Otonari no Tenshi-sama capítulo 33

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 33

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Ángel y navidad

Al día siguiente, Mahiru llegó a la casa, con un aspecto un poco aprensivo.

Estaba nerviosa por ir a la casa del sexo opuesto en un día festivo... no. Mahiru deseaba fervientemente que ella pudiera jugar, y no pudo contener su entusiasmo.

Se decía que era su primera vez jugando a videojuegos, y en este sentido, se podría decir que era una princesa ajena a las costumbres del mundo.

"Empezaré a hacer el almuerzo entonces."

"Nn, cocina los huevos un poco más por favor."

Aunque el cliente era muy exigente, su humor no se vio afectado mientras se ponía el delantal, se apresuraba a la cocina y comenzaba a preparar el almuerzo. Seguramente estaba de muy buen humor.

Se sintió un poco avergonzado de saber que ella estaba realmente esperando esto, incluso con muchas ganas.

(Bueno, ella está deseando jugar.)

Definitivamente no es que estuviera deseando jugar con él.

Así que él sonrió irónicamente mientras miraba el balanceo de la cola de caballo.

"... ¿Cómo controlo esto?"

Después de la comida, se sentaron en el sofá delante del televisor, mirando la pantalla.

Intentó preguntarle a ella qué juegos quería jugar, pero una vez que supo que ella no tenía ni idea de los géneros, no tuvo más remedio que elegir un juego 2D de fama nacional, y le entregó el mando... como era de esperar, ella se movía por todas partes, sin saber qué hacer.

"Erm bueno, primero si quieres moverte, usa esta palanca, y usa este botón para saltar..."

Que Mahiru era normalmente tan serena, pero en este punto, ella miraba hacia atrás y hacia adelante a la TV y al mando en confusión, controlándolo, y Amane lo encontró extremadamente satisfactorio por alguna razón.

No estaba acostumbrada a jugar, pero era la primera vez que veía a alguien jugar tan casualmente.

Después de verla incapaz de evadir los ataques del enemigo unas cuantas veces y morir, se dio cuenta de que incluso el propio Ángel tenía cosas en las que era mala.

"...No puedo ganar."

"No has vencido a un enemigo, y mucho menos despejado un escenario."

"Eres ruidoso".

"Bueno, acostúmbrate. Es todo memoria muscular."

Todo es un desafío, una vez que escuchó esas palabras, Mahiru se puso a jugar el juego de nuevo.

Se sintió un poco animado al ver a Mahiru desafiar un juego tan entretenido con una cara tan seria, y mostró una sonrisa.

Sin embargo, siempre perdía ante el primer enemigo, y una vez que vio que nunca progresaba, empezó a sentirse incómodo, más que aturdido.

Ella miró hacia él.

Moooo, podía oír el efecto del sonido de su boca, pero probablemente estaba pensando demasiado.

"Ahh mira, así es como lo haces."

Si se paraban aquí, su motivación se agotaría, así que puso sus manos en el mando que ella sostenía, demostrándole.

El mismo Amane había despejado este juego unas cuantas veces, y despejó fácilmente las áreas que ella tenía dificultad en despejar.

De hecho, ella era realmente terrible en esto, e incluso una persona normal no se quedaría atrapada aquí... pero él guardó silencio sobre esto.

"Mira, este enemigo se mueve al azar a la misma velocidad, pero una vez que ves que se acelera hacia tu personaje, sólo tienes que esperar aquí y saltar..."

Operó el controlador, casi cubriendo sus pequeñas manos mientras le daba alguna explicación, demostrándole.

En la pantalla, el personaje hizo lo que Amane le explicó, y evadió al enemigo.

No fue un movimiento asombroso, pero fue una nueva experiencia para Mahiru, que no dejaba de fallar, "Woah", así que ella lo soltó.

Los ojos adornados por sus largas cejas se abrieron, su expresión alegre.

Sonrió cuando vio lo encantada que estaba Mahiru, y como estaban demasiado cerca el uno del otro, descubrió que sus pestañas inferiores eran muy largas, y sonrió un poco al ver lo eufórica que estaba.

Miró su cara de reojo, y ella pudo haber notado su mirada, porque volvió los ojos hacia él.

