Otonari no Tenshi-sama capítulo 26

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 26

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

"Oh, es por eso." Amane vio un pedazo de papel con los nombres de muchos estudiantes pegado en la pared del pasillo, y murmuró.

Los rankings de los exámenes de la semana anterior se publicaron, y Amane vino a mirar, junto con sus compañeros.

Tenía el puesto 21, no muy diferente de lo habitual, no destacaba exactamente, aunque era decente. No sentía nada diferente cuando escribió, y estaba un poco aliviado al ver que sus clasificaciones eran las esperadas.

En una nota adicional, Mahiru se mantuvo en el primer lugar de su año.

Era realmente una chica inteligente, pero él sabía que no le faltaba trabajo duro, y sólo podía maravillarse de lo increíble que era.

A menudo la veía estudiando después de la cena.

Bueno, para empezar, ya era inteligente, pero lo que la elevó a la primera posición fue el implacable trabajo duro.

"Shiina-san sigue siendo la primera..."

"Ese Ángel usa su mente de manera diferente después de todo, como era de esperar."

Amane escuchó tales voces en medio de la conmoción, y enroscó sus labios infelizmente.

"...¿Qué pasa, Amane? Pareces infeliz. ¿No quedaste bien clasificado?"

Itsuki, que estaba con Amane, se sorprendió un poco por la reacción de este último.

Sólo para notar, los rankings sólo listan los 50 primeros. Itsuki sólo estaba allí para acompañar a Amane, no para buscar su propio nombre.

"En realidad no. El 21º."

"Ohh, eso es un poco mejor que la última vez."

"Algo dentro del margen de error."

"Bueno, los inteligentes siempre dicen las cosas de manera diferente después de todo."

Itsuki se echó hacia atrás mientras sonreía. "Bien, bien". Y Amane se lo quitó, antes de volver a mirar las clasificaciones.

(Ella se esforzó mucho) él pensó.

No estaba dispuesta a mostrar a nadie el esfuerzo que había puesto, y aunque los demás pensaran que era lo que se esperaba de ella, era el resultado de su gran esfuerzo.

Los que la rodeaban la alababan por ser increíble, pero no sabían nada de su duro trabajo, y no podían comprenderlo.

Seguramente eso molestaba mucho a Mahiru.

"...lo compensaré."

"¿Hm? ¿Has dicho algo?"

"Nada, voy a volver a la clase."

"Muy bien."

"Huh, Amane-kun. ¿Qué es esto?"

Mahiru se había cambiado de ropa, fue al supermercado a comprar ingredientes y volvió a su casa. Tenía la intención de poner los ingredientes en la nevera, sólo para ver esta caja blanca.

"¿Hm? Ahh, pastel ..."

Había pastel dentro de la caja blanca, y Mahiru pudo haberlo descubierto cuando vio la forma, pero quería estar segura.

Por otro lado, a Chitose le encantaba subir fotos de su pastelería favorita en el SNS, y ese era el lugar donde la compró.

"... ¿Te gusta la tarta?"

"No exactamente. Es para ti."

"¿Por qué otra vez?"

"Eres la primera en nuestro año, así que aquí tienes una pequeña celebración. Felicidades por ser la primera".

Mahiru parpadeó los ojos cuando supo que era para ella.

Podría haber sido realmente inesperado para ella.

"He sido la primera en todo momento. No es algo que valga la pena celebrar."

"Pero bueno, has estado trabajando duro, así que una recompensa de vez en cuando está bien. ¿No te gusta un pastel de fresa?"

"¿Eh? No puedo decir que no me guste..."

"Hm, eso es bueno. Lo comeremos después de la cena."

Mientras se daba cuenta de que estaba un poco aturdida, Amane cortó la conversación.

Mahiru se sentiría preocupada si le prestaba demasiada atención, así que debería ser un poco más cuidadoso.

Para él, ella era una persona que se dedicaba al máximo a los demás, pero extremadamente estricta consigo misma. Era del tipo que no se relajaba a menos que pasara algo drástico.

Habría bajado la cabeza y hecho lo que tenía que hacer, trabajando sin descanso mientras nadie la alabara y la mimara. Él tenía la sensación de que ella no sabía cómo era el halago.

Aunque no pasaban mucho tiempo juntos, él entendía algo de su personalidad, y esperaba compensar algunos de los esfuerzos que ella le había dedicado todo este tiempo.

Amane vio que Mahiru seguía en la cocina, sonrió irónicamente y suspiró mientras la miraba fijamente hasta que se volvió a mover.

Después de la cena, la vio servir la tarta con cierto nerviosismo y se echó a reír.

"¿Por qué te ríes?"

"No, no es nada."

"No parece que no haya nada."

"No te preocupes por mí."

Estaba desconcertado de que Mahiru actuara tan tensa, y eso fue todo.

