Otonari no Tenshi-sama capítulo 17

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 17

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y los mejores platos

Una hora más tarde, los platos empezaron a aparecer en la mesa.

Mahiru decidió los platos de ese día, y todos eran comidas japonesas que favorecían su preferencia por la comida más saludable.

"Estos utensilios y condimentos son algo útiles, y no tengo que tomar mucho. Debería ser capaz de hacer platos más deliciosos a partir de mañana."

"Bueno, estoy agradecido de que esté dispuesta a cocinar para mí."

Mahiru no estaba segura de cuántos utensilios y condimentos podía usar, así que los platos eran relativamente sencillos. Sin embargo, eran coloridos, vibrantes y bien cubiertos.

Había pescado al vapor, verduras con ingredientes, omelet con miso, y varios platos japoneses que él no habría soñado hacer.

El mismo Amane no era muy exigente con la comida, pero le gustaba la comida japonesa. Una vez que vio lo apologética que era, tuvo el impulso de decir que eso era lo que quería.

"... Estos lucen muy bien."

"Gracias por los cumplidos. Comamos antes de que se enfríe."

Mahiru dijo mientras se sentaba en la silla. Amane entonces tomó la silla frente a ella.

La mesa del comedor para uno era bastante pequeña, y el dúo estaba sentado muy cerca.

Por suerte, tenía dos sillas de sobra para los invitados, pero había algo indescriptible en una chica guapa sentada delante de él.

Sin embargo, una vez que empezó a comer, la belleza de Mahiru no importaba.

“Itadakimasu”, dijo, y primero probó la sopa de miso.

En el momento en que sus labios tocaron la sopa, saboreó el miso y el caldo de pescado en su boca, los sabores se extendieron sobre la lengua junto con la fragancia.

Era un sabor suave diferente a la sopa instantánea de miso, y se logró definitivamente después de mucho esfuerzo y deliberación.

El miso no era demasiado rico, y el sabor del caldo de pescado permanecía incluso con la salinidad.

El primer gusto era un poco suave, probablemente porque Mahiru consideró que se comería con otros platos. Sólo después de beber la sopa por completo la encontraba suficientemente concentrada.

Más que faltaba, era un sabor aliviador que despertaba su apetito por el arroz y otros platos.

"Es delicioso".

"Muchas gracias".

Él admitió honestamente sus sentimientos, y ella se sintió aliviada, cerrando sus ojos.

Mientras él la alababa por sus platos, ella podía estar nerviosa porque él le decía sus pensamientos directamente a ella.

Mahiru, que estaba preocupado por la reacción de Amane, empezó a comer, y este último también cogió los palillos.

Después de probar todos los platos de la mesa, encontró que la cocina de Mahiru era muy sabrosa.

El pescado al vapor era realmente delicioso, conservando la humedad de la carne.

La humedad se perdería si lo calentaba durante demasiado tiempo, queriendo conseguir el sabor. Habría hecho el pescado demasiado seco, pero el pescado al vapor era realmente tierno y suave.

La omelet tenía el sabor que realmente le gustaba.

Atraído por el brillante color amarillo, tomó un poco, y probó el suave sabor a caldo de pescado.

El débil y suave dulzor podría haber sido miel.

No se añadió mucho, al parecer, pero la dulzura persistente añadió riqueza al sabor.

Por supuesto, a Amane no le disgustaban las tortillas dulces o saladas.

Sin embargo, le gustaban las que tenían caldo, con un poco de dulzura y la cantidad perfecta de condimento. Estaba tan conmovido de poder comer una tortilla tan ideal.

Deliciosa, así que murmuró para sí mismo, diciendo otro bocado.

El control del fuego era perfecto. Lentamente masticó la suave tortilla con el caldo de pescado, saboreando el sabor.

Definitivamente mejor que la de mi madre, así que pensó en silencio estas cosas insolentes para su madre mientras masticaba. Entonces, notó que Mahiru lo miraba fijamente.

