Otonari no Tenshi-sama capítulo 30

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 30

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel se siente perturbado

Esto es terrible. Amane miró hacia Mahiru, que estaba sentada correctamente a su lado, y suspiró.

No tenía elección después de la tragedia en la terraza y sólo podía invitar a Mahiru a entrar.

Después de todo, si intentaba engañar a la pareja, esos dos tendrían ideas extrañas por su cuenta. Sería mejor para él ser honesto y evitar conjeturas y malentendidos innecesarios.

Y si no los callaba correctamente, lo que pasaría después sería realmente aterrador.

"...Erm, lo siento mucho."

"No es tu culpa."

Mahiru sonaba arrepentida tanto como podía, pero esto era lo único de lo que no tenía la culpa.

Era una Navidad blanca, la primera nieve de la temporada, así que no pudo evitar ir a la terraza a ver la nieve.

Si Amane hubiera escuchado la ventana abierta, se habría apresurado a detener a la pareja, pero resultó que había música a todo volumen, así que, de hecho, no la escuchó.

La propia Mahiru probablemente hizo lo posible por no hacer ruido, y él no se dio cuenta.

Mirando al dúo que reflexionaba sobre sus acciones, los ojos de Chitose brillaron cuando ella acercó su cara.

"Entonces, ¿tu vecino es el Ángel, Amane?"

"Erm, por favor no me llames Ángel si es posible..."

Parecía que el Ángel no quería que le llamaran tan directamente a la cara, así que se negó con recato. Sin embargo, Chitose se apartó con indiferencia, y uno se preguntaba si estaba escuchando.

Itsuki, a su vez, se rascó la mejilla mientras fruncía el ceño, mirando de un lado a otro entre Amane y Mahiru, frunciendo el ceño.

"Ehh, entonces... mirando lo que sabemos hasta ahora, Shiina-san vive al lado de Amane, y a menudo cocina para él, ¿estoy en lo cierto?"

"...Sí."

"Nosotros-bien... le debo un favor a Fujimiya-san, y vi que no estaba comiendo saludablemente, así que estaba preocupada..."

Mahiru comenzó a explicar cómo se conocieron los dos, y también cómo continuaba la relación; "Ya veo", respondió Itsuki, pero su cara mostraba que no podía aceptar esta explicación, de alguna manera.

Si estuviera en el lugar de Itsuki, Amane tampoco habría aceptado esta explicación.

No había forma de que un chico normal como Amane tuviera a una chica extraordinaria como Mahiru cuidando de él.

"Hmm, ya sé lo que está pasando, pero es increíble que no tengas otros sentimientos por Amane, Shiina-san. Ya eres una esposa viajera."

"Pfft."

El término que usualmente no escuchaba le causaba un bufido.

 

 

Una esposa viajera... la situación parecía similar, ahora que lo mencionó. Cada día, Mahiru preparaba la cena para Amane, y durante los días de descanso, ella lo acompañaba a almorzar, y ocasionalmente pasaba a limpiar. Parecía el caso, especialmente cuando Itsuki lo mencionó.

La diferencia era que no había amor entre ellos.

Y cuando Mahiru escuchó a Itsuki decir eso, ella abrió los ojos, sólo para cambiar a su sonrisa exterior, "No tengo intención de hacerlo, y esto es imposible", ella lo negó.

Amane la imaginó tratando a Itsuki y a Chitose de la misma manera en la escuela, y sintió un picor en su corazón.

"Bueno, no tengo malos pensamientos, por eso Shiina me está ayudando."

"Está bien cuando dices esto, Amane, pero es una extraña combinación... el prodigio está cocinando para ti... espera, ¿el muñeco era para Shiina-san?"

"...más o menos."

"Heh".

"Callate."

"¿Pero no he dicho nada?"

"Tu cara es molesta."

"¡Ay!"

Chitose estaba riéndose... o mejor dicho, burlándose, dejándolo incómodo mientras estaba realmente frustrado.

Estaban comprobando los hechos, así que ella no se burlaba de Amane, pero él no quería que ella se burlara de él, porque afectaría a Mahiru. Si fuera posible, él querría ignorar a Chitose.

"Cálmense ahora, ustedes dos".

Itsuki ya notó un cambio en Amane desde el principio, y no se burló de él como lo hizo Chitose.

Él era de los que podían parar antes de que las cosas se salieran de control, y era un tipo observador que podía leer el estado de ánimo y ponerse en el lugar de los demás. Amane esperaba que Itsuki se detuviera antes de que este hecho fuera expuesto, pero no tenía sentido en este momento.

Después de convencer a un Amane un poco despistado y a una Chitose completamente eufórica que había resuelto el misterio, Itsuki giró su cuerpo hacia Mahiru y bajó la cabeza por alguna razón.

"...Erm, Shiina-san, nuestro Amane ha estado a tu cuidado."

"¿Desde cuándo me convertí en tu hijo?"

"Lo mismo que tú. Muchas gracias por criar bien a Fujimiya-san."

"No añadas nada más y hazlo parecer como si yo no valiera nada."

"Pero realmente no vales nada."

"Eres un bastardo."

Tenía conciencia de sí mismo, e Itsuki le había criticado por ser demasiado perezoso... pero se sentía conflictivo al ser señalado así.

