Otonari no Tenshi-sama capítulo 54

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 54

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Cómo elegir un regalo

Amane era normalmente estudioso al principio, y atento en clase, así que pasó los exámenes sin mucho esfuerzo.

Comprobó sus respuestas con Mahiru, y encontró que su puntuación estaba alrededor de lo habitual. Bueno, tenía una buena actitud en la escuela, por lo que no tenía que preocuparse por la suspensión.

Itsuki también sacó buenas notas, y Chitose se las arregló para no fallar, así que parecía que los que Amane conocía bien no corrían el riesgo de repetir el año.

Después de sus exámenes, enviarían los terceros años durante su graduación, lo cual no tenía nada que ver con él. Después de eso sería la ceremonia de clausura... pero antes de eso, había un evento, un problema.

". . . ¿Con qué le pago?"

Sí, los regalos que todos los triunfadores del día de San Valentín tendrían que devolver.

Dejando a un lado si Amane era un ganador, naturalmente tenía la intención de devolver a Mahiru y Chitose después de recibir regalos de ellas.

Sin embargo, estaba preocupado por lo que debía dar.

Para Chitose, planeaba comprar el paquete del Día Blanco en la pastelería que compraron en Navidad, junto con algunos artículos de colección.

El problema era Mahiru.

Sentía que Mahiru se alegraría de recibir cualquier cosa de él.

Aceptaría con gusto cualquier cosa de Amane, y parecía estar más preocupada por sus sentimientos, no particularmente quisquillosa por lo que daría.

Incluso si escogía lo que le gustaba, sólo sabía que le gustaban los dulces y las cosas bonitas, como a la mayoría de las chicas. Por lo tanto, estaba frustrado por lo que debería darle.

Después de todo, la piedra de afilar que ella mencionó la última vez estaba fuera de discusión ya que sería inútil, y apretado en su presupuesto, pero él todavía se preguntaba qué dar. Preferiría darle algo para disfrutar, en lugar de algo práctico para ella.

Así que pensó que como quería ir a la tienda general, mirando la esquina del Día Blanco. Sin embargo, no podía imaginar con qué sería realmente feliz.

Sería genial si el regalo que le diera esta vez tuviera una reacción similar al osito de peluche de la última vez.

No tiene sentido dar un muñeco dos veces.

Había muchas muñecas bonitas, pero faltaba variedad al dar dos de los mismos artículos.

Sin embargo, la pobre imaginación de Amane sólo podía pensar en cosméticos y accesorios como cosas que a las chicas les gustaría.

No estaba seguro de si estaban lo suficientemente cerca como para elegir un accesorio diseñado apropiadamente para ella.

Como mínimo, ella lo aceptaría, pero él se preguntaba si ella estaría contenta con eso.

Por supuesto, él sentía que como chico y chica estaban en buenos términos... pero se preguntaba si un accesorio la haría feliz.

Estaría bien que Itsuki se lo diera a Chitose, pero un signo de interrogación que Amane le daría a Mahiru.

Así que deambuló por la esquina de ventas especiales con una mirada frustrada, y podría parecer un tipo sospechoso.

Mientras se había puesto su ropa de calle, sería raro que un chico se paseara por los artículos más bonitos.

Se quejó de que nada le quedaba bien, sólo para que se le acercara por detrás, "¿Hay algo que estés buscando?"

Se volvió para encontrar a una dama de vaga edad con el delantal de la tienda, sonriendo y de pie detrás de él.

Ella probablemente vino a ayudar, viendo como Amane estaba siendo molestado. No había otra razón para que se acercara a una persona de aspecto tan sospechoso que andaba por ahí.

"Ahh, erm... me pregunto qué debería dar por el Día Blanco."

"¿No hay nada que te llame la atención? La gente ha elegido artículos de otras áreas aquí. Voy a buscar algunos."

"Ah, no quiero decir eso... es sólo que no sé cómo describir nuestra relación. No sé qué puedo dar para no ser odiado."

"No es una novia, sino más bien cercana... como, por ejemplo, no sé si estará feliz de recibir accesorios de alguien que no le guste."

Su explicación fue vaga, ya que era vergonzoso hacerlo, pero la empleada sonrió al oír eso, probablemente desconcertada por su preocupación.

"Es común que los hombres se preocupen por estas cosas."

"Bueno, la mayoría de ellos estaban preocupados, pero decidieron comprar. Si estás lo suficientemente cerca, puedes regalar uno, y ella no te odiará, normalmente."

– Ella no te odiará –

Una vez que escuchó esas palabras, se sintió aliviado. Sin embargo, le entró un poco de pánico al darle un accesorio.

Normalmente se vestía bien, pero no se ponía ningún accesorio. Las pocas veces que se los ponía, eran todos elegantes.

Ella tenía un agudo sentido de la moda, y él no confiaba en que lo que eligiera fuera de su agrado.

"Si quieres, ¿te recomiendo algunos artículos populares entre las mujeres? Por ahí."

"...Por favor."

Agradecido por esta ayuda, Amane enderezó su postura sin pensar y asintió con la cabeza.

"Nn, y tú lo compraste."

Después de explicárselo a Itsuki, se rieron de él, dándole una mirada similar a la del dependiente del otro día.

Estaban comiendo las comidas del día en un rincón de la cafetería, y Amane accidentalmente lo soltó cuando hablaban del Día Blanco.

"Cállate". Pero bueno, le estoy dando un accesorio aunque no estemos saliendo. ¿No es un poco raro?"

"Deja de ser patético. Eres un chico, mantén la cabeza bien alta. Además, ella está feliz de recibir cualquier cosa mientras sea de ti, ¿verdad?"

"...Ya que lo mencionas, sí."

Dada la personalidad de Mahiru, ella estaría feliz de recibir cualquier cosa de él.

Amane, sin embargo, esperaba darle algo que realmente la deleitara, algo que usara, y le preocupaba que cumpliera con sus requisitos.

"Entonces, ¿qué compraste?"

"...Un brazalete con decoración de flores rosas y doradas."

Pensó que en lugar de la fría plata y el impresionable y glamuroso dorado, el lindo rosa y dorado sería más apropiado para Mahiru.

Como estudiante, no podía comprar metales preciosos, así que eligió algo similar en apariencia. De todos los accesorios del mismo color, pensó que eligió uno con un fino diseño más adecuado para Mahiru.

"¿Qué? Eso suena como si la hiciera feliz, ¿sabes?”

". . . ¿No lo encuentras poco atractivo?"

"No, ¿no te preocupas demasiado? ¿Por qué eres tan pesimista aquí...?"

"Ella es la primera chica a la que le doy un regalo."

Su madre no contaría como tal, y tampoco Chitose. Él le daría a Chitose dulces, que ella quería, y no pensó que eso fuera un regalo.

"Realmente te falta confianza en esas cosas..."

"Como, ¿cómo puedo tener confianza aquí... es para ella, sabes?"

"Ella era feliz con el oso de peluche sin embargo."

"Bueno, es cierto."

"Amane, mira tus sentimientos. Gastaste dinero, compraste el artículo, así que ahora sólo tienes que poner tus sentimientos en él."

            Itsuki dijo tan frívolamente, "Será genial si el trabajo da resultado", Amane murmuró mientras ponía sus manos en la frente.

Parecía que hasta que llegara el Día Blanco, tendría que preocuparse si tomaba la decisión correcta.