Otonari no Tenshi-sama capítulo 49

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 49

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El Ángel y los problemas del amigo

En febrero, los rumores sobre el "misterioso chico sospechoso de ser el novio de Mahiru" parecían haberse calmado.

Una de las principales razones fue que Amane no se encontró con Mahiru fuera de nuevo. Amane fue visto recogiéndola, iniciando los rumores, pero no hubo más noticias a partir de entonces, así que parecía que las llamas se habían extinguido por el momento.

A pesar de eso, parecía haber un entendimiento común de que "el chico no era el novio de Mahiru, sino alguien cercano a ella". También se extendieron rumores infundados de que Mahiru tenía interés en ese chico... lo que ella negó con una sonrisa que no les permitió indagar más, y que de alguna manera se calmó.

Chitose parecía haber presenciado esa escena en el pasillo, y según ella, Mahiru estaba emitiendo un "aura intimidante indescriptible", por lo que parecía que este último lo odiaba de verdad.

Era de esperar, pero estaba un poco triste al saber que ella lo negaba con fuerza. Al mismo tiempo, sentía que era de esperar.

No había amor entre ellos, y su relación estaba en duda sólo porque actuaban un poco como si fueran familiares; seguramente ella se pondría furiosa.

El mismo Amane sólo podía mostrar una sonrisa irónica.

 

"¿Hablando de febrero?"

"Exámenes de fin de año".

"Oye, ¿por qué un chico de secundaria en su etapa de florecimiento tiene pensamientos tan aburridos?"

Fue después de la escuela, y Chitose pasó por la casa de Amane, sin ser invitada en realidad; no podía ocultar lo atónita que estaba al escuchar esa respuesta.

Escuchó que ella quería discutir algo; tal vez sólo era él, pero parecía que quería jugar con Mahiru.

En cualquier caso, Mahiru estaba preparando té en la cocina. Amane y Chitose eran los únicos en la sala de estar.

"No sé si algún chico de instituto tiene un escenario floreciente, pero creo que es un pensamiento obvio para los estudiantes..."

"Cualquier chico de instituto que disfrute de su juventud debería hablar de San Valentín, ¿verdad?"

"No lo sé. No estoy disfrutando de mi juventud."

"No bromees..."

Sabía que los rumores no eran ciertos, pero le miró fijamente, así que él le devolvió la mirada.

Sin embargo, ella no dejó de sonreír, así que él sólo pudo rendirse.

"Entonces, ¿de qué estamos hablando?"

Chitose dijo que ella fue a la casa de Amane para discutir con Amane y Mahiru, dejando fuera a Itsuki.

"Nn. Me pregunto qué chocolates darle a Ikkun. En la escuela secundaria, sólo derretí el chocolate y lo volví a endurecer, pero creo que como estudiante de secundaria, debería buscar hacer algo un poco más moderno."

"Entonces la sugerencia de Shiina debería ser suficiente para ti."

Amane no sabía cocinar, y si alguien le preguntaba sobre los chocolates, sólo podía decir que no sabía, sólo lo que le gustaba a Itsuki como mucho. Sin embargo, ella pasaba más tiempo con Itsuki que él, y parecía que ya sabía de estas cosas.

"Puedo preguntarle a Mahirun, pero de todas formas eres un chico, Amane~ Quiero oír lo que un chico tiene que decir."

"¿Qué quieres decir con que soy un chico de verdad?"

"Creo que un chico actúa con una chica cuando dos de ellos están solos."

"Digamos que eso sólo ocurre cuando la otra parte está de acuerdo, y no estamos en ese tipo de relación."

"Realmente estás bien criado en eso, Amane. Tienes algunos pensamientos saludables."

Se le valoró por tener pensamientos saludables, pero el propio Amane asumió que era de sentido común.

Era cierto que los chicos podían hacer esas cosas a las chicas que no les gustaban, pero el concepto de ser capaz de hacerlas era un poco diferente de hacerlo realmente. Después de todo, él tenía que preocuparse por lo que ella pensaba.

Mentiría si dijera que no tenía esos deseos con Mahiru. Sentía que era de esperar que un chico tuviera algunos deseos de una mujer carismática por dentro y por fuera.

Pero a pesar de eso, no querría pensar en ninguna locura.

No quería hacerla llorar, ser odiado por ella, y quería adularla... tales fueron los sentimientos que tuvo por ella.

Además, ella había declarado que le haría mucho daño, tanto social como críticamente, y no era tonto para hacer algo por su lujuria. Era probable que ella siguiera adelante con la amenaza.

