Otonari no Tenshi-sama capítulo 63

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 63

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El extraño cambio del ángel

Para los que no tenían intereses particulares, las vacaciones de primavera eran un período bastante aburrido.

Amane no tenía muchos intereses, sólo leer y pasear; sus compañeros le habían dado sonrisas burlonas, preguntándose por qué tenía tales aficiones.

No tomaba la iniciativa de hacer ninguna actividad al aire libre, ya que tenía estos hobbies, ni de asistir a ninguna instalación de ocio. Si no se le invitaba a salir. Salía a trotar, a pasear o a comprar ingredientes, etc.

Un atónito Itsuki preguntó una vez si estaba bien que Amane no disfrutara de su juventud a pesar de ser un estudiante de secundaria. Este último sintió que prestaba algo de atención a su salud, y a hacer ejercicio, así que debería estar bien.

Mahiru tampoco mostró signos de ir a ninguna parte.

Por supuesto, ocasionalmente la veía haciendo ejercicio, o comprando cosas necesarias. Sin embargo, apenas iba a algún sitio a jugar.

"¿Hay algún lugar donde quieras ir a jugar?"

Él mismo no tenía derecho a criticar, pero se preguntaba si estaba bien que una chica de secundaria en su mejor momento fuera así... así que después de la cena, le preguntó a Mahiru, y después de alguna deliberación, ella mostró una sonrisa irónica.

"Ve a jugar... bueno, no he pensado en nada. Prefiero quedarme en casa."

"Bueno, yo soy igual. No siento que haya mucho espacio al aire libre."

". . . ¿Como volver a casa de Shihoko-san?"

"Nos acabamos de ver en Año Nuevo, así que está bien. Nos volveremos a ver durante las vacaciones de verano. Eso significa que no podré comer tu comida, Mahiru, y es aburrido."

"... ¿E- es así?"

Ya estaba acostumbrado a la cocina de Mahiru, hasta el punto de que sufriría si no llegaba a comerla; el deseo de comer su cocina se intensificaba con cada día que pasaba. Al mismo tiempo, se acostumbró a su presencia a su lado, y su existencia era de esperar, que era otra razón por la que no quería volver a su ciudad natal.

Ya se había dado cuenta de que era linda y adorable, pero su presencia lo calmaba. Probablemente era porque su comportamiento encajaba bien con su personalidad.

"Bueno, si vuelvo, me arrastrarán por aquí y por allá, y eso parece agotador."

". . . ¿Aquí y allá?"

"Como, atracciones turísticas, compras, etc. Si no hago planes, me arrastrarán a un cierto lugar. Recordé haber ido a un viaje a las aguas termales durante mis vacaciones de invierno en la escuela media."

A Shihoko le gustaba quedarse en casa, y también le gustaba salir. Se diría que era una persona muy enérgica, feliz de hacer cualquier cosa.

Apreciaba mucho el tiempo en familia. Arrastraba a Amane a cualquier sitio mientras no tuviera una cita previa, o si Amane realmente lo odiaba. Tenía una pizca de conciencia para darle a Amane una especie de elección, pero una vez que él respondiera, ella lo sacaría.

Él estaba bien con cosas como parques temáticos y centros comerciales, pero si iban a hacer sawanobori o juegos de supervivencia, ella le sugeriría que desafiaran todo, y él se vería obligado a participar, lo cual era duro para él. Se preguntaba cómo ese delicado cuerpo contenía tanta energía.

NT Mr.C: El sawanobori o escalada de arroyos (sawa = arroyo; nobori = escalada), es un tipo de montañismo en Japón que implica subir por arroyos de montaña hasta su fuente.

Gracias a eso, aprendió muchas cosas, y su cuerpo fue entrenado hasta cierto punto. Sin embargo, no podía negar que debido a los inconvenientes, sus hobbies eran más individualistas y suaves.

". . . Parece que te divertiste."

"Es agotador hacer eso durante unos pocos días consecutivos. El entusiasmo me deja muy cansado, y tengo que empezar el nuevo semestre así."

"Fufu, me lo imagino."

"Se nota si visitas a mi familia. Aunque su atención estará en ti en su lugar."

