Otonari no Tenshi-sama capítulo 18

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 18

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Las notas del Ángel son perfectas también

"Amane～, ¿cómo es?"

Los exámenes de fin de curso finalmente terminaron, y los estudiantes fueron finalmente liberados de los infernales exámenes, apiñados con mucho entusiasmo en unos pocos grupos en el aula.

Amane e Itsuki se sintieron aliviados cuando sus exámenes también terminaron, evaluando sus actuaciones esta vez.

"Hm? Normal, no demasiado malo."

Amane respondió naturalmente a esa pregunta, pero realmente no había mucho que decir. Las preguntas estaban todas dentro del ámbito del examen, y no era demasiado difícil si había repasado correctamente.

No se sintió diferente al redactar este año, y no tenía pensamientos en particular.

Aunque Amane odiaba la situación, no dejaría de repasar.

Entendía la mayoría de las lecciones, y podía actuar como siempre durante los exámenes. Podría tener dificultades para obtener las notas completas, podría obtener al menos un 80-90%.

"Probablemente estarás entre los 30 primeros... inteligente, ¿no es así?"

"Sólo repasa diariamente."

"¿Te jactas de lo que haces a diario?"

"No quiero oírlo de ti cuando estás siendo todo amor y no estudias."

La diferencia entre Amane e Itsuki no estaba en el cerebro, sino en el hecho de que este último había pasado demasiado tiempo con su novia Chitose.

Itsuki no era ningún tonto, y podría haber conseguido un alto rango si se aplicaba. Desafortunadamente, priorizó la mayor parte de su tiempo en Chitose, y se clasificó más bajo que Amane.

"... ¿Pero una novia es agradable?"

"Sí, sí, sí".

"Amane, deberías buscar una."

"Supongo que los hombres han derramado lágrimas de sangre queriendo tener novias."

Había hordas de gente que querían parejas, y para ciertas personas, las palabras descuidadas de Itsuki podrían haber sido exasperantes.

Amane no pretendía enfadarse, y en este punto, no tenía ningún deseo de tener una amante, así que sólo pretendía escuchar.

"De todas formas, ¿cómo puedo conseguir una novia?"

"Una cita doble".

"¿Se supone que debo deslumbrarme junto con mi novia imaginaria?"

"¿Crees que tengo la suficiente personalidad para eso?"

"...Imposible, ¿eh?"

"Por supuesto."

Amane también tenía conciencia de su propia personalidad sosa.

Era de los que evitan los problemas tanto como sea posible, y era demasiado honesto. Algunos podrían encontrarlo distante, y tendrían una mala impresión de él. Era imposible para una personalidad así encontrar un amante.

Y si de alguna manera conseguía una novia, la relación entre ellos habría sido muy insípida. Como mínimo, no sería tan llamativa como la de Itsuki.

"No, pero, Amane, deberías encontrar a alguien que te guste. De todas formas, las chicas tendrán una visión diferente de ti si te cortas el flequillo, te ves un poco más fresca, y enderezas tu espalda."

Amane sintió que tenía una opinión acertada de sí mismo. No era súper guapo como Kadowaki, o del tipo guapo como Itsuki, pero no era exactamente feo.

Si se hubiera arreglado un poco y hubiera observado sus hábitos, no sería inferior al típico chico de instituto.

Pero incluso si se arreglaba, Amane no era de los que se acercan a los demás.

"Aquellos que se acercan a ti sólo por las apariencias no son realmente del tipo leal."

"Dices eso, pero si ella no muestra interés en ti, no puedes entender su personalidad, ¿verdad?"

"...Incluso entonces, no estoy de humor para buscar una novia."

Y aunque lo hiciera, su ilusión se rompería al ver su vida cotidiana.

Amane era un humano con cero capacidades de vivir independientemente, y era insensible a los demás. Incluso se hacía gracia a sí mismo, pensando que querría conocer a una chica que se sintiera atraída por él.

Después de todo, odiaba interactuar con otros, su personalidad no era adecuada para esto, y no pensaba en conseguir una.

Con Mahiru cocinando en su casa, sería una tragedia si de alguna manera tuviera una novia. No tenía intención de conseguir una, y no le preocupaba, pero esa única razón le impedía hacerlo.

En este punto, su prioridad era "La cocina de Mahiru ＞ conseguir una novia", y eso no cambiaría fácilmente.