Pero si se reía demasiado, habría arruinado su humor, y su objetivo de recompensarla sería en vano, así que paró después de un rato.

Trajo un poco de café junto con la tarta y los puso en la mesa, antes de sentarse en el sofá.

Todas estas acciones la hacían parecer realmente antinatural, y él tenía ganas de reírse. Sin embargo, la persona estaba a su lado, y él se las arregló para soportarlo.

Mahiru miró a Amane con preocupación.

"Nn, felicidades".

"...Muchas gracias. Pero..."

"Sólo acéptalo. Trabajaste duro después de todo."

"Sí, eso es cierto."

"Vamos, cómetelo. Deberías relajarte de vez en cuando. "

(Lo compré para ti después de todo)

Así que bromeó. Mahiru parecía un poco arrepentida mientras asentía con la cabeza y cogía el tenedor y el plato con la tarta.

"Estoy muy agradecida."

"Adelante."

Él agitó su mano, y ella tomó el tenedor, cortando un trozo de pastel con cautela, y se lo llevó a la boca.

Las chicas solían tener la sensación de ser exigentes con los dulces, pero debería estar bien ya que era de la tienda en la que Chitose compraba a menudo.

La prueba era que una vez que Mahiru lo comía, sus ojos se abrían un poco, y su boca se relajaba un poco.

Apenas mostraba cambios en sus expresiones, pero recientemente, estaba empezando a mostrar algunas emociones comunes.

Lentamente comió el pastel, mostrando una expresión relajada, y esta escena de comer se convirtió en una especie de pintura.

“…? ¿Qué es?"

"No, no es nada."

Mahiru encontró a Amane mirándola fijamente, e inclinó su cabeza en la confusión. La expresión era más suave que de costumbre, y él, que la había estado mirando, miraba a un lado.

En cambio, era Mahiru quien miraba a Amane. De repente pensó en algo, mientras tomaba otro bocado de pastel, acercándose a Amane...

“Ahh”

Así que terminó tratando de alimentarlo.

"Eh, n-no, realmente no quiero comerlo."

"¿No quieres?"

"...No, bueno, eso... ya que me lo das, lo aceptaré."

Nunca imaginó que esta escena fuera posible, así que obviamente, se veía tímido, aceptando accidentalmente.

Estaban en esa edad, y de diferentes géneros. Además, era una chica muy guapa la que le daba de comer, así que, en cierto sentido, podría considerarse afortunado... pero Amane no estaba en el punto en el que pudiera descartar su vergüenza y ser completamente feliz.

"Es algo que compraste después de todo, Amane-kun. Tienes derecho a comerlo."

Y Mahiru, la que sugería esto, nunca se dio cuenta cuando llevó el pastel a la boca de Amane con su aspecto habitual.

Amane sólo podía ver una mirada perpleja en su cara, así que se decidió y le dio un mordisco.

En su mente se esparció una increíble dulzura.

"...Es dulce."

"Es un pastel después de todo."

No fue simplemente por el pastel, pero Mahiru no pareció darse cuenta.

Dio un pequeño mordisco y lo encontró muy dulce. Su estado mental podría haberle afectado mucho.

"...Se siente como si no hubieras notado nada."

Experimentó toda la dulzura, la vergüenza y el picor de su corazón, pero Mahiru parecía estar bien.

Amane lo encontró muy irritante, "Dame eso". Así que le arrebató el tenedor de la mano a Mahiru, haciéndole el mismo gesto, y le entregó el pastel.

Con lo que le pasó, ¿cómo no iba a tomar represalias?

"Nn".

"...Erm."

"Cómetelo".

Mahiru parecía más desconcertada que antes, ya que su tono era un poco rígido, y ella tomó un bocado de pastel de la misma manera, como un pajarito alimentado.

Él la miró fijamente, y encontró su expresión cada vez más roja.

"Entonces, ¿qué piensas?"

"Es delicioso..."

"Eso no. ¿Estoy preguntando cómo te sientes al ser alimentada?"

"...diría que estoy muy avergonzada."

"Por supuesto, ¿verdad? Vas a causar malentendidos si le haces esto a otros. Hazlo entre las chicas si es necesario."

Ahora entiendes cómo me siento, así que Amane dijo mientras miraba a un lado: "Sí". Pero Mahiru respondió con una voz que se desvanecía.

Probablemente lo hizo porque trató a Amane como una persona de confianza.

Su acto subconsciente lo tenía muy preocupado, pero no era un mal presentimiento, así que no había nada de lo que él pudiera culparla.

Pero la dulzura persistía en su boca.

(Yo también tendré problemas si ella es demasiado descuidada.)

Se alegró de que Mahiru confiara en él, pero el descuido fue realmente asombroso.

Así que concluyó mirando a un Mahiru que se marchitaba, suspirando suavemente.