Otonari no Tenshi-sama capítulo 53

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 53

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

La promesa con el ángel

Amane volvió del supermercado con los ingredientes solicitados, y encontró a Mahiru ya esperándole en su sofá.

Era una escena habitual, pero la única diferencia era que Mahiru estaba abrazando el cojín, sus brazos rodeando sus rodillas mientras se sentaba en el sofá.

Hacía pucheros como una niña en esta postura, pero parecía más avergonzada, y era tan adorable que no sabía dónde mirar.

Gracias a Dios por la falda larga, Amane apartó los ojos torpemente, fue a la nevera y puso los ingredientes. Volvió a la sala de estar y encontró a Mahiru mirándole.

Se sentó junto a Mahiru y vio que ella miraba fijamente hacia otro lado.

"Mahiru, gracias por lo de ayer. Está delicioso."

"...Gracias a Dios."

Sabía que ella seguía preocupada por lo del día anterior, pero le agradeció mucho. Al oír eso, sus ojos miraron hacia Amane, su cara aún medio enterrada en el cojín.

"¿Qué quieres como regalo de vuelta?"

"No te lo he dado sólo como regalo de retorno."

"Lo entiendo, pero al menos debería responder a tus sinceros pensamientos con los míos, ¿verdad? Es vergonzoso para un hombre aceptar sin devolver."

Amane creía firmemente en el concepto de devolver lo que recibió, y para él, ya que ella le había hecho una cosa tan deliciosa, tenía que devolverla de alguna manera, y no iba a comprometerse con eso.

Después de todo, parecía que nunca lo hizo con los demás, pero hizo algunas para el gusto personal de Amane, y eso habría requerido algún esfuerzo.

"...He recibido mucho de ti, Amane-kun."

"En realidad, has estado ofreciendo mucho por mí. Has estado cocinando para mí, y yo te he estado causando problemas."

"Hago esto porque me gusta... puede que no lo hayas notado, Amane-kun, pero me has dado mucho. Eso es suficiente."

Amane sintió que nunca le había dado nada a Mahiru, y que él era el receptor, así que quería devolverle el favor a Mahiru, pero ésta no parecía pensar así.

"Pero eso es diferente... bueno, pensaré en algo que te guste."

Incluso si Amane le había dado algo sin querer, era diferente del regalo de un Día Blanco.

NT Mr.C: día blanco, o White day, es un día donde los hombres devuelven el regalo que recibieron en San Valentín.

Ya que recibió chocolates en el día de San Valentín, debería devolvérselos en el Día Blanco. Era una forma de cortesía básica.

– No voy a comprometerme –

Le echó una mirada, como si dijera "...Sí" y una vez que Mahiru lo vio, sus ojos vacilaron extrañamente al asentir.

"De todos modos, todavía queda un mes o así para pensar en algo. Será genial si puedo pensar en algo que te guste."

"... ¿Tienes tanto tiempo libre? Empezamos nuestros exámenes de fin de año la próxima semana. Después de eso será la ceremonia de clausura."

NT Mr.C: No me pregunten porque exámenes de fin de año en febrero, yo tampoco lo entiendo ._.

Mahiru señaló sorprendida. Es cierto que sus exámenes de fin de año comenzarán la semana siguiente.

Ese día, la escuela todavía tenía un cierto regusto del día de San Valentín, pero rápidamente cambiaría a un estado de ánimo tenso justo antes de los exámenes.

No era algo de lo que Amane tuviera que preocuparse en particular.

"Bueno, sólo tengo que cumplir durante los exámenes como de costumbre. No es que me vayan a retener, no hay que preocuparse. Lo mismo va para ti, ¿verdad, Mahiru?"

"Supongo que sí. Es fácil si nos hemos esforzado."

Amane se tomaba en serio sus estudios y solía hacer sus preparativos y revisiones, así que no era de los que se preocupaban por los exámenes.

Incluso sin estudiar a último momento, sentía que podía mantener su nivel habitual de notas, y así fue como llegó hasta aquí. A lo sumo, pasaba un poco más de tiempo estudiando en el escritorio antes de los exámenes.