Parecía que Mahiru también podía seguirle la corriente a esta broma mientras aprovechaba la oportunidad de hacerse la tonta, sonriendo al ver a Amane e Itsuki discutir.

Aunque la sonrisa no era tan genuina como la que mostraría sólo a Amane, no era completamente pretenciosa, y esto también dejó a Itsuki con una mirada atónita.

(Deja de mirar cuando tienes una novia.)

Una Chitose molesta le dio un golpe a Itsuki... no, ella le estaba dando un puñetazo, lo que dejó a Amane aún más perplejo.

Pero una vez que vio a Mahiru inclinar la cabeza confundida, Amane volvió a la normalidad como si nada hubiera pasado.

"...Bueno, no tenemos una relación dulce como vosotros dos, y será problemático si los demás se enteran. ¿Lo entiendes?"

"Por supuesto. No se lo diremos a nadie."

Amane amenazaba sutilmente a Itsuki si se lo decía a alguien más, pero se sorprendió al ver que este último estaba totalmente de acuerdo.

"Tú también, Chitose."

"No soy tan habladora. Nadie creerá que una chica tan guapa te haga comidas de todas formas, Amane."

"Siento ser tan incompatible."

Chitose tenía razón, y tenía conciencia de sí mismo.

Nadie creería que un chico ordinario fue cuidado por el ídolo de la escuela que llamaban el Ángel.

Y si lo hicieran, lo atacarían por ser incompatible.

No quería que los demás lo supieran, porque él lo suponía. Realmente no quería problemas.

Eres humilde, ¿no? Chitose se rio mientras miraba fijamente a Amane, pero su mirada parecía atraída hacia Mahiru.

Jii, miró a este último con una mirada apasionada, suspiró y continuó mirando.

La propia Mahiru se sentía incómoda, sin saber qué hacer.

"Erm, ¿qué pasa?"

"...Pensando en ello otra vez, ¿cómo es que eres tan linda, Shiina-san?"

"¿Eh? ¿muchas gracias......?"

Chitose elogió a Mahiru, y continuó mirando fijamente su cara.

"Es la primera vez que te miro de cerca; realmente eres tan hermosa, un ángel. Cara bonita, piel blanca, pestañas largas, pelo sedoso, cuerpo delgado."

"¿E-erm...?"

Una vez que se dio cuenta de los malos hábitos de Chitose de nuevo, Amane dejó escapar un gran suspiro.

Amane era malo para tratar con Chitose.

No era porque la odiara, de hecho, estaba impresionado por su personalidad... pero había momentos en los que no podía manejarla. Se agitaba fácilmente, se preocupaba demasiado a veces, y a él le resultaba muy cansado lidiar con ello. Había otra persona similar en su casa después de todo, así que esta conciencia era más fuerte.

En otras palabras, la similitud con su madre le hizo incapaz de lidiar con ella.

La personalidad y los gustos de Chitose eran similares a los de la madre de Amane... especialmente su absoluta afición por las cosas bonitas y lindas.

Mahiru podría verse realmente apenada si no detuviera a Chitose.

(Oh, Dios mío.)

Amane refunfuñó y le dio un golpe a Chitose en la cabeza cuando ésta estaba a punto de darle la mano.

No usó mucha fuerza ya que sólo intentaba detenerse y contestar, "Owie". Pero un sorprendido Chitose murmuró, sacando su mano de Mahiru.

"No tienes que hacer eso".

"Ella es tímida. No se puede tratar con ella hasta que la conozcas".

"¿Así que está bien que esté familiarizada?"

"Pregúntale eso a Shiina. Antes de eso, nota en qué estado está."

Mahiru parecía claramente como si quisiera huir. Parecía que su decisión de detener a Chitose era la correcta.

Y una vez que vio cómo Mahiru estaba... algo inquieta, Chitose pareció darse cuenta de la razón por la que la detuvo.

"Lo siento. Me emocioné demasiado al querer tocarte".

"¿S-sí...?"

La repentina confesión de Chitose de querer tocar a Mahiru dejó a esta última confundida. No sabía qué hacer y miró hacia Amane, suplicándole ayuda.

"AhーShiina, Chitose es un bicho raro, pero no es una mala persona... creo."

"¿Respondes por mí? Sólo lo estás restregando, ¿no?"

"¿Puedes negar eso ahora?"

"¡Para nada!"

Chitose se jactó de corazón, miró fijamente a Mahiru, y con una mirada seria, alcanzó su mano.

Esta vez, ella estaba pidiendo un apretón de manos.

" Vamos a empezar a ser amigos. Por favor, cuida de mí."

"¿Eh? S-sí, por favor, ¿cuida de mí ...?"

Cuando le pidieron que estrechara la mano, Mahiru extendió la suya con aprensión.

Chitose querría ser amiga de cualquiera que le interesara, y dada su personalidad, parecía que Mahiru iba a estar a su merced. Como iban a ser amigos normales, no tenía nada que decir.

Sin embargo, sólo podía esperar que Chitose mostrara cierta moderación.

"Sí, sí, ha nacido una nueva amistad."

"Maneja a tu novia ya."

"Lo intentaré."

Amane replicó a Itsuki, que siempre dejaba que Chitose se saliera con la suya, y volvió a suspirar cuando vio a Chitose sonreír mientras sostenía las manos de Mahiru.