Otonari no Tenshi-sama capítulo 41

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 41

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El Ángel y su primer encuentro

| ¿Podemos pasar por tu casa mañana, Amane? |

El padre de Amane envió este mensaje a las 10 pm, el tercer día del año.

| Está bien que no vuelvas a casa, Amane, pero quiero ver tu cara. Además, he tenido noticias de Shihoko-san, así que pensé que debía saludar a la vecina. |

Parece que la madre de Amane le presentó a Mahiru, y le dijo lo mucho que cuidaban de su hijo, así que quiso saludarla como su padre.

Amane se habría negado con todas sus fuerzas si Shihoko no supiera lo de Mahiru, pero ella lo sabía, y Mahiru misma había estado contactando con Shihoko bastante, así que no tenía sentido negarse.

No había nada que ocultar en este momento, y no le molestaba la idea de que sus padres comprobaran al hijo que nunca había regresado.

Si el padre Shuuto llegaba con Shihoko, debería ser capaz de frenar a esta última, que a menudo se vuelve loca.

Amane determinó que, si se negaba, Shihoko visitaría descaradamente a Mahiru de nuevo, así que accedió a la petición de su padre, antes de enviarle un mensaje a Mahiru.

"Erm, ¿está bien que me entrometa en la reunión de su familia?"

Mahiru llegó a la casa de Amane a la mañana siguiente, y parecía un poco nerviosa.

Parecía que Shihoko había contactado con Mahiru antes... más bien, se conocían bien ya que estaban en constante contacto. Una cosa sería que Shihoko fuera la que estuviera de visita, pero el padre también aparecería esta vez, y no era de extrañar que Mahiru estuviera tan tensa.

"Bueno, no te preocupes. Papá sólo quiere saludarte, y mamá está muy interesada en ti, así que te quiero aquí. En realidad, tienes que estar aquí."

"Eh… aunque lo digas..."

"Entiendo que no estás muy dispuesta, pero espero que lo aguantes por ahora."

Puede ser una situación surrealista para ella, saludar a sus padres, pero como querían conocerse, no tenían otra opción.

Amane lamentaba haberle quitado tiempo a Mahiru, pero la personalidad de su padre era tal que se sentía inquieto si no llegaba a saludar a Mahiru, así que esperaba que ella aguantara por un tiempo.

"... ¿Cómo me presentó Shihoko-san?"

"Relájate. Papá seguía diciendo que eres una benefactora. Especificó que no tenemos el tipo de relación con la que mi madre está fantaseando."

Parecía que Shihoko había considerado a Mahiru como una nuera, incluso una linda hija, lo cual Amane negó rotundamente.

Shuuto hizo una pequeña mueca, "El mal hábito de Shihoko-san está en marcha de nuevo" anotó comprensivamente. No debería haber ningún malentendido.

Mahiru pareció un poco aliviada mientras ponía su mano en el pecho, "Lo siento". Amane respondió con una sonrisa irónica y continuó esperando. En el momento justo, sonó el timbre de la puerta.

Mahiru se sobresaltó mucho, y Amane sonrió mientras la consolaba. Se dirigió a la puerta y desató la cadena.

Abrió la puerta y encontró a los padres que estaba acostumbrado a ver.

"Ha pasado medio año, Amane."

"Ha pasado medio año, Amane."

El padre de Amane, Shuuto, mostró una sonrisa calmada, y Amane también dio una sonrisa de alivio.

Shuuto tenía un comportamiento calmado, y era uno que podía calmar fácilmente a los que le rodeaban. Amane se relajó una vez que se encontró con su padre de nuevo.

"Estás tratando a tu madre de forma tan diferente..."

"Eso es porque apareciste de repente, mamá. Te habría dado la bienvenida si me lo hubieras dicho primero."

Lo más importante es que Mahiru estaba cerca, y Amane habría estado mucho más relajado si estuviera solo en ese momento.

"De todos modos, entra... ¿qué es eso?"

"Varias cosas... Aparte de eso, ¿dónde está Mahiru-chan?"

"Dentro."

