Otonari no Tenshi-sama capítulo 44

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 44

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Sosteniendo la mano del ángel

Hicieron un viaje en coche de una hora más o menos desde la casa de Amane, y llegaron a un santuario bastante famoso en esta zona. Como era de esperar, había mucha menos gente en comparación con lo que veían en la televisión, pero aún así había bastante gente alrededor.      

"Hay mucha menos gente, pero aún así hay bastantes"

"Sip".

"Mahiru-chan, no te pierdas aquí. Te vigilaremos, y tienes tu teléfono. No será muy difícil mantener el contacto, pero es mejor ir al santuario juntos."

"Sí".

El Mahiru vestida con el kimono tenía más inconvenientes para moverse, y se movía lentamente a pesar de llevar botas; el kimono la frenaba mucho, y era natural que se moviera lentamente.

No era hasta el punto de tener que apretarse para entrar, pero la gente se golpeaba los hombros y tenían que vigilarse mutuamente.

"¿Nos vamos entonces?"

Shihoko los llevó entre la multitud, primero al Chōzuya para enjuagarse las manos y la boca. Como era de esperar, Mahiru estaba acumulando muchas miradas.

NT: el choozuya es tina llena de agua que forma parte del ritual de purificación antes de entrar al santuario. Se lava la mano izquierda y derecha, la boca y el por ultimo el cucharon de madera.

Había bastantes personas vestidas con kimonos, y lógicamente, Mahiru no debería sobresalir demasiado ni siquiera en kimono... pero no parecía ser el caso.

Para ser honesto, incluso con el uniforme escolar, y sin adornos, atraía mucha atención. Era imposible que una chica tradicional de aspecto inocente no llamara la atención con ropa japonesa.

Incluso la forma en que se enjuagaba la boca era tan hermosa, y las miradas se dirigían a ella.

"... ¿Pasa algo?"

"En realidad no."

Le disgustaba que los demás miraran a Mahiru, pero no lo decía en voz alta. Se enjuagó las manos y la boca como lo hicieron sus padres, y los siguió.

Quería ir más despacio y esperar a Mahiru, pero ella estaba vestida con un kimono, no con su ropa habitual, y parecía que le costaba mucho trabajo hacer el dobladillo. Había mucha gente presente, y ella caminaba más despacio que de costumbre.

"Mahiru, ¿estás bien?"

“Esto, esto es... ¡hya!"

Perdió el equilibrio al chocar con otra persona en el hombro, y estaba a punto de caerse, así que Amane la agarró del brazo.

" No se ve así."

"...Lo siento."

"Bien, préstame tu mano."

Era necesario cuidarla, especialmente cuando caminaba sin estar acostumbrada a ese tipo de ropa.

Llevó su mano a la pequeña palma que se extendía desde la manga, y ella miró hacia él.

Al verla en tal estado, Amane estaba a punto de enrollar su mano, pensando que ella podría no estar dispuesta, pero rápidamente puso su mano sobre la suya, mirándolo una vez más. Él se quedó confundido, y la miró

Jiii, se miraron fijamente durante bastante tiempo, y Mahiru fue la primera en apartar la mirada, agarrando firmemente la palma de Amane.

No hubo tiempo para que Amane mostrara duda alguna, y pronto llegaron antes que la caja de Saisen. Mientras experimentaba el tacto de la mano, enterró la pequeña duda en su pecho.

NT: la caja saisen es una caja donde se hacen las ofrendas y plegarias

"Tardaste mucho tiempo. ¿Qué deseaste?"

Dejaron a la multitud después de hacer sus plegarias, y Amane le preguntó a Mahiru que había rezado en silencio.

Mahiru rezó con una hermosa acción ideal, con los ojos cerrados y las manos juntas durante el doble de tiempo que Amane. Él quedó casi hipnotizado por el elegante gesto después de que ella apartara las manos, y sólo entonces se acordó de preguntarle por qué rezaba.

"Sólo que no haya enfermedad o calamidad".

"Eso es bastante ordinario."

Pero bueno, ciertamente era como si Mahiru deseara esto.

Él pensaba que ella no tenía mucho deseo, y se preguntaba qué más podría haber rezado. Fue como se esperaba, y él estaba un poco decepcionado.

"Y también".

"¿También?"

"...Quiero vivir unos días tranquilos como éste."

Esto era realmente como Mahiru.

Era algo que deseaba, dado que no le gustaban los cambios drásticos, y le gustaba la paz y la tranquilidad.

"Eso no va a suceder con mi madre cerca."

"Pero es divertida a su manera."

– ¿Es eso así...? –

Así que se lo preguntó, pero se quedó callado después de ver lo feliz que era, y le tomó la mano con una mirada gentil.

Después de todo, todavía estaban pasando por un lugar lleno de gente, y sus padres esperaban a lo lejos después de terminar su visita. Sería problemático si ella se tropezara en este punto.

