que dijera podría hacerle daño.

Pero si dejaba a Mahiru como estaba, parecía que ella se sublimaría en el aire... puso la manta junto a él sobre su cabeza.

La cubrió, con su cara oculta en las sombras. Mientras ella permanecía confundida, la trajo a sus brazos.

Fue la primera vez que tomó la iniciativa de abrazarla, su cuerpo pequeño e indefenso parecía propenso a romperse si él ejercía demasiada fuerza.

Amane abrazó a Mahiru en sus brazos, ya que éste nunca pudo confiar en nadie y siempre soportó en silencio en soledad.

"¿Eh, A-Amane-kun. . .?"

". . . Creo que empiezo a entender por qué tu personalidad es así."

"¿La parte de que no es linda?"

"No es eso... más bien, lo paciente que eres, y sin embargo tan terca."

Tuvo que aguantar, porque si una vez mostraba debilidad, seguramente se derrumbaría.

El ama de casa parecía preocuparse por Mahiru, pero era una simple empleada externa, incapaz de ayudar a Mahiru.

Así que sólo podía soportar esto en silencio, sin poder pedir ayuda a nadie, y por esa razón, terminó fingiendo.

". . . No puedo interferir con tu familia, así que no voy a sermonearlos aquí y allá."

Como un extraño, Amane no debería hablar de algo tan sensible como los asuntos familiares.

Pero eso no significa que no pueda ayudar y apoyar a Mahiru.

". . .Fingiré no ver, así que llora todo lo que quieras. Te sentirás asfixiada aguantando todo con esa cara tuya."

Para ser honesto, él realmente no quería que ella llorara.

Pero si esto continuaba acumulándose, ella se desmoronaría un día.

Por lo tanto, esperaba que llorara; que liberara todo el estrés que había soportado en silencio.

Si estaba sufriendo, quería que lo dijera; si se sentía sola, quería que expresara su soledad. Sólo entonces Amane sería capaz de permanecer a su lado, escuchándola.

Era impotente ante su situación, pero al menos podía compartir parte de su carga.

En un momento dado, pensó que se estaba adelantando demasiado, pero ella empezó a moverse en sus brazos, enterró su cara en su pecho y disipó todas sus preocupaciones.

". . . ¿Juras que lo mantendrás en secreto?"

"No estoy mirando. No lo sé."

". . . Entonces, permítame... un momento."

No respondió a su murmullo tembloroso, y simplemente puso la manta sobre su cabeza una vez más antes de abrazar a la indefensa espalda.

Después de un momento, pudo escuchar un débil sollozo.

No era fuerte, pero era claramente un sollozo, de Mahiru.

Nunca se lamentó de su destino, y lo soportó sola. Después de oírla suplicarle por "apoyo", el propio Amane tuvo ganas de llorar mientras abrazaba su pequeña espalda.

 

 

". . . Tú estabas mirando después de todo."

No lloró por mucho tiempo.

No miró la hora, pero fueron unos diez minutos más o menos.

Sintió que estaba bien para ella dejar salir los 16 años de sufrimiento, pero podría estar demasiado cansada de llorar tanto tiempo, y su cuerpo dejó de llorar. El agotamiento mental podría haberse añadido a su agotamiento físico, y el cerebro probablemente se vio obligado a dormir.

Mahiru levantó su rostro hacia Amane, sus ojos aún húmedos, pero había recuperado cierta apariencia de vigor al mirar a Amane, rejuvenecido.

"Bueno, estás en mi pecho. Me aseguré de no mirar antes de que empezaras a llorar."

Quitó la manta que se había deslizado, y vio la pequeña sonrisa en su cara.

"...Amane-kun."

"¿Qué?"

". . . Muchas gracias."

"No sé, ¿por qué?"

Quería hacer esto, y no recuerdo haber hecho nada para agradecerme. Volvió la cabeza a un lado, y una vez más, Mahiru enterró su cara en su pecho.

"Por favor, déjame hacerlo por un poco más de tiempo."

". . . Oh."

No podía dejar a Mahiru en este estado. Después de todo, quería apoyarla.

Trató de mantener la calma mientras la abrazaba firmemente y le daba palmaditas en la cabeza.

Si nadie más elogiaba a Mahiru, Amane haría los honores.

Realmente trabajaste duro. No tienes que forzarte delante de mí. Así que pensó mientras acariciaba suavemente su cabeza. Parecía haberse calmado, mirándolo con la expresión de alguien con su fuerza agotada.

Pero quizás estaba demasiado preocupada por varias cosas, ya que no parecía animarse.

". . . ¿Qué haré en el futuro?"

Mahiru murmuró suavemente, mostrando una sonrisa perturbada hacia los ojos de Amane.

"Trabajé duro, pero ellos dos nunca se preocuparon por mí. Los otros también me llaman Ángel, pero nunca me necesitaron realmente. Lo que les gustaba, lo que necesitaban, era el angelical Mahiru Shiina... no el verdadero yo. Yo fui la razón de este resultado, pero estoy sufriendo por ello. ¿No es irónico?"

Yo fui la que me llevó a la desesperación, observó amargamente, y se aferró a la tela del pecho de Amane.

"El verdadero yo no es nada linda; tímida y egoísta, y de personalidad desagradable... no soy atractiva de ninguna manera."

