Otonari no Tenshi-sama capítulo 13

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 13 

Traducción al español: Mr.C                     Traducción original: hellping

 

El Angel Y El Cliché

El parque donde Amane y Mahiru se conocieron estaba en el camino a casa.

El apartamento de Amane era más adecuado para menos gente, y sería un poco difícil alojar a una familia. Por lo tanto, había pocos niños en su bloque de apartamentos, y parecía que los otros apartamentos cercanos eran los mismos.

Así, el pequeño parque no muy lejos parecía un poco desolado.

Era un lugar vacío al que los niños no venían a jugar... y fue allí donde vio a Mahiru de camino a casa.

"¿Qué estás haciendo aquí?"

"...nada."

            Mahiru estaba sentada en el banco y entrecerró los ojos cuando vio a Amane.

A diferencia de la última vez, eran más familiares. Amane podía hablar cómodamente con ella, pero su respuesta fue concisa.

No parecía desconfiar, y en cambio, parecía que era incapaz de decir algo.

"Si no es nada, no te quedes ahí sentada mirando indefensa. ¿Qué pasó?"

"... No es nada..."

Aunque tenía curiosidad por saber cómo parecía estar en crisis, no dijo su razón.

Hubo un acuerdo silencioso de que no se involucraran fuera de sus apartamentos, pero una vez que vio lo preocupada que estaba, no pudo evitar hablar con ella.

Mahiru podría haber esperado que no fuera un entrometido.

Está bien si ella no quiere hablar de esto, así que pensó mientras miraba su rostro rígido, sólo para notar unos pocos hilos blancos en su chaqueta... para ser precisos, pelo. "Tienes pelos en tu uniforme. ¿Jugaste con un perro o un gato o algo así?"

"No, para nada. Acabo de salvar a un gato que no podía bajar de un árbol".

"Este viejo cliché... ahh, lo entiendo."

"¿Eh?"

"Siéntate ahí, no te muevas."

Inmediatamente entendió por qué estaba sentada en el banco. Hizo un largo suspiro y se fue por un momento.

Mahiru definitivamente se quedaría quieta.

O mejor dicho, no podía moverse en absoluto.

Siempre se hace la dura por razones extrañas, así que suspiró. Fue a la farmacia más cercana, compró un paño húmedo y un vendaje. Luego fue a la tienda y compró el hielo que normalmente se reserva para el café. Volvió a Mahiru y la encontró en el mismo lugar. "Shiina, quítate las medias."

"¿Eh?"

Mahiru le miró con frialdad una vez que Amane le dijo sin rodeos.

"Eh, incluso si esa es tu respuesta... mira, me daré la vuelta para no mirarte. Cúbrete con mi chaqueta y quítate las medias. Enfría la zona dolorida y ponte el paño húmedo encima".

            Agitó la bolsa de la compra en su mano, indicando que no le gustaba verla quitarse las medias, pero su cara claramente se congeló.

En el Blanco

"... ¿Cómo lo sabías?"

"Te quitaste un mocasín, hay una ligera diferencia en el tamaño de tus tobillos, y no quieres levantarte. Es un cliché cómo te torciste el tobillo mientras salvabas a un gato".

"Hablas demasiado".

"Sí, sí, sí. Ahora quítate las medias. Estira la pierna."

Era obvio, pero ella nunca esperó que Amane notara su lesión, y puso una mueca de dolor.

Ella, sin embargo, tomó la chaqueta y la puso sobre sus rodillas, probablemente con la intención de hacer lo que le dijeron.

Así que Amane se apartó de Mahiru, tomó el vaso de hielo de la tienda y le echó agua.

Selló la abertura, evitando que el agua se filtrara, y tomó una toalla de su bolsa, haciendo una bolsa de hielo en el lugar antes de darse vuelta lentamente.

Como se le dijo, Mahiru se quitó las medias, mostrando las piernas desnudas.

Desnudas ante él estaban las piernas tensas, suaves y curvadas desprovistas de grasa inútil, junto con una hinchazón antinatural del tobillo.

"Parece que no está tan mal, pero empeorará si te mueves demasiado.

Pongamos hielo en la lesión por el momento. Puede que lo encuentres un poco frío.

Una vez que no sea tan doloroso, te pondré el paño. Sólo descansa."

"... Muchas gracias."

"La próxima vez, sólo sé honesta y pregunta. No te estoy ayudando porque quiero que me debas un favor."

El mismo Amane esperaba al menos devolverle algunos de los favores con los que ella lo colmó.

Mahiru puso su pierna en el banco y le refrescó el tobillo. No hubo ningún cambio en la reacción facial, pero no rechazó la intención de Amane y simplemente se quedó quieta. "¿Está disminuyendo el dolor?"

"... Un poco mejor."

"Te traeré un paño húmedo... no te enfades conmigo y pienses que soy un pervertido o un acosador, ¿vale?"

"No le diré eso a alguien a quien le debo gratitud."

"Eso es bueno."

            Amane volvió a enfatizar que no tenía pensamientos impuros mientras se arrodillaba en la posición de Mahiru. Envolvió el paño húmedo sobre el tobillo rojo hinchado de Mahiru.

Le preguntó cuánto le dolía y ella le dijo que podía levantarse y caminar. Pero se quedó sentada para evitar que la herida empeorara. Por lo menos, era una lesión menor.