Mahiru, a su vez, había entendido el material de la lección de antemano, y como Amane, no era de las que escatiman en su revisión, así que no parecía ansiosa. Podría preferir los exámenes a las lecciones reales, ya que su horario del día terminaría antes.

"Bueno, sólo espéralo, pero no esperes demasiado".

"...Sí. Atesoraré todo lo que me des, Amane-kun."

"Eso es bastante exagerado."

"Yo también he tratado bien a Kuma-san."

Parecía que ella había atesorado el muñeco que él le dio para su cumpleaños.

Vio el estuche de las llaves y supo que ella lo estaba usando, pero estaba un poco preocupado por el osito de peluche... mirando a Mahiru, parecía que a ella le gustaba mucho.

Casi estalló en risa al oír a Mahiru dar un nombre tan bonito como Kuma-san, pero si lo hacía, podría quedar deslumbrado, así que se lo guardó.

Si podía quedarse con Mahiru de esta manera, ¿qué debería regalarle para su cumpleaños este año?

"Eso es bueno".

Le contestó a Mahiru con una risa, y la encontró mirándole fijamente.

"...Hablando de eso, no sé de tu cumpleaños, Amane-kun."

"¿Ah, sí? El 8 de noviembre."

 

Se dio cuenta de que no se lo había dicho, así que le dijo de su cumpleaños, ssuuuuu... y sus ojos se entrecerraron.

Llevaban meses juntos, así que entendió que esa expresión era que ella estaba un poco furiosa.

"... Dime, Amane-kun."

"¿Nn?"

"Ya nos conocíamos en ese entonces, ¿no?"

"Sip."

"¿Por qué no lo mencionaste en ese entonces?"

"Nunca preguntaste. Nunca mencionaste tu propio cumpleaños. Sólo lo supe cuando vi tu carné de estudiante."

"Uu."

"Y de todos modos, nuestra relación no era tan buena como lo es ahora. Si mencionara mi cumpleaños, te preguntarías de qué estoy hablando."

Es mi cumpleaños, aunque le dijera eso a Mahiru, ella habría respondido "Ya veo" y lo habría dejado así.

Para Amane, eso sería como rogar por un regalo, lo cual él odiaba, y no era tan sinvergüenza

No había necesidad de mencionarlo, y no confiaban tanto el uno en el otro, por lo que simplemente no lo mencionó.

"...Pero."

"No tienes que preocuparte por eso, ¿sabes?"

"...Entonces, celebraré tu cumpleaños este año."

Parecía que Mahiru aún no estaba satisfecha cuando se volvió hacia Amane, tirando firmemente de su manga mientras declaraba esto.

Bueno, probablemente estaba disgustada porque sólo ella pudo celebrarlo. Sus ojos insinuaban que celebraría el de él más seriamente que el suyo, así que Amane sonrió burlonamente.

Por alguna razón, estaba encantado de oírla decir eso... una sonrisa de alegría ordinaria apareció sin querer en su cara.

Así, Mahiru y Amane tuvieron los mismos pensamientos... ella quería estar a su lado, y ese pensamiento le hacía más feliz que cualquier otra cosa.

"¿Así que prometemos permanecer juntos hasta entonces?"

Él bromeó tranquilamente y Mahiru le abrió los ojos de color caramelo, sus mejillas se sonrojaron al instante cuando ella apartó su mano de la manga, golpeando el cojín.

Parecía avergonzada de que le señalaran esto.

Ansiosa por ocultar su vergüenza, hizo un berrinche con Amane, quien casi volvió a sonreír después de ver una escena tan adorable.

"...No me desagrada, Amane-kun... Me siento tranquila, estando contigo. Eso está bien."

"Ya veo. Gracias."

"No quiero decir nada más."

" Al menos eso ya lo sé."

Ella añadió apresuradamente, y él asintió comprensivamente, pero por alguna razón, parecía un poco disgustada.