Otonari no Tenshi-sama capítulo 34

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 34

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y el regalo de Navidad

Hubo algunas situaciones en las que el Ángel casi armó un escándalo, pero una vez que volvió a los juegos, descartó todos estos pensamientos y volvió a parecer seria de nuevo.

A menudo se estrellaba fuera de la pista, en el barro o en la pared, pero podía conducir el coche hacia adelante.

Le preocupaba que Mahiru, siendo mala en los juegos, se hubiera marchado en la dirección opuesta, pero ella lo estaba haciendo mejor de lo esperado, y se sintió aliviado.

Así que dividió la pantalla en dos, uniéndose al juego, pero los gestos subconscientes que ella hizo lo dejaron un poco incómodo.

Parecía tener una tendencia a inclinar su cuerpo, a veces poniendo su cabeza cerca de su codo, y luego girando a un lado, repitiendo una y otra vez.

Y cuando eso ocurría, había un olor agradable, dejándolo incapaz de mantener la calma.

Bueno, todavía estaban corriendo en la dificultad más baja, así que él estaba ganando todo el tiempo.

"... ¿Cómo es que eres tan rápido?"

"Me acostumbré a ello".

Después de jugar unas cuantas veces, memorizó la pista, y las curvas eran más fáciles. Incluso cuando los oponentes trataban de obstruir, podía ajustar los ángulos de la cámara o los obstáculos para detenerlos.

Mostraba una sonrisa irónica mientras Mahiru parecía incrédula, antes de volver al modo de un solo jugador.

Teniendo en cuenta su falta de experiencia, pensó que debía practicar más en una pantalla grande. Era mejor para ella correr contra la CPU que correr contra él y perder la confianza.

Por suerte, seguía motivada, y no dejaba de mirar fijamente al monitor incluso en el modo de un solo jugador

Si sigue así, debería ser capaz de lidiar con la CPU, de alguna manera.

Se sintió aliviado al ver que su estatus de trabajo duro se aplicaba también a los juegos, y se rió. Parecía que Mahiru también se había dado cuenta de esto, ya que le dio unas cuantas palmadas en el muslo.

La reacción humorística lo hizo reírse, y entonces ella frunció el ceño, murmurando "Amane-kun idiota".

"He ganado".

Le tomó al menos dos horas.

Mahiru miró fijamente las brillantes palabras que indicaban que ella era la primera, y miró hacia Amane con orgullo.

Después de una larga batalla contra la televisión, ganó el glorioso primer lugar.

Después de innumerables experiencias de ser la última, siguió de pie en las pistas de carreras a pesar de haber llegado última varias veces, mejoró lentamente su clasificación y finalmente ganó. Seguramente estaba muy conmovida.

Finalmente lo logré, así que la expresión de orgullo en su rostro, y Amane la aplaudió seriamente.

"Eso es genial. Vi tu trabajo duro".

"Sí".

Estaba feliz de ser alabada, y parecía tímida, su expresión habitual se suavizó un poco.

No era una simple y obvia sonrisa, sino una llena de total y débil euforia. Era tan inimaginablemente dulce comparada con la habitual distancia que mostraba.

Recientemente, su rostro distante mostraba una expresión acorde con una chica de su edad, pero en este día, esta expresión era más apropiada que la habitual, y era abrumadoramente adorable.

Era una sonrisa inocente y pura, erosionando la cordura de Amane, y surgió el deseo de darle una palmadita en la cabeza.

Su mente, sin darse cuenta, ordenó a su brazo que le diera una palmadita como a un gatito... antes de retractarse rápidamente de la mano que había levantado sin darse cuenta.

"¿Qué pasa?"

"Ahh no. Sólo piensa que has jugado demasiado."

"Sí, sí. Mucho mejor que cuando empezaste."

"Fufu"

            Así que Mahiru se rió, pero Amane no pudo seguir mirándola mientras intentaba disimular su motivo, sacando una cajita de una cesta en un armario.

"Aquí está su recompensa por haber llegado primera".

"Eh, erm, no hay necesidad de eso."

"Si no quieres una recompensa, sólo acepta que la obtuviste de cierto abuelo gordo de barba blanca."

Sí, era el regalo de Navidad que había olvidado dar el día anterior.

Fue difícil para él elegir un regalo, dado lo cerca que estuvo su cumpleaños de la Navidad, pero le gustó un artículo, y no sufrió tanto como para su cumpleaños.

Una vez que escuchó las palabras "regalo de Navidad", pareció recordarle que era Navidad, ya que parpadeó unas cuantas veces, antes de recibir con cautela el artículo.

Puedes abrirlo ahora, dijo él, y ella con cautela desempacó el artículo.

