Otonari no Tenshi-sama capítulo 50

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 50

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Alboroto en San Valentín

Como era de esperar, la escuela estaba alborotada el día de San Valentín, y todo el mundo estaba de un humor inquieto.

Muchos chicos estaban ansiosos por algo mientras fingían no tener ningún interés.

Muchos chicos sentían que ser capaces de recibir chocolates en este día determinaría su nivel de hombría, y por lo tanto sus actitudes.

"Todos se están poniendo inquietos".

Amane, que nunca prestó atención a esto, sintió que era realmente problemático, y se volvió hacia Itsuki que no tenía interés por otra razón.

El mismo Itsuki observaba tranquilamente la conmoción en la clase "Sip" y respondió a Amane.

"Así que Itsuki-san, que está siendo despreocupado porque tiene una novia, por favor, di lo que piensas del día de San Valentín de este año."

"Supongo que todos los chicos se sienten realmente desesperados; si pueden conseguir chocolate hoy, eso determinará su futuro. También, hay cerca del 60% de ellos inquietos, esperando recibir chocolates de Shiina-san."

"Parece que ella no le está dando ningún chocolate obligatorio a los chicos, o de lo contrario será un desastre."

"Supongo... de todas formas Amane-kun, ¿esperas recibir alguno de ella?"

"¿Quién sabe? No puedo saberlo en lo absoluto."

Mahiru le daba a las chicas, pero no a los chicos, así que no esperaba recibir chocolates. Incluso si no lo hacía, le parecía bien.

Por supuesto, si lo recibía, estaría agradecido, pero realmente no importaba.

Para ser honesto, Amane sintió que el día de San Valentín era sólo una promoción de una compañía de dulces, y no un evento muy importante.

"Qué aburrido". Itsuki sonrió irónicamente cuando se dio cuenta de que Amane no tenía ningún interés, y se dio la vuelta para ver dónde estaba la mayor conmoción de la clase.

"...Pero bueno, eso es realmente asombroso."

El "eso" a lo que Itsuki se refería era la persona popular entre casi todas las chicas de la clase.

El príncipe estaba reunido en el centro, mostrando una inocente y adorable sonrisa, las chicas se le acercaban y le daban chocolates envueltos.

La clase no había empezado, pero la bolsa que había preparado ya estaba llena de regalos, su popularidad era evidente.

"Bueno, eso es realmente asombroso".

"Lo mismo ocurre con los chicos que aprietan los dientes a su alrededor."

Algunos chicos probablemente nunca recibieron chocolates, y simplemente miraban a la distancia, o miraban a Kadowaki con envidia.

La diferencia de popularidad estaba justo delante de ellos, antes de que pudieran ser juzgados, y sólo podían mirar y lamentarse.

Pero a Amane le preocupaba que fuera difícil para Kadowaki devolver tantos chocolates, y se preguntaba cómo los manejaría.

"El tipo popular sí que lo tiene difícil. Tomará mucho esfuerzo traerlos de vuelta y comérselos."

"Supongo, pero es increíble cómo no está gordo todavía. Se siente como si hubiera sido así desde la escuela secundaria. La forma del cuerpo no ha cambiado en absoluto."

" Creo que eso es lo que se espera del equipo de atletismo. Pero no puedo decir que no engordaré comiendo chocolate."

"Chii hizo tu chocolate. Prepárate."

"¿Qué quieres decir con preparado?"

"La ruleta rusa."

"No, espera, ¿qué ha añadido dentro?"

Por la conversación de hace unos días, sintió que no iba a hacer dulces comunes, así que parecía que añadía algo innecesario.

"Veamos, un chocolate con habanero, wasabi, pimienta japonesa, uno con gelatina energética de extracto de umeboshi, y el resto son todos normales."

"¿¡Qué demonios ha hecho!?"

"Parece que quiere sorprenderte, Amane."

Podría estar sorprendido de cierta manera, casi como si fuera una agonía total.

"...Tengo miedo de comer."

"Sólo ríndete. Experimenté esto cuando probé el sabor."

"¿Lo comiste por diversión o algo así?"

"Más o menos. Comeré cualquier cosa que haga Chii."

"Maldito bakauple."

NT Mr.C: Baka(idiota) + couple(pareja)

Itsuki comería cualquier cosa que Chitose le hiciera.

De hecho, la cocina de Chitose no era mala en ningún sentido; el problema era que era demasiado aventurera. Podía hacerlo lo más normal posible si se lo proponía, pero tenía la tendencia de añadir algunos pasos molestos.

El sacrificio habitual fue Itsuki, pero nunca esperó que él mismo fuera el sacrificio esta vez.