Él se había inclinado hacia ella antes de esto, queriendo alcanzar el mando en sus manos, así que estaban más cerca de lo que él imaginaba.

Sus codos ya se estaban tocando, y estaban tan cerca que podía sentir su respiración a través de su piel. Así, su calidez y dulce aroma lo alcanzaron.

"Lo siento".

Una vez que notó que sus manos estaban a punto de rodear las de ella, tiró rápidamente de su cuerpo hacia atrás, y sólo entonces pareció darse cuenta, parpadeando unas cuantas veces, de que sus ojos empezaban a aturdirse.

"Está... está bien. Yo debería ser la que diga que lo siente".

Una vez que notó que su cara comenzaba a ponerse roja, sintió arrepentimiento.

No le gustaba el contacto corporal, y por muy familiares que fueran los dos, podría sentirse disgustada de que le tocaran las manos.

"Lo siento mucho".

"Erm, realmente no me importa, ¿sabes?"

"¿No lo odias?"

"...Me sorprendió, pero no es que lo odie. No eres alguien que no conozco después de todo."

Parecía que el magnánimo Ángel había perdonado su insolencia.

Desde que decidió dejar el pasado en el pasado, se sintió aliviado, y volvieron a jugar el juego.

Esta vez, decidió dejar que Mahiru jugara sola, y miró hacia la pantalla... sólo para verla morir de nuevo. En ese momento, se preguntaba seriamente cómo podría mejorar sus habilidades de juego.

El resultado fue que ella se las arregló para pasar la primera etapa, y él decidió no jugar este juego.

Para una completa novata era desalentador seguir muriendo, así que intentó que ella probara un juego diferente para reducir el estrés.

"Mahiru, estás inclinando tu cuerpo".

Decidieron jugar a un juego de carreras, común en el mundo real... y Mahiru inclinó su cuerpo.

Este juego no estaba controlado por las fuerzas de los giroscopios, y el controlador en sí mismo no tenía un sensor de giroscopio.

No era necesario que inclinara su cuerpo... pero podía ser un acto subconsciente, ya que se inclinaba a izquierda y derecha mientras sostenía el mando.

Estaba concentrada en el juego y no respondía.

Este juego parecía más fácil de entender, a diferencia del anterior, ya que la gente de hoy en día parecía tener menos posibilidades de conducir un coche. Sus habilidades eran terribles, pero al menos, podía jugar.

Movía su cuerpo con una mirada muy seria, tratando de hacer lo mejor para mover el auto.

(Es muy linda.)

Fue extrañamente lindo ver a Mahiru rodando como un volcán, y la mirada seria en su cara mientras luchaba por jugar el juego con todo su poderío se sumó a eso.

Una vez que hubo una gran acera, Mahiru naturalmente inclinó su cuerpo en gran medida.

Pomf, una vez que aterrizó en los muslos de Amane, éste luchó por no reírse.

"...En realidad, no tienes que girar tu cuerpo, ¿sabes?"

"No estoy haciendo esto a propósito."

"Sí, lo sé, pero te estabas inclinando."

Hizo todo lo posible para que sus labios no temblaran, y la levantó.

Pero era de esperar, dado lo esponjosa y ligera que era. Una de las razones era que era pequeña, pero su cuerpo era tan delgado, que sentía que podía romperse en cualquier momento, y dudaba si debía tocarla.

Mahiru, levantada por Amane, temblaba de vergüenza con sus mejillas rojas.

Ella era realmente adorable como un animalito, y él finalmente terminó riéndose a carcajadas.

"¿Me estás tomando por tonta?"

"No, no, no, sólo quiero sonreír."

"Así que me estás tomando por tonta."

"¿Crees que tomaré a una persona seria como un tonto?"

"No lo creo..."

"¿Ves? Me pareces linda."

"...La lindura a la que te refieres seguro que se refiere a cómo quieres sonreír a un niño adorable."

Ella parecía estar haciendo pucheros mientras decía esto, y podría ser muy triste si se excedía, así que decidió dejar de expresar sus pensamientos en este punto.

Estaba bien que no mostrara lo que pensaba en su cara, así que pensó en silencio.

Ella parecía un poco disgustada, y cuando él le sonrió, ella se apartó con un hmph.