"Eres realmente aburrido, ¿no... quieres que Chii te presente a algunas de sus amigas?"

"No seas un entrometido. La mayoría de las amigas de Chitose son ruidosas, y sólo tener una como novia es suficiente para un dolor de cabeza."

"Estás triste después de todo, Amane."

"Cállate".

"Bueno, si tú lo dices, lo dejaré estar por ahora. ¿Pero no es insoportable no tener una novia, pasando tu tiempo solo durante esta maravillosa vida de instituto?"

"No es necesario, y suena problemático."

¿De qué crees que se trata la vida escolar? No tenía exactamente ese pensamiento, pero una novia no era del todo una necesidad, y no tenía ningún pensamiento para encontrar una.

Además, no era fácil encontrar una, y no era fácil enamorarse.

"...Es una lástima."

"Sí, sí."

"Pero bueno, ¿cambiarás cuando tengas a alguien que te guste, Amane?"

"¿De dónde viene esa confianza en ti mismo?"

"Es porque eres una persona que terminará adorando a su novia como un gatito.”

"Lo que tú digas."

Sintió que definitivamente nunca se convertiría en un novio tan repugnante, y no podía imaginarse a sí mismo en tal situación, así que dejó de lado las palabras de Itsuki cuando se fue.

Itsuki, a su vez, miró a Amane atónito... y mirando a un lado, parecía relajado.

"Ikkun, ¿vas a ir a casaー?"

"¿Ohh, Chii?"

Sucedió que Chitose pasó por aquí, y ambos parecían haber acordado volver a casa juntos. La conversación de Amane con Itsuki era sólo para que ésta matara el tiempo.

Así que se dio la vuelta, y encontró una chica con pelo castaño rojizo brillante de longitud media, brillando mientras les saludaba, o, mejor dicho, a Itsuki.

El ambiente animado y la sonrisa sincera eran demasiado deslumbrantes para Amane. Como corresponde a su apariencia, era amistosa, vivaz, y siempre era del tipo que causa un alboroto sin importar lo bueno o lo malo. Tenía una personalidad diferente a la de Mahiru.

Ella se acercó corriendo y sonriendo.

Amane realmente esperaba que no les hablara, porque cada vez que ella se presentaba, él se acobardaba.

"Oye, Chii, ¿no crees que Amane es el tipo de persona que se enamora fácilmente?"

"Ya basta con eso."

"Eh, ¿qué? ¿Amane tiene una novia?"

"No."

"Ehhhー, Queー. Me hubiera gustado llevarme bien con ella."

“Tch”, entonces ella chasqueó su lengua, pareciendo decepcionada.

“El solo hecho de llevarse bien con los de mi tipo es una tarea excesivamente difícil. Incluso yo me sentiría mal mi novia imaginaria, si tuviera una.”

"Eh, ¿así que tienes una novia imaginaria?"

"Dije que, si tengo una, ¿sí?"

"Sólo bromeaba..."

"Es agotador tratar contigo..."

"Es porque te falta resistencia, Amane."

"Incluso si la tengo, será desgastada por ti..."

Más que la resistencia física, sintió que su mente estaría cansada en su lugar.

Amane normalmente no hablaba con nadie más que con los que estaba familiarizado, y prefería mantener un perfil bajo, y vivir una vida escolar desganada. Sería muy difícil para él hablar con una persona hiperactiva como Chitose.

A pesar de la respuesta distante, a Chitose no le importaba en absoluto, "No te ves bien". Así que le dijo a un Amane de aspecto cansado, radiante de felicidad.

"Date prisa y acostúmbrate". Itsuki lanzó este consejo al azar, y todo lo que Amane pudo hacer fue hacer un largo y cansado suspiro.

Amane volvió a casa, comió algo de la comida casera de Mahiru, y después de lavar los platos, encontró a Mahiru dejando los exámenes en la mesa del salón.

Lavar los platos era una tarea rotativa para ellos, pero Amane aprovechó la oportunidad para lavarlos primero, no queriendo añadir más a la carga de trabajo de Mahiru, así que Mahiru pasó su tiempo en su sala de estar. Dijo que, si se lo dejaba todo a Amane y volvía a casa, se sentiría un poco apenada.

"... ¿Qué estás haciendo?"

