Otonari no Tenshi-sama capítulo 37

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 37

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y el fin de año

El sol estaba a punto de ponerse cuando Mahiru terminó de preparar los platos y los dejó en el Jūbako. Esta vez, empezó a preparar la cena.

Ese fue el caso, pero su cena sería soba Toshikoshi, así que todo lo que necesitaban hacer era hervir soba precocidos, y añadirles los ingredientes.

El kamaboko era el exceso de sobras que se podía añadir. Sólo necesitaban hervir las espinacas y cortar el puerro en dados.

Nota del traductor:  kamaboko también se le dice pastel del pescado; es una variedad del producto procesado y rosado denominado surimi (el marisco artificial japonés por excelencia) se hace con varios pescados blancos que se hacen pure y se cocinan al vapor.

El trabajo más agotador era freír la tempura de gambas, pero Mahiru seguía freírlas sin que le molestara.

"Ya que tenemos calabaza extra, hagamos también tempura con ella."

"Ohh... eso es un Toshikoshi soba muy elegante."

"Está bien de vez en cuando."

Mahiru dijo mientras terminaba el soba de Toshikoshi, y ciertamente era más elegante que el que tenía en casa.

Cada uno tenía dos grandes tempuras de gambas, junto con tempura de calabaza, y muchas espinacas y puerros. El kamaboko se sirvió en forma de abanico, dando un aspecto refrescante.

Además, parecía que Mahiru prefería poner la tempura encima, para mantenerla crujiente; la tempura de Amane se servía por separado en otro plato en su lugar, lo que lo dejó muy agradecido.

"Woah".

"Por favor, sírvete tú mismo".

Sirvió algunos platos sobrantes del Osechi en platos pequeños, probablemente pensando que Amane no tendría suficiente para comer.

Vio a Mahiru sentarse, aplaudieron para dar las gracias, y comenzó a comer el soba.

Estaba pre-empacado, pero la fragancia del soba se extendió al morderlo, probablemente porque era un poco caro. Amane dio un mordisco, y la fragancia del soba se extendió.

La sopa tampoco estaba ni muy espesa ni muy diluida, por lo que se sintió cómodo. El calor se extendió desde el estómago, el sabor adecuado para el duro invierno.

"Haaー...ahora esto se siente como el fin del año..."

Bebió la sopa... exhaló profundamente y murmuró.

Ver la televisión en casa, comer soba, esperar el Año Nuevo; fue una sensación agradable.

Era una tradición anual que Amane pasara tiempo en casa comiendo soba Toshikoshi, esperando el Año Nuevo, y viendo un concurso, y estaba agradecido de poder hacer lo mismo este año. Sin embargo, la que estaba a su lado no era su familia, sino una chica conocida.

"Sabes, comer Toshikoshi soba así, se siente como si un año se acabara antes de que nos demos cuenta."

"En verdad... muchas cosas pasaron este año."

Eso dijeron, pero la mayoría de esas cosas fueron sus interacciones con Mahiru.

Cuando empezó a vivir solo, nunca imaginó que una chica tan guapa cocinara para él, para nada.

"Amane-kun, este es tu primer año viviendo solo. Debe haber sido duro para ti."

"Tú estás bastante acostumbrado a ello."

"Bueno, puedo manejar la mayor parte de mis asuntos. No puedes vivir solo sin saber cómo hacer algo, ¿Amane-kun?"

"Grrr... bueno, eso lo dices tú."

"Realmente eres una persona sin esperanza, Dios mío."

Mahiru le reprochó con una sonrisa, en vez de simplemente mirar desconcertada, su cara se veía tierna.

Mantuvo una sonrisa genial, sin pensar que sería una molestia cuidar de Amane, según parece.

"...Realmente he estado a su cuidado este año."

"Por supuesto".

Le dolía el corazón afirmar esto fácilmente, pero por suerte, Mahiru no parecía no querer hacerlo.

"... Por favor, sigue haciéndolo el año que viene."

"Entendido. Serás completamente inútil y desperdiciado sin mí alrededor, Amane-kun."

"No puedo negar eso."

"...Si lo entiendes, deberías prestar más atención a eso, ¿sabes?"

"Tómalo como una meta para el próximo año."

Incluso si tuviera el corazón para hacerlo, su determinación se marchitaría después de que Mahiru se ocupara de él tan a fondo. Sin embargo, se guardó sus pensamientos para sí mismo y nunca los mencionó.

Por supuesto, ordenaría sus cosas de vez en cuando, pero estaría bien que le pidiera que cocinara.

Se encontró esclavizado a su comida, pero en este punto, no le importaba.

Mahiru le dijo que cambiara para mejor, pero al final se iba a reír de él. Mantuvo una mirada rígida, y Mahiru mostró una pequeña sonrisa en su rostro.

"El nuevo año se acerca pronto."

"Sí".

Terminaron el soba de Toshikoshi, y se sentaron en el sofá, viendo el concierto de televisión. Antes de que se dieran cuenta, el tiempo pasó, y un nuevo día se avecinaba.

