Otonari no Tenshi-sama capítulo 55

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 55

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El Ángel y el white day.

            En el mismo Día Blanco, Amane parecía un poco nervioso mientras esperaba que Mahiru llegara.

El ambiente en la escuela no era tan ruidoso como el de San Valentín, pero se podía sentir a los vencedores luciendo nerviosos mientras planeaban devolver sus regalos, y las chicas lo esperaban con ansias.

Sólo para señalar, Kadowaki devolvió todos los regalos de las chicas con la etiqueta adecuada, y los dulces en total probablemente le costaron decenas de miles de yenes, lo que dejó a Amane atónito.

Amane no esperó para darle a Mahiru su regalo después de la escuela, y en su lugar estuvo en casa.

Regresó antes y se preparó mentalmente, pero no estaba acostumbrado a dar un regalo y estaba tenso.

No llevaba su habitual jersey o pantalones cortos de jersey, sino en capas, un abrigo gris de cuello en V sobre su camisa blanca, y pantalones chinos.

Probablemente no se vería tan desgastado como solía estar, pero no estaba seguro de lo que Mahiru pensaría, mirando su atuendo.

Mientras esperaba inquieto la llegada de Mahiru, oyó cómo se abría la puerta desde la entrada.

Instintivamente enderezó su postura, probablemente por nerviosismo.

Como de costumbre, Mahiru abrió la puerta con su llave, apareciendo en la sala de estar, y se congeló cuando vio a Amane.

"Eh, ¿por qué ese peinado?"

"Bueno, es el Día Blanco, así que pensé que debería vestirme un poco formal... puedo cambiarlo si lo encuentras raro."

Se las arregló para sorprender a Mahiru, pero parecía que a ella no le gustaba mucho este atuendo, así que pensó que mientras se preparaba para ponerse de pie, sólo encontró a Mahiru agitando sus manos, aparentemente negándolo.

"Eso no es cierto. Sólo estaba, sorprendida."

"Ya veo."

La propia Mahiru parecía un poco inquieta, así que parecía que el peinado habitual habría sido mejor.

Se sentó a su lado, parecía muy inquieta.

"...Supongo que volveré a cambiarme si no te puedes calmar"

"N-no, está bien, pero... estás siendo silencioso sin ninguna razón."

"¿Qué quieres decir con sin razón?"

"El estado de ánimo calmado habitual me alivia más... no puedo calmarme, así."

"Cambiaré en ese momento."

"... Eso está bien."

Ella le tiró de la manga y lo miró.

Sus mejillas estaban ligeramente rojas, probablemente por vergüenza, y sus ojos húmedos le miraban, haciendo que su corazón saltara.

Puede que no fuera su intención, pero parecía muy tensa tirando de él mientras lo miraba. De cerca, se podía detectar un olor dulce, y era realmente difícil de varias maneras.

Era inevitablemente consciente de ello, pero Mahiru parecía tener cierto interés en su atuendo, queriendo que se quedara a pesar de estar inquieto. Ambos se sonrojaron, sintiéndose extremadamente incómodos.

Mirando a un lado, "O-oh". Él contestó torpemente, y luego trató de pasarla mientras tomaba la bolsa de papel a su lado, empujándola hacia ella.

"Aquí, el regalo de retorno. No tengas demasiadas esperanzas sobre lo que hay dentro".

"...Muchas gracias. ¿Puedo abrirlo?"

"Sí."

Le avergonzaba que su regalo se abriera ante ella, pero no la detuvo.

Compró una caja de terciopelo para que pareciera presentable, y puso el regalo dentro. Sin embargo, no pensó que la caja coincidiera con el contenido, y parecía que esta vez se había superado.

Con la punta de sus dedos blancos, Mahiru abrió la caja azul oscura, y dentro estaba el brazalete de dorado con rosa que compró hace días, junto con un trozo de papel doblado.

A Mahiru no le gustaba nada ostentoso, así que eligió algo sencillo, el brazalete con motivos florales.

La pulsera tenía cristales de cristal colocados en varios lugares, y era un diseño bonito y elegante.

Sus ojos color caramelo miraban el brillo del oro rosa sobre el brazalete de la caja.

"Erm, ¿no es de tu agrado?"

