Otonari no Tenshi-sama capítulo 15

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 15

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

"Muchas gracias por lo del día anterior. Toma, la chaqueta y los pantalones que me prestaste."

Mahiru entregó la cena en el tupperware como de costumbre, junto con una bolsa de papel.

Podía ver algo dentro de la bolsa... probablemente la chaqueta y los pantalones de jersey que le prestó el viernes anterior. Parecía que los había doblado bien.

"Hm, ¿cómo está tu lesión?"

"Ya no me duele. No haré ejercicio pesado hasta que me sane completamente."

"Está bien. Recuerdo que estabas sentada al lado de la línea de banda durante la clase de gimnasia, ¿verdad?"

"Sí".

Como precaución, Mahiru los miraba desde lejos, que era lo correcto. No parecía tener dolor, pero estaba consciente de ese tobillo, así que probablemente no se curó del todo.

Amane asintió con la cabeza, y luego recordó la sonrisa de entonces.

"Pero bueno, supongo que el Ángel es muy popular. Una sonrisa entusiasmó a todos los chicos".

"Te dije que no me llamaras así... yo también estaba preocupada. ¿Era algo por lo que valía la pena ser tan feliz?"

"Bueno, eso es lo que pasa cuando una belleza les sonríe. ¿No viste a las chicas chillando cuando Kadowaki les saludó?"

"... Kadowaki... ahh, ¿es realmente popular?"

Mahiru parecía desinteresada, o, mejor dicho, no tenía ningún interés. No podía recordarlo, y sólo lo recordó después de la explicación de Amane.

No era un ángel, pero Kadowaki era un chico relativamente famoso en la escuela, por lo que fue sorprendente que no lo reconociera sólo por escuchar su nombre.

"¿No tienes ningún interés en él?"

"No. Estamos en clases diferentes, y no hay muchas posibilidades de que nos llevemos bien."

"¿Hmmm? Pero las otras chicas parecen interesadas en él, diciendo que es genial."

"Es guapo después de todo. No he hablado con él, y nunca me he involucrado con él. Él no me importa."

"Eres bastante insensible a esto."

"Si la gente puede enamorarse de los demás sólo por su apariencia, ¿cómo no te has enamorado de mí?"

"Oh, así que ahora te das cuenta de lo linda que eres."

Pero las palabras de Mahiru tienen peso.

Una apariencia hermosa era una razón para albergar sentimientos por alguien, pero no tanto para gustar.

De acuerdo con eso, tuvo que admitir que Mahiru era una chica guapa, aunque se sorprendió un poco de que ella tuviera cierta conciencia de ello, y que estuviera de acuerdo con ese sentimiento.

"Siempre hay una conmoción a mi alrededor, y lo sabré, aunque no quiera. Tengo entendido que mi apariencia es pasable y no la he descuidado."

Mahiru afirmó, de manera que no había ni una pizca de arrogancia en su voz.

De hecho, probablemente hizo todo lo que pudo para mantener su belleza.

Su cara era bonita, pero no estaba satisfecha con eso.

Su cabello parecía tener un halo que correspondía a su apodo como el Ángel, y su piel era perfecta e inmaculada. Siempre estaba haciendo las tareas domésticas, pero sus manos no se volvían ásperas, y se cortaba las uñas.

Tenía un cuerpo fino y curvado, y eso no era algo que se pudiera conseguir en un solo día.

"Tienes razón, lo que acabas de decir es la verdad, y no me siento incómodo con eso. Entonces, ¿eso significa que no te avergüenza que te alaben?"

"Me molestaría que los demás me alabaran demasiado."

"Una belleza seguro que tiene sus problemas."

"Junto con las recompensas que vienen con eso, así que no todo es malo."

"Lo haces sonar como si fuera asunto de otra persona..."

"¿Qué? ¿Es mejor para mí responder "ese no es el caso" con una mirada tímida?"

"No, sé que se siente muy incómodo para ti personalmente."

"Supongo que sí. También siento que es inútil poner esa fachada contigo."

"Sí."

Se sentiría chillón si Mahiru corrigiera su forma de hablar sin filtrar, y se le pondría la piel de gallina si lo tratara como a los demás en la escuela. Él esperaba que ella siguiera siendo la misma de siempre.

El hábito da mucho miedo. Si ella actuaba como el ángel de la escuela aquí, él lo encontraría surrealista.

El Mahiru que Amane conocía era el que estaba presente ante él, no la de la escuela.

