Otonari no Tenshi-sama capítulo 20

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 20

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y su cumpleaños

            Una vez que terminó de pedir consejo a Itsuki y Chitose, Amane finalmente eligió el regalo, y en el cumpleaños de Mahiru, la miró a la espalda, sintiéndose muy tenso.

Su pago a Chitose fue la crepe especial de la tienda antes de la estación (el especial de bayas de invierno limitado), y habiéndola convencido de que comprara otra cosa, lo añadió a su regalo... pero en ese momento, se preguntaba cómo entregárselo a Mahiru.

La que se suponía que iba a celebrar su cumpleaños estaba haciendo la cena como de costumbre.

Él no sabía cuál era el menú, pero parecía que ella estaba haciendo comida japonesa. Actuaba con naturalidad, como siempre, nada muy diferente en ella.

No podía sentir ninguna vibración de cumpleaños de ella. Por la forma en que actuaba con tanta calma, uno se preguntaría si lo recordaba.

Incluso después de que se sirvió la cena, nada cambió. Conversaron durante la cena, pero comieron como de costumbre.

Él realmente no sabía cuándo debía darle el regalo, así que miró hacia la bolsa de papel con el regalo escondido detrás del sofá, frunciendo el ceño.

Incluso cuando leía un libro, era hermosa como una pintura. Verdaderamente se ajustaba a su apodo de Ángel.

Se preguntaba si debería sentarse a su lado... pero no podía quedarse en la tentación. Así que levantó la bolsa que estaba allí y se sentó a su lado.

Ella levantó repentinamente su cabeza.

Ella probablemente notó su presencia y el arrugamiento de la bolsa de papel, y sus ojos color caramelo miraron hacia él, y luego hacia la bolsa de papel que él sostenía.

Parecía un poco confundida. Parecía que, en este punto, aún no se había dado cuenta de que era su cumpleaños.

"Toma. Cógelo".

Amane puso la bolsa en las rodillas de Mahiru, dejándola aún más atónita.

"¿Qué es esto?"

"¿No es tu cumpleaños?"

"Lo es... pero ¿cómo lo supiste? No recuerdo habérselo mencionado a nadie más."

Tenía un brillo cauto en sus ojos, "Dejaste tu carné de estudiante sobre la mesa la última vez", pero una vez que lo oyó, podría haber aceptado esta explicación, y volver a su aspecto habitual.

"No tienes que preocuparte. No celebro mi cumpleaños después de todo."

Amane podría no haber confundido la repentina voz fría e insensible de ella.

Mirando sus ojos, parecía que la palabra "cumpleaños" era un tabú para ella.

Ya veo, así que pensó.

A pesar de que era su cumpleaños, no cambió de actitud, no porque no lo recordara.

Probablemente se olvidó de él porque le resultaba molesto, probablemente.

Si no, no había forma de que usara ese tono.

"Ah, ya veo. Piensa en ello como un agradecimiento por las cosas diarias. Sólo quería compensarte de alguna manera."

Así que le entregó el regalo, con la razón de que, bien, no tienes que celebrar tu cumpleaños, pero un regalo por tu cuidado habitual. Toma esto como mi agradecimiento, y no como un cumpleaños.

Comía una comida tan deliciosa todos los días, e incluso le ayudaba a limpiar de vez en cuando. Eran cosas triviales, pero ella realmente lo cuidaba. Aunque fuera una cosa pequeña, Amane quería devolverle el favor a Mahiru.

Aunque aceptó fácilmente su razonamiento, insistió en darle el regalo, lo que la dejó algo confundida. Así que frunció un poco el ceño al recibir el regalo.

Miró hacia el objeto de la bolsa que estaba envuelto en papel.

"... ¿Puedo abrirlo ahora?"

"Sí".

Asintió con la cabeza y Mahiru, nerviosa, metió su mano en la bolsa y sacó la caja. Ella peló cuidadosamente el papel de envolver, y desató la cinta.

El mismo Amane se sintió muy nervioso de que alguien más abriera su regalo antes que él.

Dentro contenía la crema de manos que Itsuki recomendó. La compró en un juego, así que la caja grande contenía también algunos bocadillos.