"No, es lindo."

"Es bueno. Te quedará bien, Mahiru. Por eso lo compré".

"... Muchas gracias."

Te quedará bien, una vez que escuchó esas palabras, bajó los ojos tímidamente.

Esa visión era realmente factible, y se quedó sin aliento.

"...Y, ¿qué es esto?"

Amane quiso mirar a un lado, pero se encontró con que sus ojos miraban fijamente a Mahiru. Parecía que ella se dio cuenta del regalo extra que había dentro, y él se rascó la mejilla.

"Ahh, ¿eso? No, erm, pensé que no sería suficiente, así que. He estado a tu cuidado todo este tiempo, así que pensé que debía concederte tu deseo o algo así."

Dentro había un cupón hecho a mano con las palabras "Haré cualquier cosa que digas cupón", como si estuviera engañando a un niño. El cupón sólo podía usarse tres veces y contenía una ilustración de un oso que Amane dibujó. Sintió que lo hizo bien con la ilustración, al menos.

Normalmente estaba a su cuidado, así que esperaba concederle pequeños deseos dentro de sus posibilidades, y le dio este cupón como un bono. Nunca esperó que se concentrara en el oso que dibujó, y sus hombros temblaban.

"Fu-fufu, ¿tú dibujaste esto, Amane-kun?"

"Cállate, soy malo en esto, ¿vale?"

"No, es típico de ti."

Frunció el ceño cuando sintió que ella insinuaba lo malo que era su dibujo, pero una vez que vio la sonrisa inocente de Mahiru, no tuvo nada de qué quejarse.

". . . ¿Puedo usarlo ahora?"

"¿Qué?"

Nunca esperó que lo usara de repente, pero si había un deseo, esperaba ayudarla a cumplirlo siempre que estuviera dentro de sus capacidades.

Así que Amane pensó mientras miraba, y Mahiru lo miró, sosteniendo la caja del brazalete.

"...Amane-kun, por favor ponme esto."

"No necesitas usar el cupón para esto... déjamelo a mí."

El deseo del que hablaba era realmente menor, y Amane sonrió burlonamente, notando que lo habría hecho sin el cupón.

– Podrías haberlo usado en algo más importante –

Mahiru declaró su lindo deseo tan seria y adorablemente, y su cara naturalmente se relajó también.

Alargó la mano y Amane cogió la caja, se la puso en las rodillas y se quitó el brazalete.

Escuchó el suave roce del fino brazalete mientras lo abría, con precaución asegurándose de no romperlo, y lo envolvió alrededor de su muñeca.

Cerró cuidadosamente la joyería, y el suave colorido del brazalete brilló ligeramente, aparentemente añadiendo colores a la fina muñeca de Mahiru.

Como era de esperar, esto era más apropiado para la piel blanca de Mahiru.

Pensó que un artículo reservado y con clase se adaptaría más a la inocente belleza de Mahiru que a los elegantes adornos, y podía decir con orgullo que había elegido el artículo correcto.

"Sí, te queda bien".

"...Muchas gracias"

Pensando que no era bueno seguir tocándola, Amane lo soltó. Mahiru entonces llevó el brazalete de su muñeca a su pecho, como si lo abrazara, mostrando una suave sonrisa en su rostro.

Su cara estaba mostrando un rojo tenue, sus labios se enroscaron en una sonrisa. Amane quería mirar hacia otro lado, pero estaba encantado con ella y era incapaz de mirar hacia otro lado.

La dulce e inocente sonrisa, diferente de una sonrisa completa, estaba grabada en su mente.

Era un poco diferente de la sonrisa aturdida que solía mostrar, o del puro deleite. La hermosa sonrisa era un poco tierna, pero femenina, bonita y seductora; los ojos de Amane no podían mirar a ninguna otra parte.

– . . . Esto es inaguantable. –

Ella mostró una sonrisa, esta sonrisa sólo para él, y él se sintió insoportable por este hecho.

Trató de apartar sus ojos para controlar su corazón palpitante, pero no pudo hacerlo. Finalmente, terminó mirando fijamente a Mahiru hasta que ésta se dio cuenta de que la miraban fijamente, y enterró su cara en el cojín por vergüenza.