"...Parece que lo estás disfrutando."

"Es delicioso después de todo. Debería estar agradecido por la buena comida."

"Sí, eso es cierto."

"Y bueno, es mejor comer con una mirada honesta que con el ceño fruncido. Ambos somos felices aquí, ¿verdad?"

Aunque la comida sea deliciosa, el cocinero se sentiría incómodo y curioso si uno no expresa sus sentimientos honestamente. A veces, decir que era deliciosa con el ceño fruncido dejaba al chef preguntándose si era sincero.

Más importante aún, era mejor para ambos expresar sus sentimientos en sus caras. Al que agradece y al que recibe las gracias le gusta estar de buen humor después de todo.

"...supongo que sí."

Mahiru pareció aceptar la explicación de Amane mientras mostraba una pequeña sonrisa.

La amable sonrisa parecía expresar alivio, y ella era tan adorable, que encontró su mente despejada por un momento.

"¿Fujimiya-san?"

"Ah... no, no es nada."

Estaba hipnotizado por ella... pero naturalmente, no podía decir esto. Suprimió la creciente vergüenza dentro de él mientras continuaba comiendo, sin querer ser descubierto.

"...Gochisousama" (expresión para dar gracias)

"Me alegro de que te guste".

Amane terminó la comida de la mesa, indicando que estaba lleno, y Mahiru contestó concisamente.

Sin embargo, parecía tranquila, probablemente exaltada por el hecho de que Amane terminara la comida completamente, sin dejar ni un grano de arroz.

"Es genial".

"Puedo decirlo por eso".

"Mejor que el de mi madre."

"Creo que es tabú comparar la comida de una chica con la de su madre."

"Sólo cuando estoy tratando de insultar, ¿sabes? De todos modos, ¿tienes curiosidad por eso?"

"No, para nada."

"Está bien entonces. Es un hecho que es delicioso."

Las habilidades culinarias de Mahiru no se perfeccionaron simplemente con algo de experiencia.

La madre de Amane tenía más experiencia en la cocina, pero tenía una paleta de sabores diferente, y era muy reservada al respecto, así que no había manera de que pudiera afinar el sabor como lo hizo Mahiru.

Su padre podría ser incluso mejor que su madre, y mucho menos que ella.

"...Bueno, creo que soy muy afortunado aquí. Después de todo, puedo comerlo todos los días."

"Sólo cuando los dos no tenemos nada más que hacer."

"... ¿En serio estamos bien con comer juntos todos los días?"

"Yo lo habría sugerido si no fuera así."

Sabía muy bien que una persona directa como Mahiru no lo habría sugerido si a ella no le gustaba, pero a pesar de eso, se preguntaba si esto estaba bien.

Pagó la mitad de los ingredientes, junto con los costes de mano de obra, pero le preocupaba que fuera demasiado duro para Mahiru.

"... ¿normalmente cocinas para tipos que no te gustan?"

"Estás viviendo de forma muy poco saludable. Además, me gusta cocinar, y no me disgusta verte disfrutar de la comida."

"Pero..."

"Si todavía te preocupa eso, ¿no tengo que cocinar para ti?"

"No, por favor, cocine para mí, muchas gracias."

Respondió instintivamente, y eso demostró lo mucho que su cocina era una necesidad, algo que le gustaba.

Para él, conseguir que Mahiru cocine era una cuestión de vida o muerte.

Tenía cierta conciencia de su propio estómago, pero el problema era que su cocina era demasiado deliciosa. Era probable que, si volvía a comer platos de acompañamiento, cada día parecería soso, y eso le asustaba.

Una vez que escuchó su respuesta instantánea, que era fácil de entender, Mahiru mostró una sonrisa burlona.

"Por favor, acepte esto".

"...Oh."

Amane tuvo que suspirar con euforia, anticipación y culpa, pensando en cómo continuarían los días de comer junto a este gran ángel misericordioso.