Otonari no Tenshi-sama capítulo 51

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 51

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El Ángel y San Valentín

Era el día de San Valentín, pero no había tal estado de ánimo en casa, y como de costumbre, volvió a casa para descansar.

Aún no era hora de hacer la cena, así que Mahiru estaba a su lado. Sin embargo, nunca parecía ansiosa, y no mostraba signos de querer darle nada a Amane.

Nunca esperaba recibir chocolates, así que le parecía bien. Pero la poca tristeza que tenía era simplemente el resultado de su orgullo como hombre.

"Hoy había un dulce olor en la escuela".

"Es el día de San Valentín después de todo."

Parecía que el ángel había dado chocolates a las chicas que conocía, pero no a los chicos, ni siquiera a los obligatorios. Podía oír voces devastadoras de los chicos que estaban encaprichados con ella.

– ¿Por qué creen que pueden recibir alguno de ella cuando ni siquiera interactúan. . .? –

            Se preguntaba, pero los chicos estaban siendo esperanzados.

"Bueno, el día de San Valentín es sólo un evento para los chicos populares. No tiene nada que ver con tipos poco atractivos como nosotros".

"Pareces mentalmente preparado".

"No es que esté orgulloso de ello, pero nunca recibí las de corazón. Sólo recibí los chocolates rusos obligatorios de Chitose."

NT Mr.C: Se refiere a que los chocolates eran una ruleta rusa, por si algún despistado.

"¿Chocolate ruso obligatorio?"

"Algunos chocolates con cosas estimulantes mezclados entre chocolates normales."

Parecía que los chocolates que Chitose le dio contenían algunos realmente picantes, ácidos, dulces, amargos y de varios tipos, llenos de los tipos que destruyen sus papilas gustativas. Le aterrorizaba comerlos.

"Hizo algo realmente asombroso de nuevo..."

"Me lo comeré, así que si parece que estoy sufriendo, por favor perdóname."

"Te los comerás todos, supongo."

"Por supuesto. Ella me lo preparó de todos modos, así que me lo comeré. No es veneno."

Aunque había estimulantes en el interior, no eran dañinos para el cuerpo, por lo que tenía la intención de comer esos chocolates con gratitud, ya que ella los hizo para él.

Ya que ella pasó el tiempo haciéndolos, el receptor debería terminarlo. Sin embargo, no le entusiasmaba comer cosas estimulantes.

"...ya veo."

"Bueno, no recibí nada más. No soy un riajuu; el día de San Valentín no es algo de lo que pueda hablar."

NT Mr.C: la verdad el termino de riajuu no sé qué significa, pero creo que lo usa como sinónimo de entusiasta o algo así.

Estaba bien con sólo recibir un chocolate obligatorio.

Se puso a pensar, preguntándose cómo pagarle un mes más tarde mientras sus cejas caían. Mahiru, a su vez, le miraba en silencio.

 

Después de la cena, comió el chocolate de Chitose, y se cayó de bruces en la mesa.

Recibió 12 chocolates con trufa de Chitose, divididos en intervalos de tiempo.

Había cuatro tipos de premio gordo, una posibilidad entre tres de acertar.

El gran premio era el realmente picante, así que Amane pensó que podía comer los otros normalmente, sólo para terminar así.

"Te tocó el premio gordo".

"...Quiero comerlo durante unos días, y esto sucede..."

Mahiru estaba en la cocina haciendo bebidas cuando notó a Amane, y se acercó a él con una voz de lástima.

Apenas consiguió tragarlo; su boca ya no sentía picante, sino dolor. Sabía que el picante no era realmente un sabor, pero ese no era el problema.

¿Debería considerarse afortunado? Esto realmente no era algo comestible, era soportable, pero un sufrimiento absoluto.

El aguijón único del wasabi agitó sus fosas nasales, y le impresionó que Chitose realmente mezclara todos estos sabores, lamentándose con lágrimas naturales en sus ojos que no debería haber puesto tanto esfuerzo.

