Otonari no Tenshi-sama capítulo 19

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 19

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Lo que el ángel quiere

"Entonces, ¿hay algo que quieras?"

Al día siguiente, Amane aprovechó la oportunidad para plantear este tema a Mahiru durante la cena.

Decidió darle un regalo, un regalo de cumpleaños, pero no significaba nada en realidad, y sólo quería devolverle los favores.

Pero eso habría sonado muy sospechoso.

Incluso él encontró su pregunta poco delicada, incluso brusca, y empezó a arrepentirse. Pero Mahiru lo miró sorprendido.

"¿Por qué preguntas esto de repente?"

"Bueno, parece que no tienes nada que quieras, así que lo pregunto porque tengo curiosidad."

"Eso es todavía demasiado repentino..."

Sintió que podría haberlo hecho mejor tratando de desviarla, pero no podía retractarse de las palabras que había dicho.

Afortunadamente o no, parecía que Mahiru no se había dado cuenta de que se trataba de su cumpleaños.

Al final, ella sintió que él no podía saber sobre su cumpleaños, y nunca pensó en eso.

"Ya veo. Entonces, ¿qué necesito ahora... o qué quiero?"

"Una piedra de afilar."

"... ¿Una piedra de afilar?"

Preguntó de nuevo sin pensar, porque la respuesta estaba completamente más allá de sus expectativas.

O, mejor dicho, nadie hubiera esperado que una chica de secundaria quisiera tal cosa.

Típicamente, habrían querido cosméticos, accesorios, bolsos y cosas así. Amane no podía imaginar que hubiera pedido una herramienta para afilar metales.

"Sí, una piedra de afilar. Tengo unas cuantas, pero deseo una piedra de afilar más fina".

"Oye, ahora eres una chica de secundaria."

"Por favor, no me pidas que sea una chica de instituto normal."

Sus palabras dejaron a Amane incapaz de responder.

No importa cuán ligeramente lo dijeran, Mahiru no podía ser llamada una chica de secundaria ordinaria.

Ya era famosa como el ángel de la escuela, equipada con inteligencia y conocimientos, perfectamente capaz de hacer las tareas domésticas y cocinar.

Si cuidaba de Amane, que no tenía ninguna esperanza en las tareas domésticas, uno supondría que era una chica ya casada.

¿Pero quién se hubiera imaginado que ella quería una piedra de afilar?

Parecía que Mahiru sería la única chica de secundaria que querría una piedra de afilar.

"¿No vas a comprarla para ti?"

"No es que no pueda, pero no suelo tener la oportunidad de hacerlo, y es relativamente caro, así que no lo he hecho. Además, tengo algunas piedras de afilar para pulir, así que no las necesito."

Como mencionó que tenía algunas con ella, no podía imaginar cómo sería en el futuro.

"...Tenemos a una chica de secundaria afilando su cuchillo aquí."

“Sin embargo, los hay”

"Aunque existan, eres la única que conozco, no importa si alguien quiere tener una piedra de afilar."

                        "Suena como algo raro. No está mal."

"¿Cómo que no está mal...?"

Era muy raro ver a una chica con tales gustos, y por eso no sabía lo que ella quería.

El mismo Amane estaba al límite de su ingenio, y Mahiru inclinó su cabeza incrédula.

" Dime, Itsuki."

Como no sabía qué tipo de cosas quería Mahiru, sólo podía utilizar su último recurso, preguntarle a Itsuki.

Había previsto que como Itsuki tenía una novia como Chitose, tendría una idea del proceso de pensamiento de una chica, una idea aproximada de lo que le gustaría a una chica típica.

No sabía si Mahiru era una chica normal, pero dedujo que, como mínimo, Mahiru no odiaría nada que le gustara a una chica.

"¿Qué?"

"¿Qué regalo le diste a Chitose?"

Pensó que estaría bien si le preguntaba qué le obsequió Itsuki, pero éste le miró atónito.

"Eh, ¿quieres hacer un regalo a una chica que te gusta?"

"¿Crees que soy el tipo de persona que hace eso?"

"No."

"¿Ves?"

"Entonces, ¿por qué lo preguntas?"

"Alguien que conozco tiene un cumpleaños. Sólo como referencia."

Habría llevado esta referencia al siguiente nivel, y se habría ido a comprar uno, pero no quiso decir eso.

"Uh~ huh. Lo mejor sería algo que le guste. De todas formas, normalmente deberías estar investigando esto. Este es el truco para mantener una gran relación".

"Dije que no es mi novia".

Amane podía imaginar lo peligroso que sería si Mahiru fuera su novia, de varias maneras (principalmente el intento de asesinato a su alrededor), y estaba aterrorizado por esa noción.

Era cierto que se sentía cómodo estando con ella, pero estos dos estaban simplemente juntos, sin ningún deseo de apegarse. No era amor en absoluto.

Aunque ciertamente la encontraba linda, no tenía la intención de que la relación terminara así. Ese era el sentimiento que tenía por Mahiru.

"Lo que ella quiere... ¿y si no lo sé?"

"Tengo que ver lo cerca que estás de ella. Si estás en buenos términos, algunos accesorios deberían estar bien, pero si no estás tan cerca, unos pocos artículos pequeños o consumibles; ella debería estar contenta con las flores, pero a veces eso complica las cosas."

"...estás muy bien versado en eso."

"Aprendí mi lección después de todo."

Inicialmente, Itsuki y Chitose no fueron la pareja de enamorados que se convirtieron. Parecía que se acercaron más lentamente durante la escuela secundaria. Amane estaba en una escuela diferente a la de ellos, así que no conocía los detalles, pero parecía que pasaron por muchas dificultades antes de empezar a salir. Incluso en este punto, escuchó rumores de su pasado.

Itsuki debe haber reflexionado bastante al elegir un regalo para Chitose, así que las elecciones que hizo podrían haber sido hechas después de mucha deliberación.

"Ah, un poco de crema de manos debería estar bien."

"¿Crema de manos?"

La inesperada elección hizo que Amane se lo pensara. Con una mirada alegre, Itsuki explicó.

"Funciona para cualquier grupo de edad. Los estudiantes usan libros de texto y cuadernos todos los días para las clases, y sus manos se secan fácilmente; los adultos que trabajan también se secan las manos escribiendo en un cuarto con aire acondicionado; las amas de casa suelen sumergir sus manos en agua, y sus manos se vuelven ásperas fácilmente. Es realmente utilizable como un regalo".

"Hmm... es asqueroso cuánto sabes."

"Bueno, tú eres el que pregunta."

Pak, así que a Amane le dieron una palmada en la espalda, pero se rieron, porque era una broma.

(¿Crema de manos?)

Era cierto que esto probablemente no la molestaría.

Amane se había comprometido a lavar los platos después de la cena, pero Mahiru seguramente estaría lavando cosas en su casa. Sus manos seguramente se volverían ásperas.

Era cierto, mirando sus sedosas manos, que a menudo las cuidaba. En ese caso, comprar esos productos para el cuidado de la piel debería estar bien.

"Bueno, lo tendré en cuenta."

"Ve a preguntarle a Chii más tarde. Los del mismo sexo podrían tener una idea diferente."

"......Ehhh."

"Ya es hora de que te acostumbres a ella, ¿vale?"

No la odiaba, por supuesto, pero encontró que Chitose era del tipo que no podía manejar, y no estaba entusiasmado con el prospecto. Itsuki simplemente sonrió, dándole una palmada en la espalda a Amane.