Otonari no Tenshi-sama capítulo 23

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 23

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

La siesta era un caso común.

Estaba en una habitación cálida con la calefacción encendida, y acababa de almorzar. Estas dos condiciones eran las mejores para que se durmiera.

(¿Normalmente duerme en la habitación de un chico?)

 Por un momento, él tuvo ese pensamiento, pero como ella lo consideró una persona inofensiva, Mahiru pudo haberse dormido accidentalmente.

Pero no se le podía culpar por ello. Era aburrido esperar tontamente sin hacer ruido, y algunas cosas simplemente ocurrieron.

La razón por la que tenía la cabeza agachada era porque su madre Shihoko irrumpió en su habitación en ese momento, y la vio en ese estado.

En verdad, hubo un malentendido.

Si él estuviera en los zapatos de otra persona, Amane también lo habría malinterpretado, pensando que estaban en tan buenos términos, que ella podría ser lo suficientemente descuidada como para dormir en su habitación.

Su cara se estremeció cuando miró a su madre, y encontró sus ojos deslumbrantes mientras miraba a Mahiru. "Oh mi oh mi". Así que su corazón empezó a salir a borbotones, o tal vez él ya había terminado de imaginar cosas.

"¡Oh querido Amane, encontraste una novia tan linda! ¡No se te puede subestimar!"

“Kyaa”

Gritó con una voz impropia de su edad, y a él le empezó a doler la cabeza.

Ella lo había malinterpretado completamente, y estaba completamente entusiasmada.

Típicamente, ningún padre estaría tan emocionado de ver a su hijo traer una novia a casa.

Pero ella estaba tan emocionada, y una razón era definitivamente porque amaba las cosas lindas.

Bueno, era cierto que Mahiru tenía la apariencia de una chica muy linda.

Estaba completamente indefensa mientras dormía, su habitual cobertizo de fachada, y lo más importante, su expresión y sus acciones se veían claramente.

La cara sin manchas estaba en un estado relajado y pacífico.

Estaba acostumbrado, pero cada vez que veía a Mahiru, encontraba su cara bonita y exquisita, extremadamente adorable.

El inocente rostro dormido era tan indefenso, tan adorable que tuvo el impulso de acariciarlo.

La forma en que abrazaba el cojín de Amane despertaba el tipo de deseo del que Amane no quería hablar abiertamente.

La chica era tan bonita que Amane, con quien estaba familiarizado, tuvo que admitirlo, y Shihoko asumió que era la novia del hijo (por el momento).

Era probable que esta fuera la razón de su entusiasmo.

"¿Así que no querías que mamá entrara porque tu novia está dentro? ¡Dios mío, te estás convirtiendo en un hombre antes de que me dé cuenta!"

"¡Para nada! ¡En absoluto! No es mi novia, ¡no es nada!"

"Ahh, no tienes que encontrar excusas ahora, ¿sabes? Mamá no se va a oponer a nadie que tú elijas, Amane."

"¡Eh no, ese no es el problema aquí! ¡No estamos saliendo! ¡Para nada!"

"Dices que no, pero ella está en tu habitación, ¿sabes?"

"¡Eso es porque te has pasado por aquí de repente! ¡Habrías entendido mal incluso si ella está en la sala de estar!"

"Bueno, la cuestión principal es que, si nunca lo hubieras pretendido, no habrías invitado a una chica a tu casa. Si a la chica no le gustas, no estaría en tu casa, ¿verdad?"

Al ser señalado, trató de replicar, pero no se le ocurrió ninguna.

Como Shihoko había mencionado, Amane normalmente trata su casa como su propio territorio, y no invitaría de buena gana a otros a entrar.

Inicialmente, dejó entrar a Mahiru por el giro de los acontecimientos, pero desde entonces, dejando de lado la cocina, Amane dejó entrar a Mahiru en su casa porque estaba interesado en su personalidad.

(Bueno, puedo decir que me gusta.)

            Dejando de lado su apariencia, Amane estaba muy encariñado con la chica Mahiru.

            Tenía una personalidad conflictiva que no solía mostrar en la escuela, era viciosa, franca y, sin embargo, deshonesta; parecía distante, pero le encantaba cuidar de los demás; nunca se andaba con rodeos; siempre que se le señalaba lo inesperado, entraba en pánico y mostraba una mirada acorde con su edad; unas pocas veces, mostraba una sonrisa inocente. En ese momento, Amane sintió que estos eran todos los encantos de Mahiru.

            No podía ser descrito como amor, pero al menos, él la encontró como una chica realmente atractiva.

"Me gusta como amiga, pero no pienses que es amor por el sexo opuesto. Además, ella no tiene interés en mí."