Parecía que Mahiru no veía la televisión a menos que fuera necesario, y no parecía conocer las canciones de moda. La vio disfrutar del concierto en silencio, y el tiempo pasó más rápido de lo que imaginaba.

Nota del traductor:  Joya no kane es una tradición propia del budismo japonés que se realiza en el momento del paso del Año Viejo al Año Nuevo. Es la actividad que culmina el Ōmisoka (Fiesta de fin de año) y da inicio al Año nuevo japonés, y se realiza en las campanas de los templos budistas, 108 campanadas.

            A su lado, los párpados de Mahiru caían mientras ella escuchaba en silencio la campana.

Y después de escuchar la 107ª campana...

"Feliz Año Nuevo".

En el momento en que el día cambió, enderezó su espalda mientras se volvía hacia Amane, inclinándose, y Amane también siguió con este saludo de Año Nuevo.

"Feliz Año Nuevo... es extraño, que los dos pasemos el Año Nuevo juntos así."

"Fufu, supongo... por favor sigue cuidando de mí este año."

"Lo mismo digo... supongo que debería ser yo quien te lo pidiera."

"No puedo negar eso."

Amane respondió a un Mahiru sonriente con una sonrisa irónica, y luego notó que el smartphone de sus rodillas temblaba.

Parecía que Itsuki y Chitose habían enviado unos cuantos saludos de Año Nuevo, había unos cuantos números en los iconos de la aplicación.

Mahiru también experimentó lo mismo, su smartphone estaba temblando. Acababa de conocer a Chitose, y nunca intercambió identificaciones, así que los mensajes debían ser de amigos que Amane no conocía.

La reciente tendencia de entregar los saludos de Año Nuevo como mensajes había hecho las cosas más convenientes.

"Responderé a algunos mensajes".

"Lo mismo digo".

Parecía que Mahiru había recibido muchos saludos. Sin embargo, por alguna razón, él sentía que ella nunca informó a ningún chico sobre cómo contactarla.

 

Cuando ella comenzó a responder ágilmente, pensó mientras respondía a Itsuki y Chitose.

Los mensajes eran normales, "Feliz Año Nuevo" y "¿Pasarás el Año Nuevo con Shiina-san?" Estaban en lo cierto, pero de todas formas él les respondió negándolo.

"Deja de mentir ahora" Itsuki respondió inmediatamente, y el proceso de burla y de ser burlado se repitió de nuevo.

De repente, hubo un peso en sus brazos. Entonces tuvo un olorcillo de dulce fragancia.

(Oh no)

Así que miró de reojo tentativamente... y encontró a Mahiru apoyándose en él con los ojos cerrados.

(-Espera, espera, espera.)

No gritó, pero estaba bastante nervioso.

Hubo casos en los que se quedó dormida, pero ¿quién hubiera esperado que lo hiciera a su lado, apoyándose en su hombro?

No se necesitaba pensar más para entender por qué Mahiru se había quedado dormida.

Era más de medianoche en este momento.

Se esperaba que Mahiru, viviendo la vida normal y corriente, no se quedara despierta hasta tarde. Además, estaba ocupada todo el día con Osechi, y aunque no lo demostró, debía estar muy cansada.

No había duda de que no tenía resistencia contra el demonio del sueño.

Entendió la razón.

Lo sabía, pero nunca esperó que lo hiciera en este momento.

Mahiru se durmió mientras se apoyaba en Amane, ignorando lo nerviosa y chillona que estaba esta última mientras mostraba un rostro dormido y sereno. Las cejas largas, la nariz bonita, los labios rosados estaban todos indefensos.

No era la primera vez que veía su cara dormida, pero sí la primera vez que lo hacía de cerca y se quedaba helado.

"Mahiru, despierta."

Llamó preocupado, pero no hubo respuesta.

Había caído en un sueño profundo, devorado por el demonio del sueño ya que estaba demasiado cansada. No mostraba signos de despertar, no importaba cómo le hablara o la sacudiera suavemente.

La palmeó suavemente en el muslo, sacudiendo su cuerpo, pero no se despertó.

Habiendo hecho eso, ella comenzó a inclinarse un poco hacia adelante, las partes que lo tocaban se movían ligeramente y él la levantó rápidamente... sólo para terminar abrazándola en sus garras, dejándolo más nervioso que nunca.

(...Ese es un olor muy agradable.)

Mahiru volvió a casa para ducharse, o algo más, después de haber comido. Quizás la fragancia floral del champú se había mezclado con la suya, ya que ella desprendía una dulce fragancia, dejándolo muy cómodo.

Y también, sintió algo suave en él, y se quedó muy inquieto como resultado.

Ella estaba durmiendo tan profundamente, que él no pudo despertarla. Tenía la sensación de que no se despertaría a menos que la golpeara con más fuerza.

(¿Qué hago ahora?)

Esto sucedió justo después de que empezara el Año Nuevo, y Amane se encontró ahuecando su cabeza.