Otonari no Tenshi-sama capítulo 47

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 47

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El Ángel y el Amigo

"Hey~hey~Amane, préstame al ángel, ¿quieres?"

Chitose llamó después de la cena.

Normalmente, se ponían en contacto a través de la aplicación, pero por alguna razón, llamó a Amane, preguntándole sobre Mahiru. Él no tenía ni idea de lo que ella estaba planeando.

Dijo que se la prestara, pero Mahiru no pertenecía a Amane. Chitose debería haberle preguntado directamente.

"No me preguntes a mí, pregúntale a Shiina."

"Ella está a tu lado ahora, ¿verdad?"

"...Ella lo está."

"Entonces pregúntale si quiere salir conmigo mañana."

"Pregúntale tú misma."

– ¿Ella no tiene el número? –

Se lo preguntó, pero recordó entonces que, durante las Navidades, Chitose estaba totalmente concentrado en burlarse de Mahiru, y no tenía tiempo para eso.

Además, Amane seguramente tendría el contacto de Mahiru, y estaba a menudo con ella. Era de esperarse que el motivo por el que se contactó con él.

El proceso de pensamiento de Chitose era comprensible, pero quería decirle que no era una paloma mensajera.

En cualquier caso, sería mejor para Mahiru hablar de esto en su lugar, así que pensó que mientras le entregaba el teléfono a una incrédula Mahiru a su lado. "Chitose quiere hablar contigo." Así que dijo, y se desplomó en el sofá.

Mahiru se veía un poco perturbada, pero ella obedientemente se llevó el teléfono a su oído.

"¿Me hare cargo... eh, mañana? S-sí, no tengo ningún arreglo especial..."

Parecía que Mahiru estaba sorprendido por la repentina charla de fuego rápido de Chitose, y sólo podía ver su mirada perturbada con una sonrisa burlona.

No parecía impaciente, pero se sorprendió por la repentina sugerencia, desafortunada, sin saber qué hacer.

Ella le echó una mirada a un lado, "Sólo mira lo que quieres. Ella quiere salir contigo, no conmigo", respondió él.

Mahiru salía con sus amigas de vez en cuando, pero su prioridad era volver a casa y preparar la cena horas más tarde.

Pensó que ella debería tener un descanso de vez en cuando, dejando a un lado si tendría un descanso al salir con Chitose.

"S-sí... erm, me gustaría aceptar esta invitación..."

Puede que se haya decidido después de escuchar las palabras de Amane. Cuando ella respondió a Chitose, él pudo oír a este último decir "¡De acuerdo!" por teléfono, y Mahiru instintivamente apartó el teléfono de su oreja.

Se rio con asombro al ver el entusiasmo de Chitose, y se encontró con Mahiru en los ojos...

Se veía un poco preocupada, pero sus labios aún mostraban una sonrisa de alivio y alegría.

Una vez que Chitose se calmó un poco, Mahiru tomó el smartphone y empezó a hablar.

Ella sonreía mientras hablaba, y Amane también sonreía mientras la miraba.

"Muchas gracias. Te devolveré esto."

Ella terminó la llamada, y cuidadosamente le devolvió el smartphone.

Parecía que habían hecho planes, y ella sería arrastrada a algún lugar por Chitose.

"Eso fue repentino, ¿no? pero así es básicamente Chitose."

"B-bueno, eso me sorprendió."

"Ella no es una mala persona, sólo un poco demasiado enérgica."

Aunque sintió que el "un poco" podría significar poco, le dio una leve evaluación. Definitivamente no era una mala persona, sólo un poco agresiva.

Mahiru pudo haber entendido bien la personalidad mientras sonreía burlonamente, pero por suerte, no parecía molesta por eso. Fue un poco trágico que mientras ella era la novia de su propio amigo cercano, él no podía llevarse bien con ella, a pesar de que era algo común.

"No tienes que preocuparte por mí mañana. Sólo ve a divertirte."

"Sí".

"...Ahh, cierto."

"Si?"

Aunque quería que ella lo disfrutara, tenía que recordarle algo.

"Si ella te acosa sexualmente, sólo dale un puñetazo sin preocuparte por ello. Es como mi madre; le gustan las cosas bonitas, así que probablemente querrá tocarte por todas partes ya que eres tan guapa."