Su nariz y sus ojos fueron atacados por el wasabi, el habanero y la pimienta le quemaron la lengua. Era un sabor intenso... incluso doloroso; un trozo por sí mismo lo dejó maltrecho por todas partes.

"Es desafortunado. Pero puedes pensar que primero te encuentras con el infierno; todo lo que queda es el cielo."

A pesar de eso, era impotente para hacer algo con respecto a este dolor.

Amane realmente anhelaba que este dolor desapareciera rápidamente al escuchar un suave suspiro, y de costado, hubo un ruido sordo.

"Toma, usa esto para quitártelo."

Levantó la cabeza y encontró una taza humeante a su lado, que desprendía un dulce olor.

Contenía un líquido marrón espeso.

"¿Cacao?"

"Similar. Esto es chocolat chaud... bueno básicamente, chocolate caliente. No es tan dulce, pero debería ser suficiente para despejar la lengua."

"Me salvaste..."

Por el momento, el impulso de Amane era lavar este dolor.

Vertió el chocolate caliente de la taza en su boca, y el cálido y rico sabor se extendió.

Tenía el dulce aroma del chocolate, pero el sabor no era demasiado dulce, más bien agridulce, fácil de beber y reconfortante.

"Delicioso".

"Eso es bueno".

Ella respondió rotundamente, pero a él no le importó mientras trataba de ocultar el dolor en su boca saboreando lentamente el chocolate caliente.

El chocolate en sí no contenía mucho estimulante, y en su lugar, se mezclaron en ganache, se endurecieron, y se añadió una capa de azúcar. Fue realmente impactante al principio, pero se alivió después de algún tiempo.

Una vez que terminó de beber, su lengua volvió a la normalidad, aunque un poco entumecida.

"Haa... ella realmente mezcló todo en.…"

"¿Era tan picante?"

"Bueno, añadió pimienta, wasabi y habanero. Cielos... qué bueno que hay algo para limpiar mi boca. Me habría muerto si lo hubiera comido ahí fuera."

"Un resquicio de esperanza en esta desgracia, parece."

"Demasiado cierto".

– Maldita seas Chitose. –

Así que maldijo, pero no podía culpar a Chitose y ella probablemente quería darle una sorpresa.

Además del premio gordo, los otros deberían ser relativamente normales, y ella no estaba siendo maliciosa. Lo hizo para los demás y lo intentó ella misma, así que Amane sólo podía sonreír con ironía.

"Hablando de eso, es raro ver cacao caliente ahora. ¿No es normalmente leche caliente?"

"...Ehh, bueno."

"Espera, ¿estás haciendo esto para San Valentín?"

Mahiru solía beber leche caliente o té de leche en lugar de cacao caliente; era raro que ella hiciera tal bebida, así que él preguntó, sintiéndose un poco esperanzado.

"... Bueno."

"Nn, gracias. Me has salvado."

Ella asintió ligeramente, y Amane dio un suspiro de alivio.

Si ella lo negaba en este momento, él se avergonzaría de lo sensible que estaba siendo; parecía que esta vez lo había hecho bien.

Mahiru probablemente usó el día de San Valentín como una forma indirecta de hacerlo, pero estaba muy agradecido por ello.

Una vez que le dijo "estaba delicioso", ella tembló un poco incómoda.

"¿Qué es?"

"...Erm, eso."

"Hm?"

Se sentó a su lado, pero asumió que tartamudearía si la incitaba, así que se aseguró de sonar amable, preguntando de nuevo,

Después de incitarla, Mahiru enterró la mitad de su cara en el cojín que abrazó con fuerza, y lo miró. Su cuerpo se encogió ligeramente al mirar hacia arriba, y se veía tan adorable, que Amane tuvo la necesidad de palmearse la cabeza.

Actuaba como un pequeño animal, extrañamente adorable, capaz de hacer sonreír a cualquiera. Amane esperó en silencio, pero tembló, sin continuar.

