Otonari no Tenshi-sama capítulo 52

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 52

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El día después de San Valentín

"Fujimiya, me ayudaste ayer."

Amane llegó a la escuela al día siguiente, y se congeló cuando Kadowaki de repente le habló con demasiada naturalidad.

Aunque ayer tuvieron alguna interacción, no esperaba que Kadowaki le agradeciera sólo por esa pequeña cosa.

A diferencia de cuando estaba rodeado de las chicas, Kadowaki sonreía tan cordialmente como podía. Amane, al ser abordado por Kadowaki, pudo sentir algunas miradas a su alrededor, y se sintió realmente incómodo.

Odiaba la atención, y se sentía un poco intimidado al enfrentarse a miradas tan curiosas.

"Ahh, no tienes que preocuparte por eso. Parece que tú también lo tuviste difícil".

"Más o menos..."

Kadowaki miró a la distancia, y Amane respondió con simpatía, "Bueno, un tipo popular seguro que lo tiene difícil".

El mismo Kadowaki sabía que era popular, pero no estaba orgulloso de ello. Era popular entre la gente que lo rodeaba, y los chicos celosos de él no lo despreciaban realmente.

Tal vez una de las razones por las que era tan popular era por su cortesía de agradecer a los demás, incluso por las pequeñas cosas.

"De todos modos, me ayudaste. Sólo quiero agradecerte."

"Está bien. Deberíamos ayudarnos mutuamente cuando estamos en problemas."

No ayudó a Kadowaki sólo por un favor, y no creyó que hiciera algo digno de ser agradecido.

No te preocupes, se rió, y Kadowaki sonrió con un poco de alivio.

Las chicas de alrededor comenzaron a alborotarse al ver esa sonrisa sincera, y Amane sólo pudo mostrar una sonrisa irónica, pensando que esa sonrisa debía ser dirigida a las chicas.

 

"¿Pasó algo entre tú y Yuuta?"

Después de que Kadowaki se fuera, Itsuki, que parecía haberse dado cuenta, se acercó a Amane.

"Yuuta" era el nombre de pila de Kadowaki. Itsuki se llevaba mejor con todos, era amistoso, y podía preparar el ambiente. Obviamente se llevaba bien con Kadowaki.

Amane a veces se sorprendía y se preocupaba por cómo Itsuki, de entre todos, estaba dispuesto a ser su amigo.

"Eh, recibió demasiados chocolates, y no sabía qué hacer. Le entregué mis bolsas de compras..."

"Ahh, supongo que recibió más de lo esperado. Se las arregló para lidiar con ellos, de alguna manera."

Itsuki también había visto las masas de chocolates y la buena voluntad de las chicas, así que lo entendió después de escuchar la explicación de Amane, y le dio una mirada irónica con algo de lástima mezclada.

Por aquel entonces, ambos sentían que sería difícil para Kadowaki traer tantos de vuelta. No fue sorprendente que Amane le echara una mano.

Amane sintió que sólo le ayudaba un poco, y no había nada que agradecer.

"Eso es todo. Nada demasiado impresionante."

"Supongo que es como tú... pero bueno, tienes las bolsas de la compra preparadas... ¿por qué parece que estás criando un hogar? Se siente como si fueras un ama de casa cuando miras los anuncios del supermercado en tu teléfono."

"Bueno, soy un hombre. Pero, supongo que me afectó algo..."

Uno se preguntaba si debía llamarlo culpa de Mahiru, o si era gracias a ella.

Tenían que compartir los costos de los ingredientes, así que Amane a veces navegaba por la web en busca de anuncios para ahorrar lo máximo posible. A veces, le sugería a Mahiru que hiciera cosas baratas como las que se ven en los anuncios. Para Itsuki, era básicamente un esclavo de la casa.

Quizás lo que hacía era más parecido a un ama de casa que a un amo de casa. Sin embargo, la cocina seguía siendo del dominio de Mahiru.

"Seguro que es genial tener una pareja que pueda cuidar de la casa."

"No es una pareja... ¿qué pasa con Chitose?"

"¿Chii? Bueno, ella, si no actúa por impulsos extraños, sí... probablemente aún no pueda hacerlo."

"¿Estás diciendo que ella es capaz de no hacer ninguna locura?"

"...Eso la hace linda también, ¿verdad?"

"No mires hacia otro lado."

Para bien o para mal, Chitose era una buscadora de emociones al azar.

Si hacía las cosas con normalidad, era capaz de hacer las tareas domésticas al nivel de una típica chica de instituto; si de repente tenía una sensación de travesura o un cambio de humor, era capaz de muchas cosas.

"Bueno, parece que será un poco más obediente cuando nos casemos."

"¿Cuánto tiempo hasta que tu padre esté de acuerdo..."

El padre de Itsuki era bastante estricto con las citas, una rareza en esta época. No quiso conocer a Chitose, y le disgustaba que salieran con el plan de casarse en el futuro.

Por el contrario, los padres de Chitose acogieron muy bien a Itsuki. ¿No es normalmente lo contrario? ...Amane se quedó atónito cuando lo supo.

"Bueno, intentaré convencerle cuando sea adulto. ¿Quiere ver a un nieto?"

No iba a escuchar a su padre con respecto a esto, y simplemente se encogió de hombros, pero sus ojos estaban llenos de seriedad, él estaba indicando que iba a luchar hasta el final.

Hasta ahora demostró lo mucho que amaba a Chitose. Amane sintió que era impresionante que Itsuki considerara el matrimonio en el instituto, y les apoyó.

"...Bueno, no te rendirás hasta que él se rinda. Hazlo lo mejor que puedas."

"Oh. Tú también."

"¿Para qué?"

"Tú y ella... ¿cierto?"

"...Ella y yo no tenemos ese tipo de relación."

No lo adivines al azar, dijo mientras volvía la cara, sólo para escuchar la risa eufórica de Itsuki a su lado.