Otonari no Tenshi-sama capítulo 46

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 46

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y el nuevo semestre

El nuevo semestre comenzó, pero no hubo ningún cambio drástico.

Todos pasaron las vacaciones de invierno como querían, pero los cambios no fueron tan drásticos como durante las vacaciones de verano; nadie hizo un gran cambio de imagen, y los rostros de la clase permanecieron sin cambios.

Amane se sentó tranquilamente en su asiento, observando la clase que era más ruidosa que de costumbre, sólo para ser aproximado.

"Yo Amane, ¿cómo te encuentras?"

" Por supuesto, te lo agradezco."

Itsuki llegó a la clase más tarde que Amane, y siguió siendo el mismo de siempre.

No se habían visto desde Navidad, pero él seguía teniendo la habitual sonrisa frívola.

"¿Tuviste un buen Año Nuevo?"

"...Bueno, más o menos."

"¿Por qué tan indeciso? ¿Algún progreso?"

"En serio, qué progreso... no es eso, no pasó nada."

No podía decir que no pasó nada. Ninguno de los dos lo quería, pero Mahiru pasó la noche en casa de Amane. Sin embargo, no podía decir esto.

Se imaginaba a Itsuki contándoselo a Chitose, y los dos mirándole con lascivia y burlándose de él.

Aparte de eso, sus padres se pasaron para Hatsumōde; pero eso probablemente no contaría como nada.

"...Hmm?"

"No pasó nada."

"Bueno, lo tomaré como tal entonces."

Amane se molestó por la mirada, pero lo dejó pasar, encontrando una molestia para contestar.

– Hora de hablar de otra cosa –

miró alrededor de la clase con tal pensamiento, pero nada especial sucedió realmente.

Las chicas estaban todas reunidas alrededor del príncipe de su grupo, Kadowaki. Ni su mirada ligeramente perturbada en medio de ellas cambió, ni los celos de los chicos se reunieron alrededor de ellas.

"Parece que nada cambió en absoluto."

"Bueno, ese es Yuuta para ti. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre."

Amane observaba por aburrimiento junto a Itsuki, que no tenía interés en otras chicas ya que tenía una novia, dando una sonrisa burlona a la popularidad de Yuuta. Luego miraron a su alrededor.

"Hablando de eso, escuché que Shiina-san tiene un novio."

Unas pocas chicas se acurrucaron juntas, y al escuchar su conversación, Amane se puso rígido.

"Ah, Lisa dijo eso. Ella estaba cogida de la mano de un chico durante Hatsumōde."

"Lo hizo, lo hizo. ¿Tal vez Shiina-san no está interesada en nadie porque tiene un novio?"

"Escuché que es bastante guapo, pero nunca se presentó en la escuela. Me pregunto si es de otra escuela."

Quizás sólo era él, pero parecía que todas las miradas de la clase se dirigían a las chicas que hablaban. Incluso ese Yuuta parecía estar pinchando sus orejas hacia ellas.

Sólo la mirada de Itsuki estaba dirigida hacia Amane.

" Dime Amane."

"No lo sé".

"No he dicho nada."

"No tiene nada que ver conmigo."

"Ya está bien."

Itsuki sonrió burlonamente ante la suave negación de Amane, y de repente levantó el flequillo de este último.

"Bueno, lo mantienes oculto, pero tienes una cara bonita."

"Viniendo de ti, creo que sólo te estás burlando de mí."

Mientras que Itsuki parecía ser despreocupado y tener una vibración frívola, podría ser considerado guapo.

Y a Amane, un chico guapo diciéndole eso le pareció sarcástico.

Sentía que su apariencia era meramente pasable, y no quería oír la opinión de los demás sobre su cara.

Hizo un gesto con la mano tocando su flequillo, y frunció el ceño, viendo la sonrisa burlona de Itsuki.

"Así es como eres."

"Cállate."

"Bueno, puedo decir que es justo como eres."

Mientras Amane se veía tan distante como antes, Itsuki se reía entre dientes en vez de parecer furioso.