"...yo...yo regresaré."

NT Mr.C: Recordé la escena de terminator pero con Mahiru jajajaja.

Y por alguna razón, se levantó de repente y tomó sus pertenencias.

"¿Eh? "

Amane se soltó, y se alejó tambaleándose de la sala de estar.

Amane permaneció enraizada mientras la puerta de entrada se abría y cerraba, seguido por el sonido de la cerradura. En un abrir y cerrar de ojos, Mahiru se había ido.

Ocurrió demasiado rápido.

"¿Ehhh...?"

– ¿Hice algo...? –

Estaba medio confundido porque nunca esperó que ella huyera, medio preocupado de que hiciera algo que arruinara su humor... tal era la ansiedad que llenaba su corazón.

¿Qué le digo si mañana sigue de mal humor? Él quería comprobar la puerta de entrada que ella dejó, sólo para ver una pequeña bolsa de papel colgada en el pomo de la puerta de su habitación.

¿Qué le digo si mañana sigue de mal humor? Él quería comprobar la puerta de entrada que ella dejó, sólo para ver una pequeña bolsa de papel colgada en el pomo de la puerta de la habitación.

Era la bolsa de papel rosa que trajo cuando se fue, con una tarjeta de mensaje pegada fuera del sello.

『 Este es mi agradecimiento a ti por estar a tu cuidado todo este tiempo. 』

Típico de Mahiru, la tarjeta contenía su letra cortés y cursiva. Miró en la bolsa, y encontró una cinta de color chocolate envuelta alrededor de una caja de color rosa pastel.

¿Por qué aquí?  Se lo preguntó, pero inmediatamente se dio cuenta de que ella la había colgado allí.

Parecía que ella lo encontraba demasiado vergonzoso para dárselo directamente. Dijo que no se lo daría a los chicos, y esto la dejó indecisa.

– ¿No podía dármelo a mí normalmente? –

Él sonrió irónicamente, pensando en que ella era más bien reservada en ese momento, antes de retirar el contenido.

La caja tenía un bonito envoltorio tipo Mahiru, mostrando su lado femenino.

Se sintió un poco incómodo sobre si debía recibir su regalo, y lentamente quitó el envoltorio, abriendo la caja.

Dentro había naranjas confitadas cubiertas de chocolate, cada una envuelta individualmente en vinilo. En otras palabras, Orangettes.

Los brillantes colores anaranjados y los brillantes chocolates oscuros se veían realmente deslumbrantes, y se veían realmente deliciosos.

Había chocolates normales y coberturas de chocolate blanco, y también limones, asegurando que no se hartaría de ellos.

Adjunto a los Orangettes había otro mensaje.

『Parece que no te gustan los dulces, así que hice algo fácil de comer. Será genial si se adaptan a tu gusto』

Tal fue el mensaje escrito, y recordó el evento hace diez días más o menos.

 

"¿Qué te parece?”

"Realmente no odio o me gustan las cosas dulces... algo no muy dulce, supongo.”

Recordó su conversación con Chitose, y tomó nota de sus preferencias.

Era como si Mahiru se fijara en los detalles y recordara sus gustos. Este fue su regalo para él, y estos factores combinados le dejaron avergonzado, su cara un poco caliente.

Miró fijamente a los naranjas normales que estaban envueltos individualmente para comerlos fácilmente, y tomó uno.

Los brillantes chocolates formaban un hermoso contraste con las naranjas. Dio un mordisco

En su boca se esparcía la dulzura agria de la naranja conservada en azúcar, y la ligera amargura del chocolate negro.

Los dos sabores se mezclaron perfectamente, creando una impresionante armonía.

– ...Es delicioso. –

Los encontró más sabrosos que los que se venden en las tiendas, probablemente porque fue hecho por Mahiru.

Así que pensó que mientras daba otro mordisco.

Los Orangettes de Mahiru eran dulces, agrios y un poco amargos, pero por alguna razón, eran incomparablemente dulces.