Otonari no Tenshi-sama capítulo 48

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 48

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Dando la bienvenida al Ángel

Era invierno, y las noches sin sol eran realmente frías.

Llevaba un suéter gris claro con un abrigo de guisantes azul marino para calentarse y estar a la moda, junto con unos pantalones negros delgados con forro interior; todavía tenía mucho frío, así que, ¿cuánto frío haría Mahiru llevando sólo un abrigo sobre su uniforme?

Mahiru llevaba mallas más gruesas para el invierno, pero su falda era apenas lo suficientemente corta para que una chica de secundaria no rompiera las reglas o se viera tosca, y uno se sentiría muy frío con sólo mirarla. Él pensó que ella debería usar unos pantalones.

Las pocas chicas de secundaria con las que se cruzó estaban balanceando sus faldas sin sentido, y él era dolorosamente consciente de lo mucho que trabajaban en la belleza.

Así que pensó mientras se cubría los labios con la bufanda que le dio Mahiru, y se apresuró a ir a la estación más cercana.

Parecía que iban a un gran centro comercial, y tomaron el tren allí. La estación más cercana a los apartamentos estaba a poca distancia, y Chitose dijo que el tren estaba a punto de llegar, así que debería llegar a tiempo.

El pelo le sopló suavemente a su pelo encerado mientras caminaba, pero sin arruinarlo.

Tendría que ordenar su pelo si se ensuciaba, y eso sería problemático. Pensaba que los que se arreglaban normalmente eran dignos de respeto.

Así que pensó mientras avanzaba en silencio, y vio la estación.

Podría aparecer en esta entrada, considerando la dirección de los apartamentos. Si esperaba cerca de aquí, seguramente la encontraría.

Apoyó la espalda en la pared de la entrada, mirando la hora mientras esperaba a Mahiru; poco después, la chica con el familiar pelo liso color lino salió de la estación.

"Mahiru".

La llamó y ella se dio la vuelta tras oír la voz familiar... sólo para congelarse cuando Amane apareció en su vista.

"Eh, ... ¿sí? ¿Por qué?"

Por qué probablemente se refería a este atuendo.

Probablemente sabía por Chitose que él la recogería, pero probablemente nunca esperó que la recibiera con la aparición de Hatsumōde.

Amane no podía aparecer con su atuendo y peinado habitual después de todo.

Sería problemático si alguien a su alrededor lo viera y conectara los puntos. Además, incluso Mahiru lo miraría con desprecio si caminara junto a ella con su vestimenta habitual.

Intentaba disfrazarse, pero al menos, podía parecer pasable de pie junto a Mahiru.

"¿Piensas que no puedo hacer eso? No puedo encontrarte en mi estilo habitual después de todo."

"...Eso es correcto."

"¿No me queda bien? He mirado en el espejo. ¿Raro?"

Mientras estaba vestido normalmente, su peinado era exactamente el mismo que durante el Hatsumōde. No pensó que fuera nada, pero podría ser diferente a los que tenían un sentido de la belleza excepcional.

Tenía algunas miradas dirigidas a él, y había una posibilidad de que se viera raro.

Se vistió bastante bien, pero parecía que todavía se veía simple, y lo sacudió un poco. Mahiru sin embargo sacudió su cabeza "te queda bien". Se sintió aliviado por su afirmación.

"Eso es bueno entonces. Mira, está oscuro aquí afuera. Será peligroso para ti caminar sola."

"...Yo sé eso, al menos."

"¿O no quieres que te recoja? Si no quieres, puedes seguirme por detrás. Caminaré delante de ti."

"No me disgusta eso. Erm... muchas gracias".

"Nn."

Se sintió aliviado porque a ella no parecía disgustarle esto, así que sacó su mano del bolsillo. Ella colocó tentativamente la suya sobre la de él.

"Está fría. ¿Dónde está tu guante?"

"Lo lavé hoy. ¿Qué hay de tu mano, Amane-kun?"

"Puse mis manos en el bolsillo."

Llegó con las dos manos en el bolsillo, y ningún buen niño debería imitarlo; no fue nada particularmente digno de mención.

No dijo nada más, sólo cubrió su mano del frío

La mano de Mahiru era realmente delgada, delicada, poco fiable, era fácilmente envuelta en la mano de Amane.

"...Tan cálida."

Murmuró, estrechando sus ojos mientras parecía sonreír.

Las emociones serias le hacían latir el corazón, pero se concentró en la mano, y no mostró lo agitado que estaba.

Tomó su mano, tomando la bolsa de su viaje de compras con Chitose antes de irse...

Chira, ella le miró, "¿Qué?" y él respondió,

Mahiru miró fijamente a Amane, antes de que ella finalmente mirara a un lado.

Sus orejas y mejillas estaban ligeramente rojas, ya sea por el frío o por mirarlo demasiado tiempo.

"Bien, ¿compramos algo en la tienda a la vuelta? Los bollos de carne son realmente deliciosos en esta temporada."

"...me gustan los rellenos de judías rojas."

"Realmente te gustan los dulces... ¿qué hay de la cena?"

"He preparado unos huevos sazonados, char siu y menma, así que ramen."

NT: el primero es una barbacoa de cerdo estilo chino y el segundo brotes de bambu.

"Ramen para estos días fríos suena bien."

"Lo es."

No lo sabía, ya que nunca miró la nevera, pero parece que ella compró esos días.

Tenían que comprar la sopa y los fideos, pero los ingredientes estaban hechos a mano. Su garganta croaba al imaginar el fuerte char siu y el sabor fuerte de los huevos medio cocidos.

Ese sabor seguramente llenaría los cuerpos fríos.

"...No sé si podré comer el bollo de judías rojas."

"Compartiremos la mitad. Puedes cenar entonces."

"...Sí."

Ella aceptó tímidamente su sugerencia, y él sonrió, ejerciendo un poco más de fuerza en el agarre de su mano.

"Creo que Shiina-san fue vista caminando con el mismo chico otra vez."

Y al día siguiente, Itsuki le echó a Amane una mirada de reproche por haber añadido combustible al fuego una vez más. Amane se hizo el tonto mientras miraba a un lado.