Sólo para señalar que era sin olor y adecuada para las tareas domésticas, no una fragancia de moda. Era suave con la piel, su punto de venta era que mantiene la piel húmeda.

Revisó las críticas en internet, y parecía que no necesitaba preocuparse por los efectos, probablemente.

"Siento que no sea algo valioso. Creo que tus manos se secarán cuando hagas las tareas domésticas. Las hay sin aroma, pero supongo que ya las tienes. Escuché que es suave para la piel, efectivo incluso."

"Un artículo práctico".

"En realidad, haces mucho hincapié en los artículos prácticos."

" Creo que sí. Muchas gracias."

"Me entiendes bien" así que ella sonrió, y sus labios se relajaron.

Parecía que no tenía una mala opinión de él.

Había otro artículo... pero era vergonzoso abrirlo ante ella. Quería que lo notara antes de que volviera a casa, si era posible.

Por desgracia para él, Mahiru parecía haber notado algo más en la bolsa y la miró.

            "... ¿Por qué hay otro?"

            "Ah, no, bueno, en realidad. Es un añadido egoísta y subjetivo."

            " ¿Complemento?"

            "...Complemento."

Apartó la mirada, simplemente respondiendo así. Mahiru ladeó la cabeza, sin entender lo que Amane quería decir, pero sintió que sería más rápido abrir la bolsa, así que sacó el artículo.

Usó un embalaje de color similar al de la bolsa, para que no sobresaliera, y lo rellenó hasta el fondo. Sin embargo, este artículo era demasiado grande y notable. No había forma de que no lo notara.

No contenía una caja, sino una bolsa de poliéster. Era lo suficientemente grande como para que Mahiru lo pudiera sostener con ambas manos.

Mahiru desabrochó con cuidado la cinta azul oscuro

(¿Puedo irme de aquí ahora?) Amane se preguntó mientras la miraba... ella sacó con cuidado el contenido.

Con las dos manos, levantó con cuidado el objeto y se sorprendió bastante al abrir los ojos.

"... ¿Un oso?"

Lo que Mahiru murmuró fue la verdadera identidad de esa cosa.

Era un muñeco no muy grande, lo suficientemente grande para una niña de primaria.

Tenía un pelaje de color tenue similar al pelo de Mahiru. En su cuello llevaba un lazo azul marino atado como un collar. Mostraba una mirada inocente, botones oscuros y brillantes cosidos como ojos, reflejando a Mahiru.

Podría estar pensando, ¿un muñeco...? ¿En el instituto?

No importa la edad, a las chicas a menudo les gustan las cosas bonitas. Pero esto fue lo que eligió después de escuchar el consejo de Chitose.

Era muy embarazoso para un chico ir a comprar esta cosa solo, así que hizo que Chitose le comprara esto, el pago fue la crepe de la tienda de la estación.

Chitose se rio de él desde la elección hasta el final, y quizás se habría sentido menos avergonzado si hubiera ido solo. Bueno, lo pasado, pasado está, no tenía sentido mencionarlo.

"...Creo que a las chicas en general les gustará esto."

Se rascó la cabeza, murmurando con una explicación a nadie en particular.

Era realmente malo en esto.

Después de todo, nunca había dado un regalo a alguien del sexo opuesto, excepto a su madre cuando era joven. Nunca esperó hacer esto.

¿Le disgustaría a ella recibir una muñeca tan bonita de un chico...? Miró discretamente a Mahiru, y la vio mirándola fijamente.

Nadie podía saber si estaba feliz o triste, simplemente la miraba estoicamente.

"Bueno, puedo tirarla si quieres".

No se puede evitar que a ella no le guste, bromeó, habiéndolo determinado así. Mahiru frunció el ceño cuando ella volvió la cara.

"¡No haré tal cosa!"

"S-sí. Dada tu personalidad, no creo que hagas eso, Shiina."

Su reacción fue más fuerte de lo que él esperaba, y asintió con la cabeza mientras retrocedía. Una vez más, ella miró al oso.

