Otonari no Tenshi-sama capítulo 42

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 42

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

La admiración del ángel

"Aquí".

Aunque eran sus padres, seguían siendo invitados, y era obligatorio servirles. Mahiru sin embargo insistió en servir el té, así que Amane se lo dejó a ella.

Nunca esperó que el juego de té y el té negro que Mahiru trajo para si misma se utilizaran en esta situación.

Sus padres estaban sentados en el sofá en el que normalmente se sentaban juntos, sonriendo.

"Vaya, gracias Mahiru-chan. Estás completamente acostumbrada a esto."

"S-sí."

"Normalmente, Amane debería ser el que hiciera esto, ¿verdad?"

Si Amane iba a preparar el té, era probable que sólo se extrajera la amargura, así que Mahiru se hizo cargo. Sin embargo, Shihoko parecía un poco aturdida.

"No, quiero hacer esto..."

"Bueno, si Amane va a hacer esto, el té podría no tener la temperatura adecuada. Eso es de esperar."

Mientras que ella tenía razón, él estaba molesto por ser criticado.

No podía refutar esto, y sólo podía callarse. Shihoko miró hacia él con alegría.

"Hablando de eso, Amane, te has dirigido a Mahiru-chan con su nombre ahora."

Una vez que de repente señaló esto, Amane y Mahiru se congelaron al unísono.

Él se había olvidado de esto ya que se había dirigido a ella con naturalidad. La última vez que su madre los vio, Amane no llamó a Mahiru por su nombre, y Mahiru estaba inquieta cuando ella le respondió.

En ese momento, ambos se dirigieron el uno al otro con tanta naturalidad, y Shihoko naturalmente dejaba que sus pensamientos se desbordaran.

"...Está bien, ¿verdad?"

"Está bien, creo. Es bueno tener intimidad."

Deliberadamente eligió no seguir adelante con el asunto, simplemente mirando a Amane con una clara sonrisa, sintiendo que sus mejillas temblaban.

Tal vez fue mejor para ella burlarse de él en su lugar. Cuando Shihoko estaba en tal estado, su mente imaginaba todo tipo de situaciones felices.

"Shihoko-san, deja de molestar a Amane."

Pero Shuuto frenó de golpe.

"Este es un mal hábito tuyo, Shihoko-san. No te burles demasiado de él."

"Sí, es una lástima, pero tengo que parar."

Shihoko sólo escuchaba las palabras de Shuuto, y Amane, el hijo atormentado, estaba realmente agradecido por ello.

"Pero es genial ver a nuestro hijo llevarse bien con una chica tan guapa."

"Me preocupaba que tu mal hábito se volviera salvaje, Shihoko-san."

"Oh, ¿me estás deteniendo ahora, Shuuto-san?"

"Creo que es mejor para ti cambiar cuando tienes un poco de conciencia de ti misma, pero no puedo ayudarte cuando esto es otra cosa que me gusta de ti."

"Por qué... Shuuto-san."

Mientras él la detenía, los padres empezaron a virar hacia su propio mundo, por alguna extraña razón, y Amane suspiró descaradamente.

Shuuto era normalmente de sentido común, pero instintivamente se deleitaba con su esposa, resultando en una sensación inabordable a su alrededor de vez en cuando.

Afortunadamente, sólo lo hacía delante de la familia, y no era tan descarado al aire libre. Tal vez estaba lo suficientemente relajado, ya que estaban en la casa de Amane.

El hijo estaba bien con sus padres siendo cariñosos después de tantos años, pero deseaba que al menos supieran dónde estaban, que fueran considerados con los demás que los observaban.

Amane no quiso interferir en el momento en que vio que terminaban así, así que se desplomó en la silla que cogió del comedor, y volvió a suspirar con fuerza.

Mahiru también preparó una silla a su lado, y lo miró en silencio.

"...Tus padres realmente tienen una buena relación."

"Supongo que sí. No son así fuera, pero así es como se siente en casa."

"Ya veo."

Respondió con una sonrisa irónica, y Mahiru entrecerró los ojos ante Shihoko y Shuuto.

No parecía disgustada, sino que parecía que estaba mirando algo deslumbrante.

Sus ojos estaban llenos de admiración y celos, como si estuviera mirando algo precioso.

Mientras los miraba con una sonrisa débil que sólo podía describirse como fugaz, él extendió su mano hacia ella sin pensar...

"Oh Amane, ¿qué pasa?"

Shihoko parecía haber vuelto a la realidad, y Amane retractó su mano al oír su voz.

"¿Qué quieres decir con qué? Es porque vosotros dos estáis en vuestro propio mundo que estamos realmente incomodos, mamá."

"Oh, ¿estás celoso?"

"No, celoso, en absoluto. Sólo, haz ese tipo de cosas en casa."

Parecía que nunca se dieron cuenta de que Amane estaba a punto de coger a Mahiru de la mano, y tampoco lo hizo este último, por lo que sólo podía dar una sonrisa burlona a sus palabras.

No sabía por qué había extendido la mano.

Pero parecía que... no quería que Mahiru se sintiera sola.

Se sintió aliviado al ver que Mahiru volvía a la normalidad, y mantuvo su habitual ceño fruncido para no llamar la atención.

"Entonces, ¿están felices de ver a su propio hijo ahora?"

"Más que tú, Amane, estamos felices de ver a Mahiru-chan..."

"Oy".

"Sólo bromeo a medias. No hemos terminado con nuestro objetivo aquí."

"¿Objetivo?"

Pensó que el objetivo de Shihiko era sólo hacer una visita de Año Nuevo, y saludar a Mahiru, pero parecía que Shihoko tenía otro plan en mente.

"Amane, ustedes dos todavía no han ido al santuario, ¿verdad?"

