Otonari no Tenshi-sama capítulo 25

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 25

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

Desde el repentino golpe de su madre el sábado, hubo un cambio en la forma en que Amane y Mahiru se dirigieron el uno al otro, pero nada más realmente especial.

Tampoco mejoró repentinamente la relación, pero a medida que empezaron a dirigirse el uno al otro un poco más íntimamente, la actitud de Mahiru se había suavizado, en cierto modo.

"...Erm, Amane-kun."

Mahiru apareció un poco más temprano el domingo por la noche, su cara mostraba alguna torpeza... o preocupación.

Amane la dejó entrar, pero no sabía por qué tenía una actitud tan ambigua.

Se preguntó si ella tenía problemas con que él la llamara por su nombre, pero ella no dudó en llamarlo por su nombre, así que parecía haber algo más.

Ambos se sentaron en el sofá. Amane miró hacia Mahiru, y la encontró sacando un pañuelo del bolsillo de su falda.

Mientras él se preguntaba qué estaba pasando, ella abrió el pañuelo cuidadosamente doblado, y sacó una llave envuelta dentro de él, reflejando una luz tenue.

Él tenía alguna impresión de esta llave, ya que era la que le había dado el día anterior.

"...Devolveré esta llave. No lo hice anoche. Erm, me olvidé de ella, así que perdí la oportunidad de devolvértela... lo siento mucho."

"Ya veo."

Parecía que estaba preocupada por el hecho de que se llevara la llave a casa sin volver.

Una vez que entendió por qué actuaba de forma tan extraña, miró hacia la llave del pañuelo.

Pensando en ello, se dio cuenta de que Mahiru prácticamente vendría todos los días a preparar la cena. Mientras Amane le abría la puerta, había momentos en los que él tomaba el largo camino a casa y no estaba en ella, o cuando estaba un poco ocupado ahí fuera, por lo que ella tenía que esperar fuera un rato.

Sería demasiado duro hacer esperar a alguien en la entrada con este tiempo, y mucho menos a una chica.

Se decía que el mayor enemigo del cuerpo de una chica era el frío, y poniéndose en su lugar, él tampoco se habría sentido cómodo.

Como Mahiru pasaba por aquí todos los días, le sería más fácil darle la llave.

"Bueno, supongo que está bien que la guardes."

"¿Eh?"

"Puedes devolverla cuando no tengamos nada que ver el uno con el otro."

La verdad es que, si Amane le dejara la llave a Mahiru, significaría que ella tendría que cuidarlo por un tiempo, pero ella lo miró con preocupación, ya que él no recibió la llave.

"P-pero".

"O más bien, es problemático para mí ir a abrir la puerta cada vez."

"Tu verdadera voluntad se está filtrando."

"No es como si fueras a hacer un mal uso de ella."

" Lo dices tú ..."

Pasó al menos un mes desde que le dio la cena y le pidió que cocinara en su casa, y pensó que entendía bien su personalidad.

Tenía sentido común y buena conciencia, y en cuanto a su personalidad, nadie esperaba que hiciera lo más difícil.

A pesar de que tenía la llave, no se la entregaba a nadie más, ni se colaba mientras Amane no estaba. Era alguien de confianza.

"Bueno, te parece una molestia presionar el timbre cada vez, ¿verdad?"

"Incluso si lo dices, parece que estás siendo demasiado descuidado."

"Te di la llave porque confío en ti."

Los ojos de Mahiru se abrieron de par en par cuando escuchó estas palabras, se quedó sin habla y luego frunció el ceño.

El escepticismo de su rostro estaba acompañado por una emoción desconocida diferente.

Pero Amane simplemente le entregó la llave a Mahiru, todo para salvar el problema. Si ella no quería hacerlo, él estaba dispuesto a comprometerse.

Mahiru, a su vez, miró de un lado a otro entre la llave y Amane... antes de que ella suspirara.

"...Entendido. La tomaré prestada por ahora".

"Sí."

"Amane-kun, no sé si estás siendo generoso o descuidado."

Dios mío, dijo con cierto rencor, y Amane respondió con una sonrisa irónica.

"Ese es mi estilo."

"Esto no es para que lo digas de ti mismo."

“Hmph”

Así que señaló fríamente, sólo conseguir que Amane sonriera más brillante que antes.

Parecía que ya estaban en términos suficientemente familiares para que él tuviera conversaciones tan poco útiles.

Pero como ella le permitió usar su nombre de pila, sería extraño decir que no estaban en términos familiares.

Ya estaba cansado de esta persona, así que sus ojos lo insinuaban, pero estaban llenos de calidez, en lugar de parecer distantes.

Y ella sabía que Amane sólo estaba bromeando.

"Lo tomaré entonces. No me importa si algo le pasa a tu casa."

"¿Cómo?"

"...Como si me pasara a limpiar tu casa."

"Estaré agradecido por eso."

"¿Y si lleno la nevera de comida?"

"Entonces podré disfrutar del desayuno, y habrá más cosas para comer en la cena."

Las pequeñas bromas de Mahiru eran muy tranquilas, o incluso música para sus oídos, lo que él quería. Sin embargo, las reacciones apagadas la hacían un poco infeliz.

La amenaza no parecía una amenaza, enfatizaba su amabilidad, y realmente era algo por lo que sonreír.

"Siento que he sido tratada como una tonta".

"Yo no he hecho eso".

Parecía que, si él seguía burlándose de ella, ella armaría un escándalo. Mientras que él realmente quería verla hacer pucheros, envainó su sonrisa y miró fijamente a Mahiru.