Otonari no Tenshi-sama capítulo 43

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 43

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El Ángel y el Hatsumode

"Bien, hemos terminado".

Shihoko se peinó aquí y allá, le pellizcó la cara y le puso ropa a juego, y se sintió un poco fatigado una vez que fue liberado.

El mismo Amane no tenía mucho interés en la ropa, y esta vez era de sufrimiento. Sin embargo, se miró en el espejo y descubrió que el trabajo duro había valido la pena; el espejo mostraba un rostro apuesto incomparable con el de antes.

Shihoko eligió un abrigo gris oscuro sobre un cuello de tortuga blanco y pantalones negros, un traje simple pero no demasiado casual.

Se aseguró de que no se vistiera demasiado informal, ya que iban a participar en un evento de celebración del año nuevo. Su actual atuendo parecía un poco formal.

A Amane no le gustaba la ropa demasiado colorida; los colores monótonos y apagados se ajustaban mejor a sus gustos.

Luego revisó su peinado; su flequillo ligeramente largo fue planchado y, con cera, peinado hacia un lado gracias a las habilidades de Shihoko, mostrando los ojos que normalmente se escondían detrás.

Una vez que sus ojos estaban expuestos, la impresión que daba parecía mucho más brillante, y además, su pelo parecía más solidificado, dando una vibración sofisticada.

El aspecto tosco que su madre e Itsuki le ridiculizaron ya no se veía, y de pie ante el espejo era un chico completamente diferente y refrescante.

"Podrías haberte visto como un muchacho decente si te hubieras arreglado un poco. ¿Por qué no lo harías?"

"No tengo interés en ello."

"Siempre estás así, Amane. No puedes parecer renovado cuando siempre estás frunciendo el ceño."

Frunció el ceño, regañándola por esas palabras innecesarias, pero no pudo negar el hecho.

"Ahora bien, voy a arreglar a Mahiru-chan, así que espera en la sala de estar ahora."

Amane estaba en su habitación cuando esto terminó, y no sabía cómo se veía Mahiru, ya que había vuelto a casa a cambiarse.

Mahiru regresó a casa para ponerse la ropa, ya que podía hacerlo por su cuenta. Dado ese hecho, uno podía entender lo capaz que era.

Vio a Shihoko salir de la habitación y se miró en el espejo una vez más.

Hacía tiempo que no se vestía así, y parecía una persona diferente.

"...... Bueno, esto no es tan malo."

Puede parecer antiestético de pie junto a Mahiru, pero era mucho mejor que lo habitual.

No está mal hacer esto de vez en cuando, así que jugueteaba con su pelo que estaba despeinado por su flequillo, murmurando.

Docenas de minutos pasaron mientras esperaba con Shuuto en la sala de estar, y escuchó que la puerta se abría.

No le disgustaba tener que esperar, ya que había oído que las mujeres necesitaban mucho tiempo y esfuerzo para vestirse. Sin embargo, le preocupaba que Mahiru fuera acosada sexualmente por Shihoko.

Se levantó ansioso del sofá, miró hacia la entrada, y Mahiru entró en silencio en la sala de estar.

Quedó hipnotizado a primera vista.

Mahiru no solía llevar ropa japonesa, y no tuvo la oportunidad de verla con ella. Pensó que le quedaría bien, pero no tanto.

Shihoko dijo que no era fácil moverse entre la multitud con un furisode, así que eligió un komon en su lugar. La base de color rosa tenue se combinaba con pequeños patrones de color ciruela, y le quedaba tan bien a Mahiru, que uno se preguntaba si la ropa era de Mahiru para empezar.

NT: Furisode es una variación de kimino con mangas largas que cuelgan también le dicen kimono de mangas ocilantes y el komon es un kimono más sencillo para uso diario, por lo tanto, es el más informal.

Mahiru no solía vestirse de rosa, y en este punto, se veía muy elegante y femenina.

Los lados del pelo largo de color tenue permanecían, y el resto se sostenían con palillos. El cuello blanco puro y los accesorios colgantes enfatizaban su feminidad, haciéndola atractiva.

El bello maquillaje se ajustaba a su ya hermosa apariencia, y su vibración como una belleza inocente se enfatizó completamente.

"¿Qué te parece? Lo encuentro bastante lindo. Mi esfuerzo por vestir a Mahiru-chan no ha sido en vano ya que ella es muy guapa para empezar."

"Sí, le sienta bien."

Shuuto elogió con una sonrisa, y Mahiru bajó los ojos de forma llamativa. Este gesto la hizo tan atractiva; las bellezas eran realmente aterradoras después de todo.

"Vamos, Amane, tienes que decir lo que piensas aquí."

"Bueno, te queda bien."

Amane no pudo prodigar sus alabanzas a ella ante sus padres, así que hizo una valoración sin dolor, pero Shihoko estaba realmente disgustada.

"...No puedes hacer eso aquí, ¿sabes?"

"Callate."

Shihoko le reprochó su inutilidad, pero Amane no quiso elogiarla más ante sus padres, así que apartó la cara.

Aturdida por Amane, Shihoko se limitó a suspirar y le dejó libre, ya que entendía bien su personalidad.

"Dios... de todas formas Mahiru-chan, ¿qué piensas? Amane se ve completamente diferente ahora, ¿verdad?"

