Otonari no Tenshi-sama capítulo 29

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 29

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y el encuentro no previsto

"¡Feliz Navidad!"

Y así fue la Nochebuena.

Ya eran las vacaciones de invierno, y en este día, cada persona pasaba el tiempo a su manera. Itsuki y Chitose trajeron sus pertenencias mientras se reunían en la casa de Amane.

Era la 1pm más o menos.

La pizza y el jugo de la tienda habitual estaban en la mesa. Sin embargo, sólo empezaron a esta hora porque había demasiados pedidos, y no tenía sentido hacer pedidos anticipados, ya que la entrega era muy tardía.

Pero no era demasiado tarde para almorzar. Aparecieron después del mediodía y no esperaron mucho tiempo. A nadie le importaba realmente.

“Si si, feliz navidad

"Amane, no te estás metiendo en esto! ¡Una vez más!"

"Feliz Navidad".

"La pronunciación es correcta, pero sigues estando tan letárgico, ¿sabes?"

Amane realmente deseaba no ser comparado con la ya hiperactiva Chitose.

Itsuki notó que Amane ya estaba algo entusiasmado, así que persuadió a Chitose mientras mostraba su habitual sonrisa cordial y algo frívola.

“Bueno suficiente, solo comamos, juguemos y durmamos.”

"No duerman en mi casa, idiotas."

"Sólo bromeaba. Por supuesto que voy a dormir en casa de Chii.

"Asegúrate de que sus padres no estén.”

"Ehh, ¿estás pensando en algo H, Amane?”

Chitose miró con lascivia, y Amane la ignoró mientras iba a la cocina a sacar los cubiertos y las tazas.

Mientras ella frunció los labios y parecía disgustada

(Yo te ayudaré)

se acercó y le siguió.

Por supuesto, la cocina estaba muy limpia y ordenada, ya que era territorio de Mahiru, y los utensilios y condimentos ya estaban dispuestos a su gusto.

"Está inesperadamente limpia".

"Gracias por los cumplidos."

Le contestó de manera casual, y tomó algunos pequeños platos y tazas de los utensilios, pasando la mitad de ellos a Chitose, sólo para encontrarla mirando el armario.

"...¿Qué?"

"Nothingー?"

            (Nimaa)

Nota del traductor: no estoy seguro, pero creo que es solo una forma de expresar disgusto, así estaba en la traducción original.

Él tenía la sensación de que ella iba a molestarle cuando se alejó sonriendo, un escalofrío subió por su columna vertebral, pero él insistió en ignorarla.

Se dio cuenta de que ella tenía un grave malentendido, pero no pudo entenderlo ya que no dijo qué era.

Se veía más feliz, y sus mejillas se endurecieron. Volvieron a la sala en la que estaba Itsuki.

"Pero esta casa sí que está limpia. Es tan grande y ordenada."

Las canciones de Navidad se estaban reproduciendo por los altavoces de la habitación. Chitose casi había terminado de comer, miró alrededor del salón con sólo tres personas, y murmuró.

La gran sala se debía a que sus padres alquilaban este lugar, y el orden se debía a que Mahiru ayudaba a limpiar este lugar. "Gracias". Amane no tenía ningún comentario al respecto, así que sólo podía responder así.

"Bueno, hubo un período en el que fue realmente desordenado... Es increíble que lo hayas limpiado."

"Callate."

"Sí, sí. Tiene un olor femenino..."

"¿Qué te hace pensar eso?"

Amane no tenía ni idea de cómo el hecho de que la habitación estuviera más limpia tenía algo que ver con la presencia de una chica.

"¿Hmm? Nada específico. Dada tu personalidad, Amane, no parece que seas de los que limpian la casa. También está la forma en que arreglas los libros, los cordones, y cómo pones las cosas de forma que no se dañen. Algunos utensilios no son exactamente del tipo que te gustanー"

"...de mi madre."

"¿Hmmm?"

Puso esas cosas más adentro, pero parece que Chitose las notó cuando sacó los cubiertos.

Amane no tenía suficiente cubertería, así que Mahiru trajo unos cuantos, de su propia casa, pero no esperaba que la charlatana Chitose se diera cuenta de tan finos detalles.

"Bueno, está bien de todos modos... ¿Verdad Ikkun?"

Amane hizo una extraña pausa, y Chitose le miró fijamente con cierta intención, antes de sonreír mientras se inclinaba hacia Itsuki.

A este último no le importó, ya que probablemente estaba acostumbrado, y extendió su mano, haciendo que se sentara sobre sus muslos, y la abrazó. El propio Amane no pudo ponerse a mirar.

"Deja de exhibirte en la casa de otro".

"¿Estás celoso?"

"En realidad no."