Una vez que selló el paño húmedo con la cinta que compró, Amane encontró a

Mahiru mirándolo.

"Eres inesperadamente útil aquí."

"Bueno, puedo tratar algunas heridas aquí y allá. Aunque cocinar es imposible."

Él se encogió de hombros en broma, y ella también se rio.

Todo este tiempo, ella había mantenido una mirada rígida. Sería genial si pudiera relajarse por esto.

Viéndola un poco relajada, Amane se sintió aliviado, y sacó un par de pantalones de jersey de su bolso.

                        "Aquí".

"¿Sí?"

"No me mires así. Tus piernas están expuestas, y no puedes usar tus mallas cuando hay un paño húmedo. No me lo he puesto. Relájate".

Un gran manojo de cinta se envolvió alrededor de su tobillo, y sería difícil para ella usar sus mallas, y mucho menos antinatural. Era mejor que usara sus pantalones para protegerse del frío y la falda expuesta.

Una vez que se dio cuenta de que no quería decir nada más, tomó sus pantalones obedientemente.

Mahiru se puso los pantalones, y Amane recuperó la chaqueta que le había prestado. Se quitó la chaqueta que llevaba puesta y se la entregó.

"Toma, ponte esto".

"No, ¿por qué?"

"¿Quieres que los demás me vean llevándote?"

No podía dejar que una persona herida volviera sola, y tenía la intención de llevarla de vuelta.

Después de todo, volvían al mismo lugar. Sería eficiente llevarla de vuelta, y beneficioso para su lesión.

"Ah, perdón, ¿te importaría llevar mi mochila? No puedo llevar mi mochila si te

llevo a ti."

"¿Hay alguna opción de no cargarme?"

"Te has torcido el tobillo, así que haz lo que te digo. Una cosa es cuando no hay nadie alrededor, pero ya que estoy aquí, usa mis piernas bondadosas."

"¿Piernas?"

"¿Qué? ¿Quieres que te lleve en mis brazos? ¿Qué te lleve como una princesa?"

"¿Me estás subestimando? ... Bueno, no tengo confianza en eso."

Le parecía bien la idea de llevar a Mahiru horizontalmente, pero sería agotador para él acompañarla al apartamento mientras la llevaba. Además, llamaría demasiado la atención y, por lo tanto, sería mejor no hacerlo.

Sabía que Mahiru estaba haciendo una pequeña broma, y no se enfadó sólo porque se le menospreciara. Se rio, viendo que ella debería estar bien dado que estaba de humor para tal broma.

"Mira, cuando termines, ponte la capucha y la bolsa. Además, llevaré tu bolsa cuando te levante. No puedo hacer eso ahora mismo."

"... Lo siento."

"Está bien. Como hombre, no soy tan despreciable como para dejar a una persona herida e irme a casa."

Se arrodilló, dándole la espalda, y ella con cautela movió su cuerpo hacia él.

Incluso a través de la chaqueta y de tantas prendas, el cuerpo de Mahiru se sentía tan suave y delicado.

Se aseguró de que sus manos estuvieran bien sujetas a él, pero sin estrangularlo, se puso de pie lentamente y la levantó.

Como era de esperar, ella era muy ligera.

Aunque siempre le había regañado por esto y aquello, su cuerpo era tan pequeño que uno se preocuparía si comía bien. Bueno, podría ser porque tenía una figura pequeña para empezar.

Él podía oler un débil aroma dulce, y estaba empezando a estar abrumado por la ansiedad mientras ella continuaba agarrándose a él nerviosamente. Hizo lo mejor que pudo para mantenerse firme mientras volvía a casa.

La vista de una persona llevando a alguien a la espalda atraería muchas miradas, pero por suerte para ellos, la cara de Mahiru estaba escondida y bajada, y Amane no atraía mucha atención.

"Muy bien, estamos aquí."

La llevó hasta su entrada, y sólo pretendía llegar hasta aquí mientras se alejaba de corazón.

Probablemente no estaba tan herida, ya que pudo apoyarse en la pared y mantenerse erguida, su herida probablemente no era grave. Afortunadamente, el día siguiente sería su día libre, por lo que unos días de descanso deberían ser suficientes para que se recuperara y volviera a caminar correctamente.

"No tienes que preocuparte por mi cena de hoy, así que descansa bien. ¿Qué tal si también vives con algunos suplementos?"

"No es necesario. Tengo algunas sobras".

"Eso es bueno. Adiós entonces."

Por suerte para él, no tuvo que preocuparse por su cena. Además, fue genial que pudiera caminar por su cuenta.

Amane vio a Mahiru ir a su puerta y abrirla, y también buscó su llave.

"... Erm."

"Hm?"

                        "... Muchas gracias por lo de hoy. Realmente me has ayudado mucho"

                        "Ahh está bien. Sólo lo hice porque quería. Cuídate."

El propio Amane se preocupaba por estar demasiado involucrado con Mahiru, así que se limitó a dejar el asunto a un lado. La vio bajar la cabeza hacia él y abrió la puerta.

Entonces recordó que su chaqueta y sus pantalones aún estaban con ella, pero supuso que ella podría devolverlos en unos días, así que entró en su apartamento sin mirar atrás.