Otonari no Tenshi-sama capítulo 45

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 45

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El Ángel y la Atmósfera Feliz

"Mahiru-chan, realmente puedes cocinar."

Era de noche cuando regresaron de Hatsumōde y descansaron un poco. Mahiru se cambió de ropa y empezó a preparar la cena... pero Shihoko quería quedarse en casa de Amane sólo para observar la cocina de Mahiru.

La ciudad natal está a unas horas en coche de aquí, ya estaban cansados, y parecía que planeaban quedarse a dormir para empezar. Amane deseaba que tuvieran permiso del jefe de la casa, pero ese sería Shuuto, así que no podía quejarse de ello.

Afortunadamente, tenían un futón extra para los huéspedes, y probablemente lo compartirían. Dormían juntos en casa de todos modos, así que no sería nada drásticamente diferente

"Muchas gracias".

"Realmente eres capaz para una chica de secundaria. No podía hacer esto cuando estaba en el instituto."

"No eres tan capaz como Mahiru ahora, mamá."

"¿Has dicho algo?"

"Nada".

Amane escuchó un monótono desde la cocina, y se hizo el tonto mientras apoyaba su espalda en el sofá.

A su lado, Shuuto decía "Deja de acosar a Shihoko-san", pero normalmente, Amane era el que estaba siendo acosado, o mejor dicho, molestado. Esta pequeña venganza debería ser algo aceptable.

"Qué grosero", la voz de la cocina llegó al insolente Amane, pero ella volvió a su alegre voz mientras hablaba con Mahiru.

Mahiru tampoco dudó en hablar con Shihoko. Parecía estar acostumbrada al vigor y la personalidad de esta última, ya que se veía muy tranquila.

Desde lejos, las vio cocinar amigablemente y suspiró aliviada.

"Shihoko-san es bastante curiosa sobre Shiina-san."

Shuuto sonrió mientras él también miraba fijamente sus espaldas.

"Bueno, ella es hábil, linda, y tiene una buena personalidad. No es de extrañar que mamá sienta curiosidad por ella."

"¿Qué piensas entonces, Amane?"

"...No mucho, sólo que es una buena persona, y linda."

"Ya veo."

Amane inmediatamente asumió que Shuuto sólo estaba comprobando casualmente, pero éste nunca fue el que siguió el asunto, así que parecía que sólo estaba interesado en lo que Amane pensaba.

Y no preguntó más sobre la respuesta de Amane.

"Estoy deseando disfrutar de la comida que te dan todos los días, Amane".

"Puedo garantizar que sabe bien. Siempre y cuando mamá no haga nada innecesario."

"No te preocupes, Shihoko-san quiere probar la cocina de Shiina-san también. Ella sólo estará ayudando."

"Eso es bastante bueno."

No es que la cocina de Shihoko fuera mala o algo así, pero comparado con el delicado control de Mahiru sobre los sabores, la suya era relativamente cruda.

Shuuto se encargaba normalmente de controlar los sabores, mientras que Shihoko priorizaba el volumen y la armonía.

Por supuesto, ella era la ama de casa que tenía un hijo con un apetito creciente, así que eso era de esperar. Amane, sin embargo, prefería los sabores finamente elaborados de Mahiru, y sería estupendo que su carisma culinario no se viera afectado.

Por suerte, parecía que Shihoko sólo estaba ayudando a Mahiru, y nada más. Suspiró aliviado mientras las veía cocinar.

"Sí, es delicioso".

"Muchas gracias".

Era imposible que la mesa del comedor para dos cupiera para los cuatro, así que movieron la mesa plegable más grande que estaba en el almacén para la cena.

Mahiru se sintió aliviado al escuchar los pensamientos sinceros de Shuuto, y no parecía tan tenso.

Nunca había compartido su cocina con nadie más que Amane, excepto durante la clase de cocina, así que estaba un poco tensa... pero estaba tranquila después de ver la amable sonrisa de Shuuto.

"Es realmente delicioso. Supongo que no tienes que preocuparte por quedarte sola o casarte".

Shihoko miró a Amane mientras murmuraba. La cara de este último casi se arrugó, pero él sorbió la sopa de miso con una mirada firme.

Ya estaba acostumbrado al rico sabor de la sopa.

Estaba completamente acostumbrado al buen gusto de Mahiru, y no deseaba nada más que su comida. Esto podría ser un inconveniente para comer la comida de Mahiru todos los días.

"Amane, ¿tu opinión?"

"Es delicioso, por supuesto. Le he estado dando las gracias todo el tiempo."

Incluso sin que Shihoko se lo pidiera, tenía la intención de expresar su agradecimiento, pero parecía que se lo exigían.

Siempre que estaban solos, nunca olvidaba elogiarla, pero esta vez, se contuvo mientras sus padres estaban cerca, aunque fracasó.

Elogió a Mahiru como de costumbre, pero ella parecía un poco inquieta, o más bien, incómoda "...sí". Susurró.

Había un ligero rubor en su cara, probablemente porque sus padres estaban cerca.

Aunque estaba acostumbrada a escuchar los pensamientos de Amane, escuchar los elogios de tres personas la dejaba algo tímida.

"Eres muy linda, Mahiru-chan."

"Shihoko-san, no te burles demasiado de ella."

"No me estoy burlando de ella. En serio, sólo creo que es una chica inocente, ¿sabes?"

"E-ese no es el caso..."

"Bueno, lo es. Pura, inocente, lo que sea."

¿"Amane-kun"?

Ella era pura. Se sonrojaba incluso cuando se enfrentaba a un tipo que no era guapo, con la camisa deshecha. Inocente e ingenua, tal vez.

"Oh Dios, ¿pasó algo sin que lo supiéramos?"

"Nada en particular."

"¡Nada en absoluto!"