(Bueno, no es gran cosa.)

Abrió la caja, y lentamente recuperó un llavero de cuero.

Ella se preocuparía si le daba un artículo caro, así que no eligió un artículo de marca, sino un artículo con un diseño simple, apropiado para Mahiru.

Era un simple artículo grabado con flores y viñas, uno diseñado para ser adecuado para el uso diario. No estaba familiarizado con las flores y no sabía qué estaba grabado, pero una vez que vio las formas finas, sintió que encajaría con Mahiru y lo eligió.

"Bueno, te di una llave extra. Pero no tienes que usarla".

"No, usaré esto con gracia. Tienes una vista más aguda de lo que esperaba, Amane-kun."

"¿Qué quieres decir con "esperaba"?"

"Normalmente usas una sudadera y camisetas, así que pensé que tenías algunos problemas con tu sentido de la moda."

"No tengo ninguna otra ropa práctica."

Después de todo, nunca tuvo la oportunidad de mostrarse bien vestido, y evitaría hacerlo dado lo molesto que era. Por lo tanto, los únicos modos en los que había estado eran en el uniforme de la escuela, y en la casa calurosa.

Así, él podría haberle dado una horrible impresión de su sentido de la moda, pero no se podría borrar, porque realmente era terrible.

"...Te ves guapo cuando te arreglas un poco. Lo hacías cuando estabas en la escuela secundaria, Amane-kun."

"Mamá me obligó a.… espera, ¿cómo lo supiste?"

"Shihoko-san me envió una foto, diciendo『se pone un poco más guapo』..."

"Maldita sea".

Hubo un momento en el que se vio obligado a usar ropa de calle por el trabajo de su madre. Nunca esperó que ella filtrara la foto, y silenciosamente albergó un montón de quejas hacia ella.

"...Ese atuendo no me queda bien."

"¿Es así? Creo que sólo evitas las miradas de los demás y escondes tus ojos detrás de tu flequillo, Amane-kun, pero tu cara es relativamente guapa..."

Su pequeña mano se extendió hacia la cara de Amane.

Su blanca palma le levantó el flequillo y le tocó la frente, su visión se hizo más amplia que antes.

Hacía tiempo que su visión no era tan amplia, excepto al entrar en la bañera. Sus ojos miraban hacia Mahiru, que parecía un poco sorprendida.

Sentía que no era algo por lo que mereciera la pena escandalizarse, y aunque no era especialmente guapo, tenía un rostro ordinario. Por lo tanto, se mostró incrédulo sobre por qué Mahiru lo miraba.

"... ¿Qué?"

"Nada". Sólo que veo tus ojos más vivos que antes."

Hace meses, Mahiru dijo que sus ojos parecían muertos, y aunque era muy grosero, no podía negarlo. En ese momento, estaba mirando fijamente a Amane.

No había forma de que se volviera guapo cuanto más miraba, pero siguió mirando a Amane en silencio.

Le avergonzaba que lo mirara alguien del sexo opuesto, especialmente una chica muy bonita.

Sin embargo, no era de los que aceptaban el castigo solo, y como venganza, agarró algunos de los pelos de la cara de ella, mostrando su cara bonita.

Mientras él estaba preocupado por tocarla, ya que ella le tocó el pelo sin pensar, él debería estar bien. Después de todo, sólo le tocaba la cabeza, y esperaba estar a salvo.

(Pero en serio, ella es realmente una belleza.)

Mirándola una vez más, se sorprendió de lo hermosa que era Mahiru.

Puede que sea mucho más guapa que las guapas señoritas de las revistas que hay en su casa, incluso más atractiva.

Después de todo, no se podía confiar en las fotos.

Sólo capturaban momentos, y podían ser mejoradas. Podría publicarse tal cual, embellecerla o incluso falsificarla.

En este punto, la belleza y la belleza de Mahiru no se veía afectada.

Mientras seguía mirando esta cara bonita de la que no se cansaba, sus ojos empezaron a nublarse.

(¿Por qué?)

Se preguntó, pero ella le quitó la mano del pelo y miró hacia abajo.

Ella se puso nerviosa, se veía muy incómoda. Bajó el mando y levantó el cojín que estaba a su lado.

"Erm. Bueno... sí. Yo también tengo un regalo de Navidad para ti."

"O-oh, gracias."

Antes de que pudiera preguntar qué estaba pasando, Mahiru sacó un artículo envuelto de la bolsa que cubrió por el lado.

"Prepararé, entonces, la cena."

"¿Eh? ¿A-ah bien...?"

Así que ella dijo, y se apresuró a ponerse de pie. Enfrentado a este desarrollo demasiado rápido, él estaba perdido.