Otonari no Tenshi-sama capítulo 35

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 35

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y sus planes de año nuevo

La Navidad había pasado, y el mundo estaba entrando en el estado de ánimo de fin de año.

Las luces nocturnas permanecían como estaban, pero los árboles de navidad comunes habían sido derribados, las diversas decoraciones vibrantes reemplazadas por las japonesas.

Las tiendas habían empezado a vender golosinas y alimentos de Año Nuevo, y no se veía ningún signo de la Nochebuena.

El cambio llega rápido, así que Amane pensó mientras miraba cómo todos se preparaban para el año nuevo a su alrededor, enterrando su cara en la bufanda para mantenerse caliente.

La monótona bufanda a cuadros fue el regalo de Navidad que recibió de Mahiru.

Es importante vestir el cuello también, o eso le dijeron, antes de recibir un regalo tan grande de ella. Era muy cómodo, muy bueno para mantenerse caliente, práctico y a la moda.

Amane no era de los que usaban bufandas, pero viendo que lo había recibido de Mahiru, lo llevaba agradecido.  Comprobó el contenido de la bolsa de la compra en su mano.

Mientras supuestamente se repartían las tareas de la compra, era Amane quien normalmente compraba los ingredientes según la nota que traía, todo para aliviar la carga de Mahiru.

Hacía mucho frío y parecía haber una hotpot en el menú, ya que la bolsa contenía verduras, champiñones, carne y similares. Había más verduras, probablemente debido a la insistencia de Mahiru en una nutrición equilibrada.

Nota del traductor: El hotpot es un conjunto de comidas que se cocinan en un caldo caliente ubicado en el centro de una mesa.

Una vez que vio que no se le escapaba ningún ingrediente, se apresuró a casa, refunfuñando cuando el clima se volvió más frío.

"Bienvenido de nuevo".

Era de noche cuando regresó, y Mahiru le dio la bienvenida.

Fue una situación extraña cuando un extraño sin parentesco le dio la bienvenida a casa, pero recientemente, se estaba acostumbrando.

"Nn, he vuelto... ¿no te importa que haya comprado unos pasteles de arroz en rodajas?"

"Tienes la intención de limpiar la olla, ¿no?"

"Oh. También compré un poco de ramen para después."

"Está bien, me terminaré la mayor parte."

Aunque Amane no era un gran comensal, gracias a la cocina de Mahiru, comía mucho en la cena.

Su ingesta de comida era suficiente para que no engordara, ya que le preocupaba la ingesta de calorías; Amane estaba un poco preocupado ya que comía más que ella, y había empezado a entrenar sus músculos.

Tal vez Mahiru pensaba que Amane debía comer algo de carne extra ya que estaba tan delgado. Esperaba ganar músculos, y no grasa.

"Bueno, está bien si estás comiendo eso, Amane-kun. Por favor, dame eso, lo pondré en el refrigerador. Lávate las manos, Amane-kun."

"Lo tengo."

Amane le entregó la bolsa de la compra a Mahiru, y fue directamente al baño.

"De todas formas Mahiru, ¿cómo pasas normalmente el Año Nuevo?"

Amane terminó la cena, que estaba deliciosa, como siempre, y estaba limpiando cuando de repente le preguntó a Mahiru sin pensárselo dos veces.

"Me parece inútil regresar durante el Año Nuevo... así que me quedo aquí."

Se dio cuenta de su error cuando escuchó un tono tan plano de ella, pero a Mahiru no pareció importarle.

No estaba en buenos términos con sus padres, así que siempre actuaba distante cuando hablaban de su familia.

Pero en ese caso, ¿Mahiru pasará el año nuevo sola?

Amane tenía la promesa de reunirse con su propia familia una vez al año, y antes de conocer a Mahiru, tenía la intención de tomar unas largas vacaciones en su ciudad natal.

"Vas a volver a tu ciudad natal, Amane, ¿no?"

"Supongo que sí. Me dijeron que me presentara de todos modos."

Miró a Mahiru de reojo, y tal vez sólo era él, pero sus ojos parecían más fríos de lo normal.

Parecía que esperaba pasar el Año Nuevo sola, y nunca dudó de que Amane volvería a su ciudad natal.

"...Tengo la sensación de que, si vuelvo, me preguntarán por ti."

"Sólo necesito explicarle a mi padre, pero mamá probablemente quiera oír más sobre eso."

"Eso será extraño dado que estamos en contacto a menudo."

"En serio, ¿desde cuándo te has familiarizado tanto con mi madre...?"

Uno tenía que preguntarse por qué y en qué momento Mahiru se llevaba bien con su madre, y por alguna razón, estaban compartiendo fotos y secretos ...se sentía un poco cansado sólo de pensarlo, pero parecía que Mahiru estaba interactuando con ella de buena gana, inesperadamente bien de hecho, así que sentía que era aceptable, de alguna manera.

Amane tendría que clavar el punto en Shihoko para no decir nada innecesario, pero dejando eso a un lado, miró hacia Mahiru, sin saber qué hacer.

Se imaginó su ocasional expresión hueca y sus ojos desolados, y tuvo el impulso... de no dejarla sola.

"Bueno, acabas de conocer a mamá, siento mucho lo de papá, pero creo que no tengo que volver a mi ciudad natal esta vez. Volveré durante las vacaciones de primavera después de todo."

Así que, si no era un problema para ella, esperaba cenar con ella, como siempre.

"...ya veo."

"Nn, quiero tu Toshikoshi- soba."

Nota del traductor: El fideo es especialmente largo y delgado y existe una creencia de que al comerlo obtendrá una vida larga y próspera, es una tradición comerlo a fin de año. Por lo demás es un soba normal.

"Eres bastante glotón."

"Porque es tu cocina."

"... ¿Aunque se venda fuera?"

"Eso es bastante bueno."

Estaba bien, aunque sólo era una soba comprada en el mercado.

Lo más importante era el tiempo de ocio que podían pasar comiendo juntos.

"...Eres excéntrico."

"Cállate".

Mahiru se expresó bruscamente y Amane respondió deliberadamente molesto, sólo para ser recibido con una pequeña sonrisa.

"...Muchas gracias."

"¿Por qué?"

"Por todo.

Mahiru no dijo nada más, y ella abrazó su cojín favorito, probablemente sintiéndose algo mejor que antes, su cara se veía más brillante.