Otonari no Tenshi-sama capítulo 39

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 39

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y la vergüenza de despertar

A la mañana siguiente, Amane no se despertó con ninguno de los sonidos diarios.

La casa estaba tan silenciosa que se podía oír al pájaro cantar fuera, y Mahiru, que dormía en la habitación de Amane, no mostró signos de despertarse.

Hacía mucho que había amanecido, pero podría estar durmiendo profundamente ya que estaba demasiado cansada el día anterior.

El propio Amane se había quedado dormido, pero no podía dormir bien al recordar que Mahiru estaba en su cama, y se despertó del ligero sueño a esta hora.

Su cuerpo no se sentía incómodo, pero estaba sufriendo de otra manera.

Haa, suspiró y suspiró profundamente, estirándose mientras su cuerpo se ponía rígido por dormir en el sofá, antes de levantarse lentamente.

Por el momento, primero revisaría a Mahiru. Su principal objetivo era conseguir una muda de ropa, pero pensó que debía vigilarla mientras lo hacía.

Ssss, abrió la puerta de su habitación.

El interior estaba completamente tranquilo, y Mahiru seguía durmiendo profundamente en la cama.

La única diferencia era que ella había dado unas cuantas vueltas mientras dormía, y estaba tumbada de lado, con el pelo suelto en la cama como un río.

Kuu, kuu, ella hacía un sonido tan adorable mientras él se arrodillaba para mirar.

NT: No llevo ni la mitad y ya vi mas onomatopeyas que en resto de la novela.

Realmente se veía adorable durmiendo así.

Tenía una fachada fresca la mayor parte del tiempo, probablemente porque estaba muy tensa... pero su cara dormida estaba muy relajada, y tan adorable, que él tenía ganas de acariciarla.

-       ...Ella es realmente linda cuando está durmiendo.

Por supuesto, era una chica guapa, adorable incluso cuando estaba despierta, pero en este punto, sus sentimientos eran más parecidos a los de uno que observa una mascota.

Quería acariciar el pelo sedoso, y pinchar las mejillas esponjosas. Normalmente, nunca bajaba la guardia, pero como se había vuelto tan indefensa, tuvo la necesidad de burlarse de ella.

Sin pensarlo, acercó su mano a su suave mejilla, tocándola.

La suave mejilla era tan suave como el día anterior. Tan suave que quería seguir tocándola, y empezó a pinchar con el dedo.

La estaba tocando tan suavemente como podía, pero mientras acariciaba su linda mejilla suavemente, "Nnn..." Mahiru, que había estado durmiendo en silencio, emitió un dulce sonido.

Y antes de que pudiera apartar su mano, ella empezó a abrir lentamente los ojos.

Los húmedos y desenfocados ojos color caramelo estaban mirando a Amane... o para ser precisos, en su dirección.

Su esponjosa expresión mostraba algunos rastros de un rostro joven y soñoliento, y mostraba mucha inocencia. Sus ojos soñolientos tenían algo de conciencia a pesar de estar aturdidos, y ella parecía más inmadura que cuando tenía sueño.

Daba una expresión descuidada y completamente vulnerable, y luego bajaba los párpados, cerrando los ojos de nuevo.

Él quiso retraer sus dedos, pero ella puso su cara sobre sus dedos, y enrolló sus mejillas en ella, su delgada garganta haciendo un dulce sonido. “Por favor, no me dejes”, así que pareció decir mientras le frotaba las mejillas.

Él sabía muy bien que ella estaba medio dormida.

No había razón para que Mahiru adulara a Amane, y normalmente no mostraba una cara y un gesto tan relajado.

A pesar de ello, actuaba como un gatito adulador, y el corazón y la cordura de Amane fueron puestos a prueba por la mañana temprano.

¿Debía retractar su mano, o seguir la corriente y tocarla en la mejilla de forma cariñosa?

Emocionalmente, se inclinaba hacia lo último.