Amane le tomó la mano mientras pensaba así, pero parpadeó ligeramente, bajando los ojos tímidamente mientras le tomaba la mano.

"Ustedes dos, por aquí..."

La voz de Shihoko era fuerte y animada, fácilmente distinguible.

Los dos se acercaron a los padres como si les hubieran avisado, y Shihoko abrió los ojos, con la mano en su boca sonriente mientras los miraba.

"Ara ara".

NT: estaba así en la traducción al inglés jeje

"Qué".

"Naturalmente se tomaron de las manos allí, ¿no?"

Al oír esas palabras, se dio cuenta de su error al tomarse de la mano ante Shihoko.

¿Significaría esto que Mahiru era alguien especial para Amane? Shihoko lo insinuó con una sonrisa, pero no era una broma para Amane.

"...No quiero que se pierda allí. Es fácil tropezar con un kimono."

"Por supuesto. Es difícil moverse en kimono, y necesita un acompañante. Hice lo mismo con Shihoko-san."

Shuuto fue comprensivo, y no encontró nada malo en que él tuviera la custodia de Mahiru. Al igual que Amane, sostuvo suavemente la mano de Shihoko.

No sería cansado si pudiera sostener la mano tan ágilmente como lo hizo su padre, pero no podía hacerlo por su personalidad, así que estaba agradecido de que Mahiru le sostuviera la mano obedientemente.

Al ver que Shihoko desviaba su atención hacia Shuuto, Amane dio un suspiro de alivio, pero Mahiru no liberó la fuerza de su mano.

Kyuu, estaba controlado, pero él comprendió que ella no estaba dispuesta a soltarlo, le susurró, preguntándole de qué se trataba, pero ella no respondió, sus delgados dedos aún se aferraban a los de Amane.

"Mahiru-chan Mahiru-chan, voy a por unas bebidas calientes. ¿Qué prefieres, Oshiruko o Amazake?"

NT: Oshiruko, sopa dulce de mochi y Amazake, bebida ligeramente alcohólica hecha con arroz fermentado.

"Tomaré Oshiruko."

Shihoko le interrumpió para que no preguntara y lo dejara ir, así que sólo podía seguir cogiendo la mano de Mahiru.

"¿Y qué hay de ti?"

"...Amazake para mí."

"Sí, sí."

Pero le parecía bien que Mahiru no le odiara al menos, así que refrenó el ligero picor que surgía en su corazón mientras le decía a Shihoko lo que quería, antes de volver a coger la mano de Mahiru.

Poco después, Shihoko volvió de la tienda y les dio sus órdenes. No podían comer sin soltar las manos, así que ambos decidieron soltarlas por el momento y descansar.

Sus padres saborearon el Amazake juntos, irradiando.

Aunque no estaban solos en su propio mundo, se estaban poniendo muy sensibles. Amane no estaba de humor para hablar, y bebió el Amazake que acababa de recibir.

Se podía beber a sorbos y era nutritivo, pero lo que Amane disfrutaba era la dulzura y la riqueza del arroz que se esparcía por su boca, y no podía evitar suspirar de alivio y asombro.

No podía renunciar a elegir la Oshiruko, pero dado que era el Año Nuevo, y teniendo en cuenta el estado de ánimo, eligió la otra. Dada su preferencia personal, estaba en lo cierto.

Miró a Mahiru a un lado, y la encontró lista, sorbiendo la Oshiruko del vaso de papel.

La vio disfrutar tanto de la Oshiruko, y cada vez la anhelaba más. Era preocupante para él.

" ¿Está bueno el Oshiruko?"

" Está delicioso."

"¿Me gustaría tomar un poco?"

"Claro. ¿Puedo tomar un poco también?"

"Por supuesto."

Ya que tuvieron esta oportunidad, decidieron intercambiar bebidas y probarlas. Amane cogió la copa y se llevó a los labios la judía roja ligeramente viscosa Oshiruko.

Había un aroma distintivo de judías rojas, y se lo llevó a los labios. Como era de esperar, había un aroma dulce y rico, un poco demasiado dulce para él, ya que no era el tipo de persona a la que le gustaran los dulces en primer lugar.

Parecía que a Mahiru le gustaban los dulces, y esta dulzura era perfecta para ella.

"Es delicioso".

Parecía que a Mahiru también le gustaba el Amazake, sus ojos se relajaban cuando sonreía.

"...Ustedes dos lo hicieron de forma tan natural."

Shihoko murmuró, después de haberlos vigilado.

"¿Y ahora qué?"

"No te preocupes por nosotros... es un día frío, tienes suerte."

"Obviamente es mejor cuando hace calor."

"Puede ser el caso para ustedes dos, pero para nosotros... ¿eh?"

Shihoko le preguntó a Shuuto, quien también los estaba observando. Él le dio una tranquila... sonrisa algo burlona, "Por supuesto".

Los hombros de Amane temblaron incómodos ante esa mirada incrédula, y Mahiru parecía desconcertada mientras miraba fijamente a Amane.