No estaban tan unidos para que él estuviera de acuerdo con Shihoko. Para ser honesto, Mahiru podría no estar feliz de ser malinterpretada, de que ella tuviera sentimientos por Amane.

"Oh Dios, ¿no puedes decir eso sin embargo? No te estás poniendo un poco arrogante sólo porque crees que entiendes los complejos sentimientos de una chica, ¿verdad?"

"Cuantas veces, mamá, debo decirte que no tenemos esa relación... Shiina, por favor, despierta..."

Incluso después de decir todo lo que podía, Shihoko seguía hablando de romance, y Amane sólo podía poner su mano en su derecha.

Realmente deseaba que Mahiru se despertara antes, de verdad.

"Nn..."

La oración de Amane podría haber funcionado, o quizás se despertó por la conmoción.

Mahiru levantó lentamente sus párpados, haciendo un dulce sonido mientras levantaba su cara.

Su cabello color lino se deslizó de sus hombros.

Sus ojos color caramelo estaban borrosos y húmedos, tal indefensión dejó a Amane incapaz de mirarla.

Ella miró a Amane con ojos soñolientos, probablemente consciente de que no estaba completamente despierta, y él desvió ligeramente la mirada.

"Shiina, olvídate de cómo te dormiste, por favor ayúdame a aclarar este malentendido."

"¿Malentendido...?"

"Hey hey, novia, ¿tu nombre?"

Una Mahiru de aspecto esponjoso reflexionó sobre el significado de esas palabras, y Shihoko se acercó a ella sin inmutarse, sonriendo como una golosina.

La propia Mahiru estaba confundida al despertarse, y ante tal sonrisa sin filtrar y tal cordialidad, sus ojos se veían revueltos.

"Eh, e-erm."

"Encantada de conocerte. Es importante que nos presentemos, ¡ya sabes!"

"Eh, M-Mahiru Shiina..."

"¡Vaya, Mahiru-chan, ¡qué nombre tan adorable! Soy Shihoko, puedes llamarme por mi nombre."

Mahiru fue presionada para que diera su nombre, y ella miró hacia Amane, dando la mirada de "Sálvame, Fujimiya-san". Sin embargo, el propio Amane esperaba que otra persona lo salvara, y como no podía ayudar, sacudió la cabeza para negarse.

Conocía muy bien a su madre, que una vez que perdía el control, no había forma de detenerla.

Viendo que hay un interés excesivo, parecía que quería tener una conversación completa con Mahiru por primera vez.

Aunque no se dio cuenta de que el importante Mahiru parecía estar confundida.

"E-erm, madre."

"¡Oh! ¿Así que me reconoces como madre?"

"Fujimiya-san！"

"Fujimiya puede referirse a Amane y a mí. Hey, Amane."

"Mamá, estás molestando a Shiina."

"Amane, no puedes llamar a tu novia por otra cosa que no sea su nombre, ¿sabes?"

Amane frunció el ceño, porque Shihoko no le escuchaba, pero a Shihoko no pareció importarle mientras seguía sonriendo. Era una persona audaz, o al menos de piel gruesa.

"E-erm, Shihoko-san."

"¿Qué?"

"En realidad, Fujimiya y yo...

"...no tengo ese tipo de relación con A-Amane-kun."

Mahiru estaba claramente nerviosa por las palabras burlonas de Shihoko, pero ella hizo lo posible por negarlo.

Con la insistencia de Shihoko, Mahiru dijo su nombre después de mucha trepidación, echándole unas cuantas miradas. Shihoko, a su vez, se alegró mucho ahora que consiguió que Mahiru dijera el nombre de Amane.

"Oh, ¿así será la relación en el futuro?"

"Eh, e-erm, no es así."

"Oh querido, ¿estoy siendo la tercera rueda por aquí?"

"E-erm, por favor, ¡déjame explicarte! No tengo este tipo de relación con Amane, kun. Sólo comemos juntos. Amane-kun no puede cocinar después de todo."

"Eres una buena novia, Mahiru-chan. Nuestro Amane tiene que vivir solo sin saber hacer las tareas domésticas. Si es así, por favor, sigue apoyándolo."

"Ah, esto."

Sintió que Mahiru estaba haciendo lo mejor que podía.

Pero era imposible defenderse del impulso de Shihoko y explicar lo que estaba pasando.

Los ojos de Shihoko brillaban más que nunca una vez que supo que Mahiru había pasado por aquí regularmente, cocinando para él, comiendo con él.

En ese momento, Amane no pudo detener a Shihoko. El único que podía serlo era su padre Shuuto.

"...Ríndete, Shiina. Mi madre no va a escuchar una vez que se emocione."

" Esto..."

Amane estaba en el punto de la iluminación, y sólo podía rendirse y explicar, mirando ligeramente a su madre que estaba fuera de control.