Ambos concluyeron que era para mejor, así que Amane miró hacia el tupperware que le trajeron.

Era una porción más grande que la usual, conteniendo varios platos. Era más una caja de bento de un pájaro madrugador que meras sobras en este punto.

"Bastante hoy".

"Me cuidaste después de todo."

"¿No te dije que no tienes que preocuparte por eso... ooh, hay una croqueta?"

Uno nunca debe subestimar la croqueta.

A menudo se vendía como guarnición y se vendía comúnmente, pero era tediosa de hacer, e infame por ser el plato más tedioso de cocinar en casa.

Había que cocer al vapor las patatas, freírlas, añadir ingredientes como carne y cebollas, darle forma, enfriarlas, rebozarlas y freírlas... Era un montón de pasos ordinarios, pero tediosos.

Amane, que no sabía cocinar, vio lo molesto que era cuando su madre lo hacía.

Así, su madre a menudo no estaba dispuesta a hacerlo cuando él se lo pedía.

"Simplemente freí las cosas congeladas juntas".

"¿Así que también hiciste pollo frito?"

"Sí".

La única comida frita que Amane comía mientras vivía solo eran los acompañamientos de las tiendas, y estaba muy agradecido de recibir los hechos a mano.

Si fuera más avaricioso, habría pedido comerlo cuando estuviera fresco y crujiente junto con el arroz.

"...pero quiero comer algo recién hecho."

Por razones de higiene, ella enfriaba la comida antes de ponerla en el tupperware, y él tenía que recalentarla antes de comer. Un horno podía replicar lo crujiente, pero no se parecía en nada a la textura recién salida de la sartén.

Por supuesto, eso también sería delicioso, pero lo mejor sería si pudiera comerlo recién salido de la sartén.

Simplemente expresó su propio deseo sin ninguna otra intención, pero podría haber sido demasiado ruidoso, porque Mahiru frunció el ceño.

"¿Quieres que entre en tu casa?"

"No he dicho eso. Compartiste la comida conmigo, y será demasiado si te pido que lo hagas."

Para evitar toda sospecha, se encogió de hombros y lo negó. Mahiru puso la palma de su mano bajo su barbilla, mirando hacia abajo.

Parecía estar pensando en algo y no miró a Amane a los ojos.

"...la mitad."

"¿Hm?"

"Si cada uno contribuye con la mitad del costo de los ingredientes, consideraré cocinar para ti en tu casa."

Mahiru finalmente lo dijo, y el vigor de sus palabras dejó a Amane atónito.

Era simplemente una broma... o una idea que él accidentalmente soltó... pero se sorprendió de la seriedad con la que ella lo consideró y aceptó.

Típicamente, ¿alguien cocinaría en la casa de un chico al que no conocía bien?

Incluso si eso era más eficiente, él seguía siendo del sexo opuesto, y no estaban en buenos términos. Seguramente ella se sentiría incómoda.

"Mira, estoy más que feliz de compartir la mitad de los costos, ya que estoy recibiendo demasiado de ti... ¿no lo encontrarás peligroso?"

"Si haces algo, te aplastaré. Físicamente. Irreversiblemente."

"Woahh, me asustas."

"Después de todo, aunque no lo haga, no intentarás nada. Entiendes mi posición en la escuela, ¿no?"

"Si te hago algo, seré hombre muerto."

Había una gran diferencia de popularidad entre Amane y Mahiru, esta última una chica débil. Si Mahiru decía que Amane le había hecho algo, no había duda de que Amane no podría volver a poner un pie en la escuela.

Él sabía las consecuencias del suicidio social... Después de todo, no era un tonto, al menos no uno sin restricciones.

O más bien, él mismo no tenía tal intención.

"Y también".

"¿Y también?"

"No pareces interesado en personas como yo."

La conclusión, unida a la cara seria, le hizo sonreír irónicamente.

"¿Y si digo que eres mi tipo?"

"Me habrías hablado incesantemente, y yo mantendría mi distancia."

"Así que supongo que lo reconoces."

"Bueno, sé que eres por ahora una buena persona."

"Gracias por el cumplido."

Supongo que está bien,' eso pensó, pero en realidad no tenía intención de hacerle nada a Mahiru, así que no lo negó.

Naturalmente, aprovecharía esta oportunidad para cenar recién salido de la sartén. Mientras se ponía el título de chico inofensivo, también tuvo el privilegio de comer con ella.