En lugar de envidia, podría decir que ya tendría suficiente, así que realmente quería que lo controlaran. Teniendo en cuenta que este era su forma de ser habitual, era poco probable que se atendiera a este consejo.

Chitose continuó aferrándose al pecho de Itsuki encantado, mirando al techo y a su cara.

"... ¿Están todos tan susceptibles ahora?"

"No olvides a la gente que está llorando lágrimas de sangre ahora mismo."

Era imposible pensar que todos estaban haciendo lo mismo. Algunos seguramente pasarían tiempo con sus familias y sus amigos. Y algunos pasaban su tiempo a solas.

Muchos veían el estar soltero como una humillación, y las palabras de Chitose podrían ser peligrosas si se hacían públicas.

"¿Todos los chicos quieren parejas?"

"Probablemente. Pero yo no quiero ninguna".

"Pero eso es porque eres un bicho raro, Amane."

"Callate".

"Bueno, todo el mundo parece intranquilo antes de Navidad. Especialmente los solteros. Hablando de eso, hay un montón de tipos que fueron al Ángel y la invitaron a la Navidad, pero ella los rechazó a todos. Hay una montaña de cadáveres. Dijo que tenía una cita con alguien, así que no".

"Eh, ¿es así?"

Amane se dio cuenta de que al que le había hecho una promesa era a él.

Aunque sintió que él se convirtió en la razón por la que fueron rechazados, no le importó que ella usara esa excusa, considerando la culpa que tendría al rechazarlos. Al menos, ella no usó su nombre, así que estaba bien.

"La desesperación que esos tipos tenían en sus caras era realmente algo. Es grosero, pero sólo me reí."

"No te rías de ellos."

"Pero bueno, es imposible cuando no tienen ninguna relación, y de repente quieren actuar con calma durante este evento, ¿sabes? Es demasiado tarde cuando nunca establecieron una relación adecuada, y cómo es posible decir, no somos realmente cercanos, pero pasemos tiempo juntos y mejoremos nuestra relación. Además, hay el tipo de gente que dice que vayamos de fiesta y busquemos la oportunidad de que dos de ellos estén solos. Eso le da miedo a cualquier chica, ¿sabes?"

No hay manera de que sea una persona floja que acepta cualquier invitación~, así que Chitose escupió su lengua, probablemente pensando en algunos malos recuerdos mientras se aferraba a Itsuki.

Mientras que Chitose y Mahiru eran diferentes, la primera era una belleza, así que ella también tenía sus propios problemas. Una vez que consideró que las chicas populares tendrían problemas con las relaciones, Amane empezó a compadecerse de ella.

"Bueno, a esa Shiina tampoco le va bien, dadas las muchas invitaciones que recibió."

"...Realmente no tienes ningún interés en el Ángel, ¿eh, Amane?"

"Más o menos."

"El vecino de Amane es el verdadero ángel después de todo."

"¿Quieres que te eche?"

"No quiero".

(Eres un fastidio.)

Amane miró a Chitose, "Aterrador". Dijo con un gesto tonto, aferrándose a Itsuki.

"Pero no puedes fingir que el vecino no ha estado cuidando de ti."

Guh, él se quedó sin habla, y ella se rio de corazón.

"Deja de mirar~. Lo siento."

Chitose no sonaba arrepentido, así que Amane la miró otra vez. "Kyaa~" Hizo una linda voz, se aferró a Itsuki... y miró hacia la ventana detrás de Itsuki.

Amane la vio congelarse, y se preguntó qué pasaba mientras él también desviaba la mirada. Había un rastro de blanco revoloteando por los cielos azules.

"... ¡Ah, Ikkun, mira! ¡Nieve!"

"Ohh, ¿una blanca navidad?"

Era finales de diciembre, la nieve en sí era común.

Era raro ver caer la nieve mientras estaba soleado ahí fuera, pero quizás era algo para alegrar a los amantes.

La noche no había caído, pero mirando la temperatura, probablemente duraría hasta la noche, una noche de Nochebuena cubierta de nieve.

(Supongo que las parejas se van a emocionar)

Así que Amane pensó mientras observaba en silencio a la pareja que estaba a su lado abrir la ventana y entrar en la terraza, pensando que se iban a enrollar durante un rato mientras él se levantaba... sólo para oír ruidos anormales desde la terraza.

"¿Eh? ¿Por qué estás aquí?"

"E-eh?"

"Ah".

La última voz que escuchó fue una a la que estaba acostumbrado recientemente, la dulce y fresca voz.

Sintió una mala premonición.

Sintió que el dúo de la terraza parecía sorprendido, y se apresuró... sólo para ver a Mahiru en la terraza, probablemente mirando la nieve, y encontrándose con el dúo.