Otonari no Tenshi-sama capítulo 40

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen

ni Sareteiru ken capítulo 40

La vergüenza y la desgracia del ángel

Una vez que se recuperó de su vergüenza, Mahiru volvió a casa, se cambió de ropa y regresó.

Pero parecía que seguía siendo tímida, y miraba a un lado de forma incómoda cuando se encontraba con los ojos de Amane, lo que también lo dejaba incómodo.

Afortunadamente, no le importaba sentarse a su lado en el sofá, pero él se sentía

fatal.

"...Perdóname."

Habiendo tenido suficiente de esto, instintivamente se disculpó con ella, que le devolvió la mirada y suspiró.

Su vergüenza podría haber disminuido un poco, ya que volvió a su expresión habitual.

"No estoy enfadado contigo. No tienes que disculparte conmigo, Amane-kun."

"Pero entonces..."

"Sólo me estaba arrepintiendo de mi propio descuido. Te mostré una mirada tan desagradable."

"No es antiestético... sólo lindo."

El rostro angelical dormido era realmente apropiado para su apodo como el Ángel, y se veía muy linda, sin importar si eran sólo los ojos durmientes cuando despertó, o el indefenso rostro inocente.

Era lo contrario a la habitual expresión tranquila y distante, un nuevo descubrimiento de una expresión realmente inocente.

Era tan adorable, que él tenía el impulso de seguir mirando, pero ella probablemente no quería mostrar una mirada tan descuidada.

No la encontraba indecente, ni desagradable, así que quería negarlo; por alguna razón, Mahiru se mordió los labios y le golpeó con el cojín que tenía en las manos.

No fue doloroso, y probablemente ella no estaba siendo seria, pero él no sabía por qué lo hizo tan de repente.

"¿Qué?"

"...Realmente no tienes esperanzas en esto, Amane-kun."

"En serio... ¿qué quieres que haga?"

"No deberías decir esas palabras tan a la ligera."

"No es como si le dijera esto a alguien más..."

Las únicas mujeres conocidas cercanas a Amane eran Mahiru y Chitose.

Chitose era relativamente linda, en todo caso, pero Amane instintivamente encontró una molestia al mencionarla, y no había necesidad de elogiarla directamente. Por lo tanto, no había nadie a quien pudiera elogiar aparte de Mahiru.

Mahiru se quedó congelada, y se mostró incrédula, encogiéndose de hombros,

" Dime, ya estás acostumbrado a escuchar eso de los demás, ¿verdad? No hay mucha diferencia ahora."

Había llamado linda a Mahiru unas cuantas veces, y le parecía absurdo que lo tuviera en cuenta en este momento.

Mahiru debía saber muy bien lo guapa que era, y seguramente estaba acostumbrado a recibir elogios.

No había razón para que se pusiera tan nerviosa sólo porque Amane dijera unas palabras.

Así que pensó, y por alguna razón, Mahiru frunció el ceño.

"En serio, ¿qué te pasa?"

"...Nada en absoluto."

Ella le lanzó otro ataque físico con el cojín, humph, y volvió la cara hacia un lado.

"Ahora haré Ozoni." Se puso el delantal y entró en la cocina.

NT: Ozoni es una sopa que lleva mochi( pasteles de arroz glutinoso) es plato asociado al año nuevo.

Amane cogió el cojín que le habían colocado y sólo pudo mirar a la disgustada

Mahiru por la espalda.

Una vez que terminaron el Ozoni, Mahiru volvió a su expresión habitual.

Ella frunció el ceño cuando empezaron a comer, y él se sintió un poco incómodo con eso, pero el Ozoni y el Osechi eran realmente deliciosos, y se encontró hipnotizado. Antes de que se diera cuenta, se dio cuenta de que Mahiru parecía haber vuelto a la normalidad.

Todo volvió a la normalidad cuando dejaron la mesa del comedor y volvieron al sofá.

"Hablando de eso, ¿vas a ir a Hatsumōde, Mahiru?"

NT: Hatsumōde es la primera visita al templo o santuario. Por lo general se piden deseos, se compran amuletos, se prueba el toso (sake especial de año nuevo, supongo que los menores no hacen eso) y comprar omikuji (la suerte del año nuevo)

"Hatsumōde"? Realmente no deseo ir... no me gustan los lugares concurridos. Se siente como si me estuvieran observando."

"Bueno, eso es porque..."

                                -    Eres una chica increíblemente guapa después de todo

Eso quería decir, pero recordó que acababa de arruinar su humor, así que se tragó sus palabras. "Bueno, eso es de esperar." Él respondió.

"Amane-kun, ¿vas a ir a Hatsumōde?"

"En casa, voy con mis padres, pero no me he decidido. Creo que no hay necesidad de apretarse en el mismo día de Año Nuevo."

" Estoy de acuerdo."

"Parece que el grupo de Chitose está desarrollando vínculos en casa con su familia, y los niños de hoy en día no van a Hatsumōde. Iremos un poco más tarde."

Comparado con el pasado... menos jóvenes, especialmente los que están en la adolescencia y en la veintena, asistirían a Hatsumōde, no es que Amane y los demás fueran raros o algo así.

No es que no quisiera ir, pero entendía que estaría lleno de gente y sólo se sentiría cansado de ir allí. Pensó que estaría bien ir más tarde cuando hubiera menos gente.

"Además, quiero relajarme durante estos tres días. No me importan los paquetes de

Año Nuevo."

NT: creo que con paquetes de año nuevo se refieren al fukubukuro (bolsas de la suerte o bolsas sorpresa) se venden en tiendas normales.

"Sin embargo, sí me interesa recibir los paquetes de Año Nuevo.”

"¿Quieres ir al centro comercial?"

"...No tengo el coraje de atacar a las multitudes de allí."

Amane respondió como Mahiru, y se inclinó en el sofá.

No se les pidió que fueran a ningún sitio en Año Nuevo después de todo.

Amane normalmente esperaba evitar asuntos problemáticos, y estaba bien con sólo pasar el día, holgazaneando. Parecía que Mahiru tenía la intención de pasar todo el período de Año Nuevo en su casa, por la comodidad de la cocina. No tenían que preocuparse por tener comida o alguien con quien hablar.

                                -     Este año nuevo va a ser muy especial.

Así que Amane pensó mientras miraba a Mahiru, riéndose a carcajadas.