NT: decía "Amane, ustedes dos todavía no han hecho Hatsumōde, ¿verdad?", pero no quedaba tan bien así que lo cambie.

"Nos iremos cuando haya menos gente alrededor."

"Me lo imaginaba. ¿No te has ido también, Mahiru-chan? Eso es lo que escribiste en el mensaje."

"Sí."

"Como me lo esperaba, he traído kimonos...

Parecía que Shihoko quería asistir a Hatsumōde con Mahiru.

Amane se dio cuenta en ese momento de por qué sonreía y llevaba una bolsa tan grande. Una vez más, suspiró por enésima vez.

A Shihoko le gustaban las cosas lindas, y le gustaba vestir a la gente. Seguramente no se perdería esta oportunidad.

Amane sabía que había unos cuantos kimonos en casa, y parecía que los había traído todos.

"Soñé con tener una hija vestida con kimono para Hatsumōde... creo que le quedará bien a Mahiru-chan."

"Mamá, sólo quieres una muñeca para jugar a disfrazarte..."

“¿No es verdad? Una gran razón es que quiero que Mahiru-chan lo use."

-  Le quedará muy bien después de todo -

Shihoko estaba completamente segura de que estaba en lo cierto.

Aunque parecía que no había ropa que no le quedara bien a Mahiru.

Por lo que Amane sabía, había usado ropa de niño, de princesa, de niña con volantes y encaje algunas veces, y todas le quedaban bien. Parecía que una chica guapa podía llevar cualquier tipo de ropa.

También el kimono, parecía.

Las Fujimiyas sólo tenían un hijo, y Shihoko nunca dejaría pasar la oportunidad de vestir a una hija.

"...Bueno, sí a Mahiru le parece bien, puedes vestirla."

"¿Por qué haces que suene como si no fueras a ir?"

"Bueno, será un problema si los chicos de la escuela me ven con ella."

Si sus padres fueron con Mahiru a Hatsumōde, podrían parecer una familia, así que eso debería estar bien.

Pero sería problemático si el propio Amane se uniera.

Si los del mismo año vieran al poco impresionante Amane junto con Mahiru durante la visita al santuario, podría imaginar una escena infernal de agonizantes lamentos después de que terminen las vacaciones de invierno.

Después de todo, no quería ir a Hatsumōde mientras corría tanto riesgo.

"Está bien si pasas desapercibido, ¿verdad?"

" Y si no, normalmente nosotros. . . digamos que mamá, ¿lo dices en verdad?"

"Fufu, esta situación es la razón por la que preparé tantas cosas aquí, ¿sabes?"

"¿Qué quieres decir con esta situación?"

Había kimono, juban, y pequeños accesorios. Amane sintió que no habrían traído tanto equipaje si todo estuviera relacionado con el kimono, así que pareció que trajo más sólo para molestarlo.

NT:  El juban es como el kimono, pero con colores lisos, puede ser de manga corta o como una camisa, si quieren más información busquen imágenes (se entiende más fácil así)

"Shuuto-san también estaba entusiasmado con esto."

"Papá..."

"Es una rara oportunidad, así que ¿por qué no? Creo que como es algo anual, deberíamos ir juntos."

Era difícil negarse ahora que había hablado.

La sugerencia de Shihoko implicaba el gran interés de Shuuto por la familia, y Amane se sentiría mal si se negaba.

"Pero entonces..."

"Está bien. Confía en mamá aquí. ¡Definitivamente te vestiré como un tipo guapo a diferencia de antes, Amane!"

"¿Así que estás diciendo que me veo feo ahora?"

"Por supuesto que no, tu cara se parece a la de Shuuto-san. Pero el peinado y el ambiente que te rodea se siente tan soso. Es tan ordinario, como dicen."

"Cállate."

Sabía que se veía tosco, pero se vistió así voluntariamente porque le apetecía... y no quería que lo señalaran.

"Podrías haber sido más guapo si te hubieras vestido un poco mejor, Amane. Sólo que te parece demasiado complicado..."

"Deja de ser una entrometida".

"Qué lástima... dile Mahiru-chan que quieres ver a Amane vestido un poco mejor también, ¿verdad?"

Con la pelota de repente en la cancha de Mahiru, esta última abrió los ojos y parecía claramente nerviosa.

Amane esperaba que Shihoko no presionara tanto a Mahiru, pero Shihoko continuó insistiendo sin cuidado.

"Si Amane se viste mejor, creo que tendrás una opinión diferente de él, Mahiru-chan. Realmente se verá decente, ¿sabes? No es honesto consigo mismo, pero tiene la caballerosidad de Shuuto-san. Un pequeño cambio de ropa y parecerá un buen hombre."

"E-erm... es-es eso tan...?"

"¿No quieres que vayamos juntos a Hatsumōde?"

"En realidad, quiero, pero...

"No me vendas aquí."

Amane esperaba que Mahiru se negara por miedo a la situación realmente improbable, y miró a un lado después de que él respondiera.

"...Está bien si no quieres, Amane-kun."

Ella sonaba un poco desinflada mientras bajaba las cejas, y él se encontró luchando por respirar.

Aunque ella tenía la intención de guardar sus sentimientos para sí misma, obviamente lo encontró una lástima. No se mostró deliberadamente, sino de forma natural.

Ella bajó silenciosamente sus largas pestañas, causando un fuerte sentimiento de culpa en él.

- Hiciste que Mahiru-chan se pusiera triste. –

Shihoko, a su vez, le echó a Amane una mirada de reproche

- Sólo date prisa y ríndete. –

Shuuto a su vez le echó una mirada, “grrr”, y Amane soltó un pequeño gemido.

Seguramente parecía que estaba intimidando a Mahiru aquí, ¿no?

"...Está bien."

Ante tales miradas, sólo podía rendirse.