"S-sí. Completamente diferente de lo habitual..."

"Podría haber sido popular si se hubiera vestido así, pero no lo hizo. Es una lástima".

Amane sintió que Shihoko estaba diciendo cosas innecesarias de nuevo, pero éste último simplemente suspiró, como si realmente fuera una lástima.

"Amane se parece mucho a Shuuto-san, pero es decepcionante cómo no lo usa bien. Muy mal..."

"Es suficiente Shihoko-san. Amane está de esa edad también, ¿sabes?"

"¿No debería pensar en ser más popular?"

"Amane es del tipo que está bien con sólo una persona cerca. Podría encontrar un problema el tener demasiadas."

"Oh, Dios."

Shuuto quería convencer a Shihoko, pero sus delirios se alimentaron aún más.

Bueno, era cierto que Amane prefería tener una sola persona a su lado que ser popular entre muchos... tal como dijo Shuuto, y el propio Amane estaba de acuerdo con este sentimiento. ¿Pero no parecería que Mahiru era esa persona especial en este momento?

Sólo podía apartar su rostro encogido, lejos de la radiante sonrisa de Shihoko.

– ¿Por qué tiene que dejar que sus pensamientos se desborden? –

Se lo preguntó, pero era consciente de que otros los verían de la misma manera.

Como mínimo, Mahiru era especial para Amane, o eso podía admitir.

Pero mientras eso era un hecho...

Miró a Mahiru a un lado, asegurándose de que ella no lo notara, y suspiró.

– Bueno, puedo decir que me gusta. –

Sintió que le tenía cariño.

Pero sintió que había una distinción entre eso y el amor absoluto.

"Mamá, lo que piensas no existe. Basta de tonterías y prepara el coche".

" ¡Qué niño tan desagradable!... bueno, está bien, Shuuto-san, ¿nos ponemos en marcha?"

" ¡Qué niño tan desagradable!... bueno, está bien, Shuuto-san, ¿nos ponemos en marcha?"

"Por supuesto."

Parece que Amane desvió el tema con éxito, ya que el dúo comenzó los preparativos para salir.

Dejó la elección del santuario a sus padres, y vio como sus espaldas salían hacia los aparcamientos justo fuera de los apartamentos.

"...Tengo todas mis cosas en mi bolsa, así que no tengo que preparar mucho. ¿Y tú, Mahiru?"

"Eh, están todas en esta bolsa."

"Ya veo."

De repente, estaban los dos, y se sintió un poco inquieto. Lleno de emociones, comprobó si las ventanas estaban cerradas y desenchufó los aparatos innecesarios.

Apagó las luces del salón y volvió a mirar a Mahiru.

Como era de esperar, era realmente una belleza, aunque no la mirara con demasiada atención. Aunque nunca logró alabarla ante sus padres, nadie dudaba de que Mahiru era una verdadera belleza de kimono.

"¿Qué pasa, Amane-kun?"

"Nn, bueno, realmente te sienta bien. Como una ingenua belleza en kimono. Muy lindo, muy bonito, creo."

Aprendió de Shuuto a alabar a las mujeres cuando se trataba de moda, y debería haberlo hecho en cuanto la vio, pero fue demasiado incómodo para él hacerlo ante sus padres.

Así que una vez que declaró sus pensamientos honestos, Mahiru parpadeó unas cuantas veces, su cara se sonrojó gradualmente mientras apretaba los labios.

Amane recordó que Mahiru reaccionó de la misma manera hace unos momentos, y sonrió irónicamente.

"Ahh, ¿no quieres que te alaben? Lo siento."

"No es el caso, pero... Amane... Kun, más bien..."

"¿Más bien?"

"...Nada."

Ella volteó su cara a un lado, y aunque Amane estaba confundido, parecía que no tenía intención de hablar más, así que se rindió y se fue al pasillo junto a ella.

Habiendo considerado que estarían caminando, no llevaba geta, sino botas, un estilo japonés-occidental. A pesar de eso, pudo ver lo linda que era.

NT: Geta sin las famosas sandalias de madera con tacones, si quieren alguna imagen busquen “geta vestimenta”.

Shalan shalan, el adorno del bastón de pelo tembló mientras se ponía las botas, y luego se dirigió en silencio hacia Amane, que se adelantó para sostener la puerta.

Estaban más cerca de lo que pensaban. Era raro que Mahiru tomara la iniciativa de acercarse, y ella se puso de puntillas suavemente.

– ¿Quiere que la escuche? –

Se preguntó mientras se agachaba en la puerta. Mahiru puso su mano delante de su boca en un anillo y se acercó a su oído.

"Amane-kun".

"¿Nn?"

"Erm... Amane-kun, tú también te ves elegante, supongo."

Después del pequeño susurro, Mahiru pasó corriendo a Amane, y se apresuró a entrar en el vestíbulo del ascensor. Bam, y Amane golpeó la puerta con la frente.

"...Eso fue muy astuto de su parte."

Fue una represalia, y el corazón de Amane latía con fuerza.

Gracias a ella, Amane tardó bastante en enfriar su chisporroteo y con la cara mirando hacia abajo, y se encontró con las miradas escépticas de sus padres en los aparcamientos.