 

 

"Parece que los rumores se han extendido en la escuela."

Después de la cena, tomó nota de Mahiru que estaba sentada al otro lado de la mesa. Ésta entendió lo que quería decir, su cara se puso rígida.

La propia Mahiru sería la más perturbada.

Al parecer, ninguno de los rumores mencionaba a Amane en persona, pero debe ser agotador para Mahiru que le pregunten si tenía novio. Así que ese día, parecía un poco rígida cuando llegó a la casa de Amane, sus pasos probablemente fueron pesados por esto.

"...Al menos nadie se enteró de que eras tú, Amane-kun, pero fue un gran reto resolver los malentendidos."

"¿Cogerme de la mano me convierte novio ahora?"

"No lo sé. De todos modos, lo negué, y dije que era alguien que conozco. Sólo tenemos que esperar a que los rumores desaparezcan."

"Nn, bueno, eso es de esperar."

Se sintió apenado por haber sido asumido como su novio, así que él también quería que los rumores se disiparan lo antes posible. Sería muy estresante para ella que le preguntaran repetidamente si era su novio.

Lo mismo ocurría con Amane, que se inquietaba cuando oía esos rumores, por culpa y la vergüenza. Quería que la gente olvidara los rumores.

Haa, dejó escapar un suspiro, y Mahiru bajó silenciosamente los ojos.

". . . ¿Parecemos novios?"

"¿Quién sabe? Ahora mismo, alguien como yo no puede ser tu novio, Mahiru. Puedes elegir un chico más guapo, y aunque estés conmigo, parezco más un conocido común.

"No eres sólo alguien".

"¿Eh?"

Amane miró hacia Mahiru una vez más después de oír esta voz inesperadamente fuerte; volvió a parecer sombría, aunque por alguna razón, se veía un poco... furiosa, inflexible.

"Tienes una baja autoestima, Amane, pero eso no es cierto. Creo que eres una persona excepcional, Amane-kun. Eres amable, comprensivo, caballeroso, bondadoso... y realmente genial cuando te vistes bien."

Sus mejillas comenzaron a sonrojarse mientras escuchaba los serios elogios que no parecían serlo.

Nunca esperó que ella tuviera una opinión tan alta de él, y ella era demasiado seria con lo que decía, lo que lo dejó avergonzado.

Mahiru pudo haberse dado cuenta de lo embarazosas que fueron sus palabras, ya que empezó a balbucear a mitad de camino.

A pesar de eso, ella le miró fijamente a los ojos, indicando que estaba siendo sincera; los cumplidos le dejaron cada vez más avergonzado.

"Ya veo... erm, gracias."

"Así que digo, erm, bueno... por favor no te menosprecies."

"O-oh..."

NT: Ya bésense, okay no jajajaja

No podía negarlo, ahora que era alabado por ella, porque el ánimo no le permitía ser humilde de ninguna manera.

Las mejillas de Mahiru estaban ligeramente enrojecidas cuando bajó la cabeza, temblando de vergüenza. Amane también sintió que la vergüenza se elevaba en su interior y murmuró en voz baja.

"...Bueno, iré a lavar los platos."

"S-sí".

En cualquier caso, todo lo que Amane pudo hacer fue escapar tímidamente.

Podría llamarse una retirada táctica, ya que era malo para su corazón verla temblar de vergüenza.

Suu, haa, respiró profundamente, se levantó y llevó los utensilios al fregadero. Mahiru fue a la sala, se sentó en el sofá y enterró su cara en el cojín. Parecía que ella también estaba avergonzada, sin estar acostumbrada al concepto de la alabanza generosa.

Una vez que vio eso, "Si estás avergonzada, no digas esto" murmuró Amane, pero debido a sus palabras, sintió que se le quitaba un peso del pecho.

Se sintió bastante aliviado después de recibir la aprobación, probablemente.

Eso pensó, pero aún así estaba avergonzado. Era invierno, y aún así lavaba los platos con agua fría.