Respondió concisamente y acompañó a sus padres a entrar, estos últimos se quitaron los zapatos. Una inquieta Mahiru estaba sentada allí, mirándolos, y ella abrió los ojos.

No era descabellado que Mahiru se sorprendiera.

La joven apariencia de Shuuto ocultaba el hecho de que tenía treinta y tantos años. Aunque ella ignorara la comparación favorable contra su hijo, tenía la cara de un hombre de unos treinta años.

Tenía un rostro joven, incluso como un bebé, y por enésima vez, Amane deseaba haber heredado más de esos genes.

A diferencia de Amane, el hombre tenía una expresión amable, una juventud de aspecto amistoso (aunque era de mediana edad). Muchos se habían preguntado a menudo si en realidad estaban relacionados con la sangre. Sin embargo, cuando caminaban juntos, se parecían a hermanos con una gran diferencia de edad.

"Mahiru-chan, ha pasado un tiempo~."

"¿Ha pasado un tiempo? No ha pasado un mes."

"Eso es suficiente para mí."

Mahiru vio a Shihoko correr hacia ella con una cara radiante, "Ha pasado un tiempo." Mahiru respondió con una sonrisa mostrada a los extraños, corrigiendo su postura al sentarse.

Sin embargo, parecía un poco perturbada hacia Shuuto, que notó la mirada y se puso al lado de Shihoko con una sonrisa tranquila.

"Encantada de conocerte. Soy el padre de Amane, Shuuto Fujimiya. He oído hablar de usted por Shihoko-san, Shiina-san. Que has estado cuidando de nuestro hijo."

"Encantado de conocerte. Soy Shiina Mahiru. He estado al cuidado de Amane-kun."

Shuuto hizo una bella reverencia formal, y Mahiru la siguió con un saludo formal.

Shuuto era el único que podía aplicar los frenos a Shihoko, y ésta era débil frente a Shuuto. Una razón era que ella le tenía un cariño abrumador.

"¿Por qué? No tienes que ser tan humilde, ¿sabes? Amane es descuidado después de todo."

"Perdón por ser descuidado."

" Bueno Shihoko-san, no digas eso ahora... Amane, ¿le has agradecido apropiadamente por cuidarte todo este tiempo?"

"Hice lo mejor que pude."

"Eso es bueno."

Las mujeres deben ser tratadas con respeto, eso fue lo que Shuuto le enseñó, y podría estar preocupado si Amane le había agradecido a Mahiru apropiadamente.

Amane se sentía incómodo dejando todo a Mahiru mientras él disfrutaba, y por supuesto, Amane asumió que hizo todo lo que pudo por ella.

Shuuto se sintió aliviado al oír la respuesta de Amane, y se volvió a mirar a Mahiru a los ojos.

"...En serio, ¿cómo puedo agradecerte esto? Parece que estabas haciendo todos los platos diarios, e incluso el Osechi..."

"Siempre le he dado las gracias y la he ayudado".

"Sí... sorprendentemente, Amane-kun está bastante preocupado por mí."

"¿Qué tan sorprendente es esta sorpresa de la que hablas?"

"Bueno..."

“Puede parecer grosero, pero presta atención a los detalles”

Amane se quedó sin palabras, incapaz de refutar el hecho de que era grosero; Shuuto mostró una sonrisa amable.

"Parece que ustedes dos están realmente en buenos términos. No le causes demasiados problemas a Shiina-san aquí."

"... Entiendo."

"Lo mismo para ti, Shiina-san, corrige a Amane si hay algo que no hace bien. Puede que no lo parezca, pero es un chico muy honesto. Corrígelo si hay algo que no te gusta."

"Amane-kun es muy amable; en cuanto a lo que no me gusta... erm, sólo un poco."

"Así que lo hay."

"...Más que disgustar... diré que es un defecto."

Ella parecía tartamudear por las palabras, y si él le preguntaba qué era lo malo de él... ella no podía responder.

Por alguna razón, "Hahan" Shihoko parecía tener una idea mientras estallaba en risa, mirando hacia Amane. Que ahora, que sólo podía reunir tal respuesta.