Mahiru lo negó con demasiada firmeza.

No era degradante llamarla pura, pero parecía no gustarle ser llamada así que lo negó firmemente, así que no continuó.

"Bueno, estoy bien siempre y cuando no le hagas daño a Shiina-san, Amane. Sin embargo, hay un límite en cuanto a cuánto puedes burlarte de ella."

"Lo tengo."

"...Ves. ¿No te estás burlando de mí ahora?"

"Sin embargo, hablo en serio sobre tu inocencia."

Mahiru estaba sentado a su lado, y ella le dio un golpecito en la pierna debajo de la mesa.

Ella lo miró con una manta ligeramente roja. "Lo siento, lo siento". Una vez que él se disculpó, su cara bonita hizo una mueca, lo que la hizo bastante linda. Sin embargo, Amane reprimió las ganas de reír para no enfadarla.

"...Cómo decirlo, mira, de lo que presumimos es de que nos presuman aquí."

"¿No está bien? Amane se ve relajado en comparación con lo habitual."

 

 

"Nn, perdón por hacerte cocinar para mis padres."

Después de la cena, pasaron dos horas más o menos hablando, antes de irse a dormir. Sin embargo, sus padres estarían durmiendo en el salón, así que Mahiru sería el único que volvería a casa.

Sus padres se fueron a bañar, así que Amane fue el único que la despidió. No había necesidad de despedirla, pero lo hizo por si acaso, y también para disculparse por la imprudencia de sus padres durante el día.

"No, estoy bien. Hoy me divertí mucho."

"Ya veo".

Por suerte, parecía que no estaba disgustada en lo más mínimo.

Se podría decir que estaba muy contenta.

"Y también".

"¿También?"

"...He comprendido el sentimiento de felicidad, aunque sea un poco."

Mahiru mostró una leve sonrisa, acompañada de una voz suave y débil como un suspiro.

La sonrisa fugaz parecía desvanecerse con el viento. Podía sentir algo de celos en sus ojos, y tenía una idea aproximada de su situación familiar.

Sintió que no podía dejarla en paz, así que sin querer puso la palma de su mano en su pelo, arrugándolo deliberadamente.

Ella no parecía molesta, sólo sorprendida al mirar a Amane.

"¿Cuál es el problema?"

"Nada".

"No es nada... mi pelo está todo desordenado."

"Te bañarás de todas formas."

"Tienes razón en eso."

"... ¿No puedo hacer esto?" "N-no es que no puedas ... pero deberías habérmelo dicho primero."

"Ya te toqué."

"Sólo estás reportando después de que sucedió."

"Lo siento".

– Así que estás dispuesta a dejarme tocar si te lo digo. –

Él tuvo ese pensamiento, pero no lo expresó. Se disculpó obedientemente, y Mahiru dejó escapar un pequeño suspiro.

"Dios... estoy bien con eso, pero no puedes ir por ahí tocando el pelo de una chica."

"No, no es como si fuera a tocar a otras personas..."

Como mínimo, Amane sabía bien que los únicos del sexo opuesto que podía tocar eran los cercanos a él. No podía hacer ningún tipo de acercamiento casual como una persona extrovertida.

Trató a Mahiru como a alguien cercano, así que estaba seguro de que no le disgustaría mientras se daba palmaditas en la cabeza. Sin embargo, no le haría esto a nadie más que a Mahiru.

Para ser precisos, no tenía intención de tocar a nadie más. Lo que más deseaba era castigar al bromista Chitose.

Una vez dijo que no tocaría a nadie más, Mahiru se quedó en silencio y no quitó la mano.

"...Ahora que te miro, creo que realmente te pareces a Shuuto-san, Amane-kun. Puedo decirlo, aunque nos acabamos de conocer."

"¿En qué sentido? Nuestras personalidades y rostros son tan diferentes."

"...Te ves similar. Realmente."

Ella suspiró fuerte esta vez, y esta vez, él le frotó la cabeza con algo de frustración, pero parecía que no le disgustaba.

– . . . ¿Realmente nos parecemos? –

Bueno, era cierto que se confundirían con hermanos con una gran diferencia de edad si se paraban uno al lado del otro, pero tenían comportamientos completamente diferentes.

Sus personalidades no eran completamente diferentes, pero no se parecían en absoluto.

Uno tendría que preguntarse por qué dijo que se parecían entre sí.

Él tenía algunas preguntas en su mente, pero parecía que ella no tenía intención de seguir hablando, sus ojos se entrecerraron ante Amane mientras lo dejaba así.

Después de acariciarla lo suficiente, soltó su cabeza, y ella de repente retrocedió, un poco desconcertada mientras miraba a Amane.

"¿Qué, quieres que siga acariciando?"

Le preguntó maliciosamente, "por favor, para" y Mahiru respondió con la cara sonrojada, así que paró.

Parecía un poco enfadada, pareciendo disgustada cuando abrió la puerta de su casa y entró.

Antes de que pudiera arrepentirse de haber caído por la borda, ella se asomó por el hueco de la puerta.

"Amane-kun".

"¿Qué?"

"...Amane-kun no, baka."

NT: así estaba en la versión en inglés y también me gusto entonces lo deje así. Creo que todos lo saben, pero de todas formas lo aclaro; baka significa tonto/estúpido/ idiota ya se entiende.

Las mejillas de Mahiru estaban ligeramente rojas, y ella parecía estar haciendo pucheros y adulando con palabras dulces, antes de cerrar la puerta.

– . . . ¿Quién es el idiota aquí? –

Fue culpa de Mahiru por hacer que su corazón se sacudiera de repente.

Dejó escapar un pequeño suspiro y se apoyó en la pared del pasillo para enfriar su cuerpo caliente, antes de suspirar un soplo de aire blanco.