"E-eso es verdad..."

Si Mahiru realmente apareciera, Shihoko la sacaría con gusto.

Probablemente no dejaría que Mahiru hiciera nada peligroso, pero seguramente la arrastraría para ir de compras o a otros lugares de ocio. Su madre siempre quiso una hija, así que estaría más que feliz de criar a una niña de esta edad, Mahiru de todas las personas.

"Lo sabrás en verano. Probablemente te sacará y te hará llevar todo tipo de ropa como una muñeca."

"...Verano."

"Se asegurará de que te lleve de todas formas."

Parecía que durante las vacaciones de verano, Mahiru recibiría una invitación personal de Shihoko.

"Ah, puedo negarme si no quieres."

"¡No me disgusta! Estoy feliz por ello."

Ella sacudió su cabeza vigorosamente, su pelo ondeando como las olas, el olor del champú picándole la nariz.

"Nn, iré a preguntarle a mi madre, aunque probablemente esté más que feliz de darte la bienvenida."

". . . Muchas gracias."

"Debería agradecerte por soportar algo de mi sufrimiento."

"Dios mío".

Amane recibió un ligero golpe en el codo.

Por supuesto, fue un simple pinchazo, y no fue doloroso, pero ese gesto fue un poco malo para su corazón.

Su corazón empezó a latir con fuerza, ya que Mahiru había empezado a acercarse un poco.

". . . ¿Amane-kun?"

"N-no, no es nada."

"Dices eso, pero tus ojos están mirando a tu alrededor..."

" Para nada. Ah mira, tienes un mensaje."

Trató de cambiar el tema, sin querer parecer nervioso, y señaló el vibrante y parpadeante smartphone.

¿Qué es eso? Mahiru parecía incrédula mientras dirigía su atención a otra parte, y abrió la aplicación del smartphone.

Pensó que sería grosero ver el mensaje, y realmente no quería mirarla a los ojos, así que miró a otra parte... luego escuchó un ruido sordo, y volvió los ojos hacia Mahiru.

Se preguntó de qué se trataba y la miró, sólo para quedarse atónito.

Mahiru dejó caer el smartphone sobre el cojín bajo sus rodillas, dando la mirada llorosa de un niño perdido.

No derramó ninguna lágrima, ni torció los labios... pero parecía que se rompería al contacto.

¿Cuándo fue la última vez que vio una cara así?

Sí, fue similar a cuando se hablaron por primera vez. . . . . .

" . . . Mahiru?"

"No, no es nada. Por favor, no me hagas caso.”

Mahiru respondió con una voz rígida antes de que Amane pudiera preguntar nada.

"Lo siento, debería volver por ahora. Tengo algo mañana y no podré hacer la cena. Mis disculpas".

Mahiru contestó antes de que Amane pudiera interrumpir, empacó rápidamente sus pertenencias y se fue.

La mano de Amane estaba extendida, pero había que preguntarse si se dio cuenta, o fingió no hacerlo... pues su palma extendida simplemente agarraba aire.

– . . . ¿Por qué de repente? –

Seguramente el detonante fue el mensaje.

Amane sabía que sólo había una posible explicación de por qué Mahiru reaccionara de esa manera.

". . . Los padres de Mahiru."

Mahiru apenas informó a los demás de cómo contactarla, y sólo unos pocos sabían su ID.

Sabía al menos que estaba él, Shihoko, Chitose, Itsuki, y algunas chicas de labios apretados. Las únicos además serían sus padres.

Uno tendría que asumir que sus padres se habían puesto en contacto con ella.

No dijo nada durante todo este tiempo, incluso hasta ayer. De repente dijo que tenía algo urgente y salió corriendo. Tal vez quería reunirse con sus padres.

Sabía que estaba en malos términos con sus padres, y sólo podía deducir que ellos eran la razón de su expresión hace un momento.

Pudo deducir, pero no pudo hacer nada.

". . . Mahiru."

La vio irse y vio la cara fruncida y retorcida. A pesar de eso, no pudo decir nada.

Sólo podía murmurar impotente el nombre de una chica que no estaba presente, y golpeó con el puño el cojín que una vez sostuvo sus rodillas.