No era frecuente que llegara a ver a Mahiru tan esponjosa, y estaba interesado en saber cuánto iba a adular ella.

Pero tenía la sensación de que una vez que lo hiciera, Mahiru empezaría a hacer pucheros y le daría la espalda en cuanto recuperara la conciencia. Sabía que ella se sentiría totalmente avergonzada y no sabía qué hacer.

En cualquier caso, ella era realmente adorable, así que decidió dejar de mirarla simplemente.

Su conciencia había vuelto en su mayoría, pero como estaba un poco aturdida, o que nunca notó la mano de Amane, acercó su cabeza a sus dedos.

Amane sólo quería ver cómo estaba y cambiarse de ropa, pero por alguna razón, había tal contacto corporal. Su corazón se llenó de un hormigueo indescriptible, y el calor comenzó a acumularse en sus mejillas.

"Nn, nn..."

Después de un corto tiempo, Mahiru finalmente abrió los ojos, aparentemente despierta esta vez....

"......eh,"

Sus ojos se encontraron. Volvió los ojos hacia Amane que estaba cerca, junto con el dedo que le tocaba la mejilla, y se congeló.

Al momento siguiente, Mahiru dio un salto.

"Buenos días".

"...Buenos días a ti..."

"Te quedaste dormida en mi casa, así que te moví aquí. Nada más. Pensé que deberías agradecerme por no haber hecho nada".

Amane aprovechó el momento para explicar por qué estaba en la cama; no hizo pucheros, y en cambio escuchó obedientemente.

Sin embargo, el hecho de que durmiera en la cama de un chico hizo que su cara se enrojeciera, y se pellizcó la manta, tirando de ella hacia sus labios.

Ese gesto también fue extraño y adorable, y él apartó los ojos.

-       ¿Qué pasa con esta situación?

Sólo prestaba su cama, pero por alguna razón, sentía que él era el culpable.

Lamentaba haberle pinchado la mejilla, pero sólo un poco, y no tenía intención de hacer nada más.

Su corazón latía por lo adorable que era Mahiru, y le dolía la culpa. Se sentía realmente en conflicto en su interior. Miró hacia Mahiru, y la encontró todavía sonrojada, un poco disgustada... no muy mal por sí misma, pero parecía que tenía algo que decir cuando le miraba.

"...Amane-kun, ¿te gusta tocar las mejillas?"

"Bueno, tú hiciste lo mismo en Navidad, y antes de que yo durmiera anoche."

"... ¿Estabas despierta?"

Lo hizo el día anterior cuando supuestamente estaba profundamente dormida, así que debería estar inconsciente entonces.

Sin embargo, como ella lo sabía, demostró que estaba despierta en ese momento.

"... Re-realmente, bueno... estaba despierta cuando me pusiste en la cama... ¿qué más podía hacer aparte de fingir que estaba dormida?"

"¿No pensaste que iba a hacer nada?"

"...No creo que hagas tal cosa, Amane-kun... y fingí dormir, para asegurarme de eso."

Parecía que se había puesto a prueba su fiabilidad.

Afortunadamente, parecía que fue encontrado digno de confianza, pero realmente esperaba que en el futuro, no actuara tan descuidadamente para realmente dormir delante de un chico.

Ni siquiera Amane pensó que terminaría con un simple toque en la mejilla la próxima vez que ocurriera. Él se preocuparía si ella no era cautelosa en lo más mínimo.

"...Bueno, me alegro de que me hayan dado confianza, pero no vuelvas a hacer esto. Soy un chico".

"Uu, yo... yo sé eso, sí."

"¿O quieres algo más de mí?"

"De ninguna manera es eso posible."

Mahiru negó eso con la cara completamente sonrojada, y se escondió bajo el futón. Oye, esa es mi cama, Amane quería replicar, sólo para tragarse sus palabras.

Permaneció enrollada en el nido, temblando hasta que su vergüenza disminuyó, y Amane decidió dejarla en paz.