Otonari no Tenshi-sama ken capítulo 28

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 28

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y sus planes de navidad

¿"Planes de Navidad"? Ninguno en absoluto."

Una vez que terminó de lavar los platos, Mahiru se sentó en el sofá y respondió inmediatamente.

Él esperaba que ella tuviera una reunión de chicas o algo así, pero parecía que no tenía tales planes.

Quizás se debía a la mirada de sorpresa en la cara de Amane, pero Mahiru le miró fijamente, con una mirada de perplejidad.

"La mayoría de las chicas con las que interactúo tienen sus propios novios, y rechacé a cualquier hombre que me invitara a salir. No tengo ningún plan en absoluto".

"Los chicos lloraron, ¿eh?"

Las defensas de Mahiru eran excepcionalmente obstinadas cuando ella estaba fuera, y aquellos chicos que tenían alguna débil esperanza de invitarla a salir sólo podían tragarse las lágrimas contra ella.

Amane se sintió sorprendido de que se atrevieran a invitarla a salir. No se habría atrevido a invitar al Ángel si no tuviera confianza en sí mismo. Estaba realmente impresionado con los compañeros optimistas por probar suerte.

"... ¿Realmente quieren pasar tiempo conmigo?"

"Si tienen suerte, pueden acercarse a ti."

"¿Por qué razón?"

"Para decirlo, bueno, ¿para tener citas?"

"¿Por qué quieren salir conmigo?"

"... Quieren hacer esto y aquello contigo después de eso."

"¿Motivos impuros?"

Él silenciosamente dijo una oración a todos los chicos rechazados, "Ah, pero." y añadió,

"No todos los chicos son así, así que no sospeches demasiado. Deberías ser capaz de saber qué tipo de miradas te están dando".

"Supongo que sí. No todos están siendo tan groseros. No eres uno de ellos, ¿no, Amane-kun?"

"Nunca te he mirado con ojos impuros."

Aunque a menudo pensó que era linda, y tenía pensamientos de darle palmaditas en la cabeza al menos, no tenía intención de hacer nada más.

Después de todo, si hubiera querido, Mahiru se habría dado cuenta antes y lo habría condenado al ostracismo.

Nota del traductor: Ostracismo es un castigo en la antigua Grecia para sospechosos, destierro.

Se sentó a su lado porque era un chico inofensivo. Si mostraba la más mínima lascivia, ella lo abandonaba.

Nunca tuvo el deseo de tener una novia, y para él, su hambre era más importante, así que no tenía intención de arruinar esta relación.

"Lo adiviné. No tenías interés en mí desde el principio."

"Bueno".

"Y por eso se puede confiar en ti."

" Estoy muy agradecido por eso."

Para un chico, no podía aceptar que se confiara en él de esta manera, pero no le disgustaba ser considerado un chico de confianza por el momento.

"...Así que, ya que preguntas por mis planes de Navidad, ¿qué hay de los tuyos, Amane-kun?"

"¿Hmm? Ahh, Itsuki y compañía estarán aquí el 24. No muy diferente de lo habitual, pero llegaremos un poco tarde a la cena, así que quiero decirte esto de antemano."

Finalmente, volvieron al tema original, así que él lo explicó una vez más. Asintió con la cabeza en una aparente comprensión.

"Lo entiendo. Llámame cuando termine la fiesta de Navidad, y me pasaré a preparar la cena. Haré los preparativos antes de eso."

"Oh, lo siento."

"Estoy bien. Por favor, diviértete."

"...no te sentirás sola?"

"Estoy acostumbrada a vivir sola."

Sintió que le dolía un poco el corazón cuando ella le respondió como si no tuviera nada que ver con ella.

Su rostro mostraba una amarga sonrisa de autorreproche, probablemente porque de repente le recordaba a sus padres.

"...Ah, erm."

"¿Qué pasa?"

"...Es una petición muy grosera, pero, aunque no puedas venir en la víspera, ¿podemos quedarnos juntos para Navidad, así?"

Por alguna razón, esta propuesta lo tenía realmente avergonzado.

No tenía ninguna intención especial, pero una invitación típica para la Navidad tenía una connotación especial.

Para Amane no significaba nada.

No quería ver a Mahiru sola con la cabeza baja.

En respuesta, Mahiru parpadeó los ojos.

                  "¿Juntos? ¿Para hacer qué?"

                  "¿Eh? Ah, nada especial en realidad, lo siento."

Una vez que esto fue señalado, Amane no pudo invitarla.

No había manera de que pudieran salir juntos, considerando los problemas que causaba si era visto por otros.

La única opción sería quedarse en casa, pero no había nada que pudiera despertar los intereses de Mahiru.

Sólo podían elegir permanecer juntos y no hacer nada, pero la sensación sería extremadamente incómoda.

Supongo que sería mejor para ambos pasar nuestro tiempo lejos del otro... justo cuando estaba a punto de retractarse de su pensamiento anterior, Amane encontró a Mahiru mirándolo en silencio.

                  "...Entonces, quiero jugar, eso."

Inesperadamente, Mahiru parecía muy emocionada.

Su delgado dedo estaba apuntando a la televisión.

O para ser precisos, la consola de juegos dentro del tablero de la televisión.

Mahiru había estado por aquí las últimas noches, y Amane nunca encendió el juego, pero se veía muy interesada, "Bueno, nunca lo he intentado..." Murmuró su pequeño deseo.

Era totalmente surrealista que un niño y una niña pasaran la Navidad juntos, jugando, cuando no eran amantes.

                  "No, bueno, no es que no puedas... supongo que algunos juegos están bien."

                  "¿No podemos?"

                  "No, no es que no podamos."

                  "Entonces, eso debería estar bien."

                  "S-sí."

¿Es eso suficiente...? Se preguntó, pero como este era su deseo, decidió hacer todo lo posible para cumplirlo.

Como mínimo, esperaba traerle un poco de alegría. Él había estado a su cuidado todo este tiempo, y ella nunca pidió nada. Le parecía bien dejarla jugar algunos de sus juegos.

"Bueno, a quién le importa la Navidad, pasemos el tiempo así."

"Supongo que sí".

Mahiru hizo una pequeña sonrisa que Amane no se atrevió a mirar directamente, y asintió con la cabeza, volviendo su cara a un lado tranquilamente.