Se las arreglaron para detenerla la última vez, pero a Chitose le gustaban mucho las cosas bonitas.

La aguda vista de Chitose le ayudó en el cumpleaños de Mahiru, pero le preocupaba que se quedara sola con Mahiru.

Mahiru tenía el aspecto de una chica guapa ideal, su encanto y belleza atraía muchas miradas de los transeúntes cuando caminaba por las calles.

Era imperativo para Mahiru desconfiar de cualquiera que se le acercara, y también de las garras demoníacas de Chitose.

"Bueno, no tienes que hacer esto si no te gusta, pero si no la rechazas de plano, puede que se vuelva arrogante y te acose, así que ten cuidado... ¿qué pasa?"

"...nada en absoluto."

Ella frunció los labios, y a él le pareció raro, pero nunca dijo lo que tenía en mente, sino que evitó mirar en silencio.

El día que Mahiru salió con Chitose, Amane estaba solo en casa, finalmente consiguiendo algo de paz después de tanto tiempo.

Mahiru había estado a su lado con frecuencia, y la única otra ocasión en que pudo estar solo fue en sus días de descanso.

Incluso entonces, Mahiru sugería cocinar el almuerzo, y él aceptaba de corazón, por lo que el tiempo a solas había disminuido aún más.

No lo odiaba, por supuesto... incluso podía sentirse cómodo, pero era bueno tener algo de tiempo personal de vez en cuando.

Aunque a su lado hacía frío.

–  Por alguna razón, parece que Mahiru se ha familiarizado completamente conmigo –

Sintió que era un hecho que ella estuviera a su lado, pero en realidad, sólo pasaron unos meses desde su primer encuentro.

A pesar de eso, se sintió como si hubieran pasado muchos años juntos, probablemente porque tenían mucha compatibilidad.

No interfirieron demasiado el uno con el otro, compartieron el mismo aire, y esta pequeña brecha entre ellos fue algo con lo que Amane estaba muy contento.

Lo preocupante era que no quería dejar de lado esta comodidad.

– Soy realmente un simplón. –

Sentía que, aunque le gustaba, no había tal pasión entre ellos. Sin embargo, como meros vecinos y amigos, quizás fuera demasiado posesivo con ella.

Le gustaba más que como amiga, y al mismo tiempo, era consciente de que sólo había una pequeña chispa en el pensamiento de que ella sería un interés amoroso; sentía un hormigueo indecible dentro de él.

Si su afición a Mahiru se inclinaba más en la balanza, sentía que no habría vuelta atrás.

Así, mantuvo el encendido calor dentro de su corazón, ocultándolo.

Si expresaba su cariño por ella, parecía que ella se perturbaría.

Ella le había expresado cierto nivel de afecto, pero él sentía que no era fruto del amor. Después de todo, no había manera de que ella se enamorara de un chico inútil como él que le causaba problemas.

Ella lo había valorado, pero él sentía que no había forma de que se enamorara de él. Si expresaba su cariño de forma equivocada, la relación entre ellos sólo sería incómoda.

Suprimió la inquietud palpitante de su corazón y miró en silencio por la ventana.

Las noches de invierno llegaron antes, y ya había un velo oscuro a su alrededor.

Eran apenas pasadas las 6, pero se podía decir que era de noche.

Después de todo, Chitose no la sacaría hasta tan tarde en la noche, pero le inquietaba que dos guapas chicas de instituto vagaran solas por el exterior cuando estaba oscuro.

"¿Cuándo terminan?"

Le envió un mensaje a Chitose, que siempre tendría el smartphone con ella, "Vamos a despedirnos pronto" y recibió esta respuesta instantánea.

Todavía tengo algo de cera del otro día.

No estaba muy dispuesto, pero se reuniría con Mahiru, y no tenía elección.

No quería hacerlo, pero sus padres le enseñaron los trucos para aumentar su encanto. Como mínimo, podía reproducir el peinado de entonces, de alguna manera.

Se miró en el espejo y vio su habitual aspecto sombrío.

Así que tomó la cera, y personalmente cambió el aspecto normalmente tosco y sombrío con sus propias manos.