"Comprobando las respuestas".

"Bueno, ya lo veo."

Parecía estar revisando las respuestas, revisando los libros de texto, viendo si había cometido algún error.

"Entonces, ¿cómo es?"

"Si no escribí las respuestas incorrectas, notas perfectas."

"Lo que se espera de ti."

Su respuesta fue aburrida ya que mencionó que tenía todas las notas, y Amane tampoco mostró una reacción extrema.

La falta de sorpresa por parte de Amane se debió a que Mahiru siempre era el primero del año en sus notas escolares.

Él sintió que Mahiru podría haberlo hecho, y pensó que ella obtendría nada menos que las notas perfectas para empezar.

"No odio estudiar para empezar. Después de todo, he estudiado todo lo que se va a enseñar hace un año, así que sólo necesito repasar."

"Wooahh, como se esperaba de ti..."

"¿No eres bueno en tus estudios tampoco, Fujimiya-san?"

"¿Así que sabes mis notas?"

"Tengo una cierta impresión de cuando fuiste incluido en el ranking."

Parece que ella ya sabía algo de él antes de que él hablara con ella.

Él había asumido que aquellos que no estaban en los rangos de un solo dígito eran dignos de su atención, pero ella mencionó su rango anterior, así que parecía que le estaba prestando atención.

Amane se esforzaría en estudiar no por un pensamiento serio como... el deber de un estudiante es estudiar. Era una condición que su familia puso.

"Bueno, es la condición para que yo viva solo. Mantener mis notas".

Cuando se le permitió vivir solo, se le dijo que no dejara que sus notas bajaran.

También estaba la condición de que regresara a casa una vez cada medio año, pero eso se podía arreglar durante unas largas vacaciones, así su familia no se entrometería si mantenía sus notas.

"Estoy trabajando duro para que no me causen problemas, pero no puedo superarte. Realmente trabajas duro."

"...Es importante trabajar duro."

Mahiru murmuró, mirando hacia abajo,

El flequillo cubría su expresión, oscureciéndola, pero seguramente no era feliz en lo más mínimo.

Sin embargo, ella levantó rápidamente la cabeza, recuperando su expresión habitual, por lo que perdió la oportunidad de señalarlo.

Y aunque hubiera tenido la oportunidad, no habría preguntado. Parecía estar soportando el dolor después de todo.

De vez en cuando, Mahiru mostraba esa expresión.

Nunca diría por qué se sentía tan dolorida, tan disgustada, pero parecía que estaba atada a ciertas cosas, luchando en ellas.

No era difícil imaginar que la causa fuera su entorno familiar.

Por lo tanto, era inapropiado que interviniera.

Sabía muy bien que era un área en la que, como un extraño, no debía interferir, así que mantuvo la distancia como su vecino todo este tiempo.

Amane también tenía cosas de las que no quería que los demás hablaran. A menudo sentía que la interferencia externa era algo muy grosero, y se sentía más agradecido cuando los demás fingían no darse cuenta.

Mahiru hizo todo lo posible para ocultar las emociones que tenía, "Me iré ahora". Dijo con su habitual chirrido, y luego guardó sus libros de texto y papeles de preguntas en la bolsa.

Él no quiso detenerla, "Ya veo" y respondió concisamente mientras la miraba mientras lo hacía.

Terminó de empacar todas las cosas que sacó, y se levantó de donde estaba sentada cuando Amane notó que había algo que no le pertenecía detrás de una taza vacía.

Alcanzó su mano y encontró una caja de plástico que contenía la identificación de estudiante, que todo estudiante tendría.

Parecía que lo había sacado junto con sus libros de texto, y se olvidó de guardarlo.

Examinó su cara junto con su nombre, número de estudiante, cumpleaños y tipo de sangre, información simple, y la llamó justo cuando estaba usando sus zapatos en la puerta, a punto de regresar.

" Olvidaste esto".

"Ahh, siento hacer que me lo traigas. Buenas noches, entonces."

"Buenas noches".

Recordó la fecha completa escrita en el carné de estudiante... especialmente el mes y el día, y se puso la mano en la frente.

"... 4 días tarde?"

Si no hubiera visto su carné de estudiante, no se habría enterado del cumpleaños de Mahiru.

            “Si lo hubiera sabido antes” entonces suspiró de nuevo.