Otonari no Tenshi-sama capítulo 56

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 56

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El día después del White Day

"Entonces, ¿cómo fue el Día Blanco?"

Al día siguiente, Itsuki preguntó a Amane sobre los pensamientos de este último, quien frunció el ceño con fuerza.

Itsuki fue lo suficientemente considerado como para no preguntarle a Amane en la escuela. Pasaron por un restaurante de comida rápida después de la escuela, e Itsuki preguntó con una sonrisa en el momento en que se sentaron.

Amane sólo apareció porque quería comer algo salado como patatas fritas de vez en cuando, pero pensó que no debería haber venido si sabía que le harían esa pregunta.

"Cómo, preguntas... yo sólo se lo di, como de costumbre."

"¿Era feliz?"

"...más o menos."

Si ella era feliz, la respuesta sería sí, lo era.

No sonreía tan inocentemente como una niña, pero su sonrisa a Amane era aprensiva y dulce, indeciblemente encantadora. Él sentía que ella debía ser bastante feliz.

Él se sentía inquieto al recordar esa hermosa sonrisa.

Trató de responder con la mayor calma posible mientras suprimía el calor que subía desde el interior de sus mejillas. Ituski entonces cruzó sus brazos "Sí, sí", asintiendo con la cabeza en señal de comprensión.

"Así que, mirándote, parece que ha ido bien. Supongo que te gustó ver su adorable sonrisa".

"¿¡Qué!?"

"¿Ves, ustedes dos están en mejores términos ahora?"

Amane se mordió los labios después de oír esta voz que le impresionó más que una broma.

Itsuki nunca indagaría en nada que Amane no quisiera que los demás supieran, pero como amigo íntimo, señalaba con precisión lo que pensaba este último, lo que le hacía difícil de tratar. Aunque Amane quisiera tomar represalias, Itsuki se llevaba muy bien con Chitose para empezar, así que no tenía sentido.

Grrr, Amane se quedó sin palabras. Itsuki mostró una sonrisa tranquila, la ambigua expresión de calma enfureció a al primero.

Al no tener otra opción, apartó la cara mientras comía las patatas fritas, e Itsuki le lanzó una sonrisa burlona.

"¿Te ves bastante feliz para mí, sin embargo? Parece que la primavera ha llegado para ti, Amane"

"No es eso".

"¿No sabes lo que sientes por ella?"

"...No, eso es imposible."

Era cierto que Amane sabía personalmente cómo Mahiru confiaba realmente en él. En ese caso, pretendía estar lo suficientemente cerca como para ser el más digno de confianza para ella. Entre todos los que conocía, Amane podría ser la persona con la que más se abriera.

Sin embargo, sería un error decir que era amor.

A veces, se avergonzaría de tratarla como a una chica, pero eso era común entre los de diferentes géneros. Había recibido su buena voluntad, pero no creía que eso implicara ningún tipo de amor.

Recientemente, había empezado a arreglar su apariencia un poco, pero permanecía el hecho de que él era un malviviente, y que a ella no le gustaría alguien como él.

"En serio, estás teniendo una baja autoestima aquí. Siempre estás pensando que no eres el tipo de persona que le gusta."

"Es como si le hubieran dado todo desde el cielo... ah no, ella trabajó duro para ellos al menos. Ella es trabajadora, linda, una niña increíble, y yo no tengo nada. ¿Crees que le gustaré?"

"Si todas las chicas guapas se enamoran de todos los chicos guapos capaces, esos chicos impopulares iniciarán ataques terroristas, ya sabes."

Sentía que el guapo muchacho Itsuki no debería decir esas cosas.

"Bueno, si quieres tomarlo así, que así sea... pero como amigo, te daré una predicción."

"¿Qué?"

"Algún día cambiarás. En realidad, ahora estás mostrando signos de cambio; todo lo que queda es que des el siguiente paso."

"...Estás diciéndolo como si me conocieras."

"Ja, ja, ja, ¿cuántos años he sido tu amigo?"

"Ni siquiera un año."

Amane contestó fríamente " Parece que sí" y Itsuki estalló en risa.

La conversación parecía tonta y poco útil, pero Itsuki, que era su amigo en el instituto, parecía ser más comprensivo y útil para Amane, comparado con los otros amigos varones del pueblo natal de Amane durante las escuelas primarias y secundarias.

"Hablando de eso."

"Hm?"

"Dices que no eres compatible con ella, pero tu actitud admite básicamente que sientes algo por ella."

"Te meteré unas patatas fritas en la nariz."

"Lo siento".

Se conmovió un poco, sólo para tener algunas palabras innecesarias dirigidas a él, y tomó algunas papas fritas en respuesta. Itsuki se disculpó inmediatamente, pero eso fue igual que él.