"Bueno, eso me gusta, un poco."

Sin quererlo, soltó sus verdaderos pensamientos.

Mahiru parpadeó instantáneamente y lo miró fijamente, continuando,

"Bueno, tienes momentos en los que no eres linda, pero a menudo tengo pensamientos de que sí, eres linda, quiero protegerte. Además, tu personalidad franca es algo que me gusta, y nadie con una personalidad realmente mala se preocupará por eso."

Si lo piensas al revés, le dio un ligero golpe en la frente a Mahiru. Este último quedó algo aturdido, la expresión negativa se fue de su cara.

El autodesprecio de Mahiru era algo que Amane no podía entender en absoluto.

Todo el mundo podía decir que era una chica trabajadora y amable, sin importar cómo la miraran. Puede ser un poco demasiado directa en sus palabras, pero estaba siendo razonable, y diciendo cosas por el bien de los demás.

Decía que era tímida, pero eso no era algo malo. Simplemente estaba demasiado herida, y estaba a la defensiva para no volver a ser lastimada.

Y si realmente no era linda, Amane no se habría puesto tan nervioso por su culpa.

Más bien, esperaba que se diera cuenta de que era más linda si estaba siendo su verdadero yo.

"No te menosprecies. Hay un tipo delante de ti al que le gusta ver tu verdadero yo.”

Puede que le faltara autoestima porque no era amada. Sin embargo, Amane no era la única a la que le gustaba. Había muchos otros que sentían lo mismo, y él realmente lamentó su grave malentendido.

Chitose también sentía que la verdadera Mahiru era linda, y se aferraba a ella. Claramente, que Chitose no se limitaba a mirar las apariencias después de todo.

Miró fijamente a los ojos color caramelo de Mahiru, insinuándolo, y sus ojos empezaron a dar vueltas.

Además, el pequeño color rojo de las orejas le cubría instantáneamente la cara.

Se podría decir que su cara era de color rosa, y para cuando se dio cuenta de que su vergüenza podría ser por la vergüenza, se marchitó, sus ojos simplemente vagando por ahí.

Al ver el estado de Mahiru, Amane se dio cuenta de que podría haber dicho algo inapropiado, y su cara también se puso roja.

"N-no, mira, ¡Chitose y los demás sienten lo mismo! ¡No quiero decir nada más! ¡No soy sólo yo! ¡Mamá, papá, a Chitose e Itsuki les gusta cuando no estás siendo el Ángel! Así que, en realidad, creo... tu personalidad es más popular de lo que crees."

Amane se apresuró a explicarlo, y Mahiru finalmente lo miró.

Pero incluso por un momento, el hecho de que ocurriera un malentendido, y ella tembló con la cara sonrojada, probablemente avergonzada por las palabras de Amane. Amane también se sentiría avergonzado, pero ella podría estar más avergonzada que él, ya que era ella la que escuchaba estas palabras.

"Erm, si no puedes soportarlo, o te has cansado de esos padres, puedes esconderte en nuestra casa. Mis padres te acogerán cuando sepan de tu situación. Así que bueno, piensa en ello como una curación".

"...Nn."

"A mis padres les gustas mucho, y siento que te dejarán quedarte con ellos para siempre... bueno, no creo que te dejen ir hasta que ganes la felicidad. No podemos interferir en tus asuntos familiares, pero seguiremos protegiéndote hasta que te decidas o te apoyes".

"Nn..."

Amane hizo lo que pudo para explicar y sofocar el malentendido, y Mahiru volvió a tener lágrimas en los ojos.

"¿Por qué estás llorando otra vez?"

"Porque me siento bendecida..."

"Bueno, no has sido afortunado, así que puedes ser un poco más egoísta."

Ella estaba financieramente bien, pero no recibió nada más. No recibió el amor que merecía, y fue increíble que se las arreglara para crecer sin ser retorcida.

Sentía que Mahiru podía adular a cualquiera tanto como ella quisiera, y ser impulsiva, después de todas las dificultades que sufrió. Como nadie más escuchaba sus sufrimientos, decidió compensarlo, aunque fuera un poco.

"...Entonces, ¿puedo pedir algo?"

"¿Qué?"

Mientras pueda hacerlo, él bromeó, pero ella sonrió, "esto es algo que sólo tú puedes hacer, Amane-kun", y murmuró,

"Por favor, mírame un poco más."

"Te estoy mirando trabajar duro. No sabré a dónde irás si miro hacia otro lado, así que seguiré mirándote."

". . . Por favor, agárrame bien."

"Entonces te tomaré de la mano."

¿Eso es todo? Miró hacia la cara de Mahiru, que le devolvió la mirada, antes de dar una mirada tímida.

"Por hoy, por favor, captúrame con tu cuerpo."

NT Mr.C: Se lo que están pensando cochinos, porque pensé lo mismo la traducción del traductor era letal para un latinoamericano ._.

Una vez que dijo eso, envolvió sus brazos alrededor de la espalda de Amane, enterrando su cara en su pecho. Su corazón se aceleró por un momento, pero pensó que sería malo tener pensamientos maliciosos, así que suprimió esos pensamientos antes de abrazar ese delicado cuerpo una vez más.