Viendo la reacción de Itsuki, el chocolate debería ser algo comestible, no algo de lo que estar demasiado aterrorizado, pero aún así se preocuparía por las cosas preocupantes después de todo.

Mientras Amane parecía un poco abatido, Itsuki le dio una mirada cálida de alguien que había sobrevivido a las experiencias, la mirada de abandono.

 

"¡Vamos Amane, ten!"

"Gracias".

Después de la escuela, Chitose vino a recoger a Itsuki, y le entregó chocolates a Amane, este último le respondió con poco entusiasmo.

Estaba agradecido de recibirlos, sí.

Agradecido, pero había cosas peligrosas en el interior; no podía ser tan feliz como le gustaría.

Tenía la intención de terminarlos todos, así que seguramente se encontraría con los sabores súper calientes y súper picantes, así que se preocuparía de comer los chocolates durante los días siguientes.

"¡Has oído de Ikkun, así que espera a ver lo que hay dentro!"

"Realmente no me gustan las cosas picantes..."

"Al menos sigue siendo comestible, ¿sabes? ¡Lo he probado antes, es bastante bueno!"

"Eso es porque te gustan las cosas picantes... Dios mío."

Amane no pudo despertar su interés porque no le gustaba mucho el picante. Tampoco le gustaban las cosas agrias, así que los chocolates contenían sabores que no le gustaban.

Las buenas noticias, sin embargo, eran que los otros eran probablemente deliciosos.

"Ahh, hay algunos súper dulces y súper amargos."

"Gracias por decírmelo de antemano."

Chitose le agregó otra bomba de corazón, y estaba tan frustrado, que quiso sacarse la cabeza.

El chocolate súper dulce probablemente contenía leche condensada, y el súper amargo contenía un 99% de cacao.

Sin embargo, él podía manejar esta cantidad. No le disgustaban las cosas amargas.

Parecía que era la primera vez que Itsuki oía hablar de ello, "Chii... tú..." sus mejillas se movían ligeramente, pero Chitose mantuvo su cara sonriente.

"Está bien. Hay algunas que se ajustan a sus papilas gustativas."

" ¿Ajustan?"

"Nos iremos entonces... adiós..."

Agarró las manos de Itsuki y salió corriendo sin responder a la pregunta de Amane. Parecía que estaban en su cita de San Valentín.

"Rezo por tu seguridad", recibió estas consoladoras palabras de aliento de Itsuki, y saludó con un suspiro mientras los veía irse.

Una vez que los vio desaparecer, sintió que era hora de volver, así que se puso su abrigo, y cogió la bolsa del gancho del lado de la mesa.

No le disgustaba estar solo, pero tenía la intención de irse temprano, ya que si se quedaba demasiado tiempo, los chicos y chicas riajuu serían demasiado abrumadores para él.

NT Mr.C: Riajuu, según Google, es el termino usado por los Otaku para referirse a las personas normales que les gusta el anime, pero a niveles verdaderamente bajos, solo siguiendo una o dos series como lo son Naruto o One Piece y sin hacer mucho alboroto acerca de ello.

Estaba a punto de irse con la bolsa en la espalda, sólo para mirar al chico más popular del año.

Parecía que el bombardeo de regalos se había detenido mientras Kadowaki miraba los artículos que todos los chicos deseaban, mirando a la distancia. La bolsa junto a su mesa también estaba llena de tesoros.

"Kadowaki".

"Nn, ahh, ¿Fujimiya? ¿Qué es?"

Habían sido compañeros de clase durante casi un año, así que aunque Amane no tenía mucha presencia, su nombre fue recordado.

Kadowaki se sorprendió de que se le acercara una persona inesperada, porque aparte de los asuntos del deber, Amane nunca se le acercaría para hablar.

Amane sólo podía sonreír irónicamente ante esa actitud, y abrió un pequeño bolsillo en la parte delantera de su bolso.

"No hay mucho, aquí."

"Prepara unas cuantas dentro por si acaso. Será útil más tarde." Mahiru dijo que cuando las puso dentro. Cuando las recibió, pensó que las usaría como bolsas de vómito o de basura, pero nunca esperó usarlas para ayudar a otros en una página de juventud.

¿Qué es esto?, se preguntó Kadowaki mientras abría los bloques triangulares, y eran bolsas de plástico mucho más grandes de lo que esperaba.

No eran particularmente gruesas, por lo que podrían romperse, pero Amane no iba a ayudarlo tanto, así que se lo dejaría a la parte involucrada.

"¿Me equivoco?"

"N-no... tienes razón."

"Ya veo". Parece duro, aguanta."

Ser un chico popular es muy duro, así que Amane pensó mientras agitaba la mano y salía del aula.