"Bueno, ese es otro buen punto de ti, Amane, o más bien por qué tienes la confianza de Mahirun allí."

Chitose le había dado a Mahiru el lindo apodo de Mahirun en su lugar. Mahiru no lo negó a pesar de que ella lo oyó en la cocina, así que aunque él no sabía si ella estaba dispuesta, ella al menos aceptaba el apodo que le habían dado.

Bueno, para ella, podría ser mejor que ser llamado el Ángel.

"A veces me pregunto si eres un hombre".

"Dije que soy un chico. ¿Hay alguna chica por ahí que sea robusta y huesuda?"

"Así que un herbívoro... ya sabes, creo que puedes ser un poco más codicioso, ¿Amane?"

"¿No será asqueroso para mí ser codicioso en esta apariencia?"

"Sólo usa ese estilo varonil la última vez. Quiero verlo".

Itsuki y Chitose ya sabían que la persona de la que se rumoreaba era Amane, y lo admitió hace días, así que no tenía sentido ocultarlo en este momento.

Sin embargo, no quería mostrarles ese estilo, y le pareció una molestia.

"No digas eso. Odio ese atuendo mío."

"No es como si fueras a perder algo..."

"Mi cordura y mi cera desaparecerán."

"¡Tacaño!"

¡Miserable! Chitose le infló las mejillas y la ignoró. Mahiru volvió de la cocina con una sonrisa burlona en su cara.

En la bandeja estaban las tazas de té con leche, que Chitose quería.

Después de servir tres tazas en la mesa delante del sofá, Amane se levantó del sofá y se sentó en el cojín más cercano.

"Siéntese". Le incitó a Mahiru con esta mirada, y ésta se sintió un poco incómoda al sentarse con cautela donde él se sentó una vez.

"Hay muchos rumores; puedes ser muy popular en la escuela si te haces ese peinado."

"No quiero hacerlo. Definitivamente va a ser una molestia, y nunca quise ser popular."

"Ehh~ Valentín va a ser un gran punto de inflexión. ¿Estás seguro de que no quieres ningún chocolate de San Valentín, Amane? Mira al popular Yuu-chan por ejemplo, recibirá bastante, ¿sabes? ¿No estás celoso?"

"Eh, no, eso causará diabetes."

Era probable que el príncipe Kadowaki recibiera mucho chocolate, pero ganaría mucha grasa en exceso si se lo comía todo.

"Además, es una molestia devolver todos estos regalos. Incluyendo el chocolate obligatorio y el chocolate de corazón, Kadowaki probablemente tenga que lidiar con docenas de ellos, y tiene que devolverlos tres veces su valor. ¿No es demasiado para la cartera de un estudiante de secundaria?"

"¿Así que te tomas que tienes que devolver el triple de lo que vale? Genial. Bueno, no tienes que preocuparte por pagarme, te daré chocolates. ¿Qué te parece?"

"Realmente no odio o me gustan las cosas dulces... algo no muy dulce, supongo."

"Lo tengo. Añadiré cosas diferentes en el interior."

"No añadas nada extraño en el interior."

"No te preocupes, es comestible."

"Oye".

No sabía qué iba a añadir, pero parecía que Chitose no tenía intención de entregar un delicioso chocolate normal.

"Mahirun, ¿a quién le estás dando el tuyo?"

"A todas las chicas con las que interactúo en clase."

"... Si doy chocolates obligatorios, habrá una conmoción ..."

"Ah~"

Uno podría fácilmente imaginar que los chicos se excitaran, y después de eso, una lucha sin sentido entre ellos.

Para los chicos ordinarios, los chocolates del Ángel serían un regalo de Dios para ellos. Si les daba alguno, habría un gran alboroto. Uno se preguntaba cuál era el más aterrador: la popularidad de Mahiru o la imaginación de los chicos.

Comprendió con una sonrisa irónica que no habría problemas si ella no les daba ninguno.

"Te daré a ti, Chitose-san."

"Sí, te quiero, Mahirun. Te daré también el mejor chocolate para ti, no como el que le daré a Amane."

"Oy tú."

Como mínimo, se sintió aliviado de que ella no acosara sexualmente a Mahiru, pero no podía dejar pasar esas palabras. Miró a Chitose con fiereza, y ésta mostró una cara de tonta en su rostro.

"Sólo bromeo. Me aseguraré de que la tuya también sea comestible, Amane."

"Parece que este comestible es completamente diferente de ser delicioso..."

Vio que Chitose estaba claramente planeando alguna travesura, y sintió una migraña mientras mantenía su frente. Chitose claramente mostró su alegría "Miren hacia adelante" mientras se reía de él.