            "...no haré, una cosa tan cruel. Lo haré, lo atesoraré bien."

Las delgadas muñecas se aferraban firmemente al muñeco del oso, abrazándolo.

Se parecía a un niño que no quería que le quitaran su juguete favorito, y a una madre que lo abrazaba con amor.

Se podría decir que ella realmente atesoraba al oso por la forma en que lo abrazaba.

Gyuu, parecía haber un efecto de sonido apropiado mientras lo abrazaba firmemente, y lo miraba.

La expresión de la cara no era la habitual indiferencia, y no el habitual shock cada vez que se sorprendía con Amane. Era de alivio, bondad, amor y afecto.

Su inocente sonrisa era tan pura. La miraba con la respiración entrecortada, encontrándola tan hermosa, tan adorable.

(...no debería estar mirando esto.)

Sin darse cuenta se dio cuenta cuando ella miró su expresión.

Aunque no estaba enamorado de ella, esta belleza absoluta mostraba esa expresión, que sólo él veía, e incluso su corazón latía salvajemente.

Vio que ella atesoraba mucho la muñeca, mostrando una leve sonrisa, una mirada tan adorable que cualquier otro quedaría hipnotizado. Incluso él, que conocía su propia personalidad insípida, estaba casi hipnotizado.

Puso sus manos en su cara, afirmando lo caliente que estaba su cara, y definitivamente se sintió mucho más caliente como de costumbre.

Obviamente era demasiado tímido, "...Maldita sea", y por eso maldijo con un volumen que Mahiru no podía oír.

Por suerte, no le prestaba atención, ya que la mitad de su cara estaba enterrada en el muñeco de oso mientras lo abrazaba amorosamente.

Esa visión de ella era igualmente adorable, y Amane se contuvo mucho para evitar los chirridos.

"...Me alegro de que te guste tanto."

Quiso decir algo, pero se le escaparon estas palabras y los ojos le miraron fijamente.

"Esta es la primera vez que recibo algo así."

"Eh, dada tu popularidad, pensé que sería normal para ti..."

"¿Qué crees que soy..."

Parecía un poco aturdida al mirarlo, lo que lo alivió un poco, ya que no tenía que volver a ver esa cara.

"...Nunca le dije a nadie de mi cumpleaños. No me gusta, y nunca lo dije"

No le gustaba, así que dijo mientras miraba hacia el oso.

Los ojos que tenía cuando miraba al oso eran tan tranquilos, completamente diferentes de sus palabras, y Amane sintió una disonancia allí.

"Me asusta recibir regalos de gente, incluyendo aquellos que no conozco, o con los que no tengo relación, así que no lo aceptaría."

"Pero tú aceptaste los míos".

"...No eres alguien que no conozco, Fujimiya-san."

Así que susurró mientras enterraba su cara en el oso mientras lo miraba. Él empezó a arrepentirse de mirarla directamente.

Ella, sin darse cuenta, le miró, mostrando una cara inocente y relajada acorde con su edad. La verdad es que era adorable.

Era tan adorable, que sin querer tuvo la necesidad de acariciarle la cabeza, y en el momento en que estaba a punto de hacerlo, lo devolvió apresuradamente.

"... ¿Qué pasa?"

"No, no es nada."

Mahiru ladeó la cabeza confundida, ya sea porque notó que la mano de Amane se había movido, o por la ansiedad que estallaba en él.

Sólo con eso, sus ojos se agarraron. Las chicas guapas son cosas verdaderamente aterradoras.

Pero si admitiera sin rodeos que ella era linda, hasta él se avergonzaría. "¿Eh?" y estaba seguro de que esta sería su respuesta.

Y si decía tales palabras, Amane moriría de muchas maneras, así que decidió contener este impulso por ahora.

            "...Muchas gracias, Fujimiya-san"

Amane desvió su rostro y la suave voz de Mahiru entró en sus oídos una vez más.

Nota del traductor: Hay un one shot de este capítulo lo voy a dejar aqui por si a alguien le interesa, no tengo nada que ver en el solo quiero compartirlo

https://lectortmo.com/viewer/5eb08df0cc45f/cascade