 

"Llegas bastante tarde."

Volvió a casa una hora más tarde de lo habitual, y Mahiru le dio la bienvenida con el delantal.

– ¿Eres una esposa recién casada? –

Se lo preguntó, pero podría ser por la conversación con Itsuki. Ella no tenía tales sentimientos, pero él empezó a ilusionarse. Le dio pena por ello, y se deshizo rápidamente de esas ideas.

"Nn, fui a comer patatas fritas con Itsuki."

"...Justo antes de la cena."

"No te preocupes, terminaré todo."

Fue capaz de arruinar la cocina de Mahiru, y ordenó papas fritas de tamaño pequeño ahora, para no hincharse demasiado.

Estaba seguro de que terminaría la cantidad habitual de comida que Mahiru serviría.

"Me pregunto... si engordarás, pero sería mejor para ti que ganaras carne, ya que eres tan delgado, Amane-kun."

"Tú deberías ser el que gane algo de carne. Estás tan terriblemente delgada, que parece que te vas a quebrar."

"No soy tan delgada hasta el punto de quebrarme."

"¿En serio? Ves, así de delgada estás."

El delicado cuerpo de Mahiru era digno de una chica. Era adepta a los deportes, y delgada no es el único término para describirla; también se podría decir que era tierna.

Podría parecer frágil a primera vista. Él la agarró de su fina muñeca, y encontró que sus dedos se enredaban fácilmente en la de ella, tanto que podría haberle quebrado la muñeca si hubiera ejercido fuerza. "Trata a las chicas con amabilidad y cuidado" su padre le enseñó una vez eso.

Cuando le cogió la mano, Amane se preocupó de que Mahiru estaba demasiado delgada, que podría resultar herida si él no estaba cerca.

Lo mismo con los dedos finos, podrían romperse si se descuidaba. Se preguntó si estaba bien que ella fuera tan delgada.

Parecía estar poniendo su dedo sobre ella mientras lo comprobaba, y la encontró inquieta.

Ella miró hacia abajo, pero hacia la mano de Amame que sostenía la suya.

Él notó sus mejillas de color débil, y se dio cuenta de que había hecho algo sin su permiso, quitándose la mano apresuradamente.

"...Erm, lo siento. Creo que no te gusta que te toquen, ¿verdad?"

"N-no... no me disgusta si eres tú, Amane-kun."

Estas palabras le hicieron dudar de sus oídos momentáneamente mientras miraba a Mahiru, y ella pudo haberse dado cuenta de lo que decía mientras levantaba su cara de repente.

Se sonrojó más que antes, sus ojos se humedecieron por la vergüenza mientras miraba a Amane, que se estaba poniendo nerviosa.

"No es que quiera que me toques. Es sólo que no quiero que otros chicos me toquen."

"O-oh".

A pesar de que ella lo dijo, él no pudo evitar que su corazón chillara.

Mahiru veía a Amane como alguien cercano a ella, y lo trataba de manera especial, lo que él entendía. Sin embargo, esto todavía causaría que su mente vagara. Esperaba que ella no volviera a explicarlo de esta manera.

"...S-sí. No estás usando esa cosa de ayer. Ah no, no te estoy exigiendo que lo hagas."

Preguntó, tratando de cubrir su palpitante corazón; Mahiru miró hacia su texto y suavemente acarició la parte que Amane acababa de tocar.

"...Es un obstáculo para llevarlo mientras se hacen las tareas domésticas, y se estropeará fácilmente... Deseo atesorarlo, y lo llevaré sólo en los días de descanso."

"...ya veo."

Una vez que ella mencionó tan adorable razón, él casi se cae en shock.

Ningún chico se quedaría quieto ante una declaración tan bonita.

Ella atesoraba su regalo, y tenía la intención de llevarlo bien. Una vez que lo supo, Amane sintió varias emociones subiendo por su pecho, y sintió un suave dolor en su interior.

Tucutún, tucutún, sintió que su corazón latía con fuerza, su mente aturdida. Respiró profundamente para intentar calmarse.

"...Si te gusta, me alegro."

"Realmente me gusta, y lo atesoraré de verdad. Kuma-san, el estuche de las llaves, el brazalete."

Pero he estado usando mucho la crema de manos, ella mostró una pequeña sonrisa tímida. Amane se cansó, y como no se había quitado los zapatos mientras estaba de pie, se los quitó rápidamente y se fue por el pasillo.

"...Me cambiaré."

"S-sí. Nos vemos, Amane-kun."

Era su propia casa, pero se sintió como si fuera enviado por una nueva esposa, y su corazón palpitaba. Se apresuró a entrar en su propia habitación, y se agachó.