Otonari no Tenshi-sama capítulo 32

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 32

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

El ángel y el sabor de la felicidad

"...Jaa, es delicioso."

La cocina de Mahiru era deliciosa, como siempre.

Era Navidad, así que los platos que se servían eran un poco más intrincados.

El estofado de carne que Mahiru hacía se convirtió en un pastel de carne, y lo estaban rebanando y comiendo.

Disfrutaron cortando el pastel, la crujiente combinación con la rica salsa del estofado de carne sólo podía decirse que fue un momento feliz.

Parece que Mahiru compró harina sólo para la tarta, y quedó impresionado por sus extraordinarias habilidades, dejando escapar un suspiro después de comer la segunda tarta del día.

Sólo para señalar, el pastel fue horneado por Mahiru.

Mientras horneaba la tarta, ella usó dicha harina para combinarla con una masa dulce, haciendo hojaldre. Ya estaba al nivel de un pastelero.

"Me alegra ver que te gusta... has comido bastante."

"Nn. son realmente deliciosos."

"Muchas gracias."

Se estaba acostumbrando a su sonrisa.

Ella sonreía siempre que él alababa su cocina, y así se convirtió en una rutina diaria.

Parecía que Amane tenía el privilegio de ver una expresión muy tierna de ella, y sentía una especie de hormigueo.

"...arroz con omelette mañana... lo estoy deseando."

"¿Te gusta eso?"

"Cualquier cosa con huevos."

"Te gustan mucho los huevos, supongo... te recordé devorando los rollos de huevo y demás."

"No puedo evitarlo, es delicioso."

Aunque le gustaban los platos de huevo, no los comería si no fueran deliciosos. Tenía tanto apetito porque la cocina de Mahiru era realmente deliciosa.

Le parecía excesivo ser tan egoísta, pero Amane no tenía intención de compartir la cocina de Mahiru con nadie más, y continuaría disfrutando de ella hasta que dejara de hacerlo.

"...Amane-kun, te ves feliz cuando comes."

"Bueno... Estoy feliz. Tu cocina es realmente deliciosa, Mahiru."

"Gracias por los cumplidos, pero esta felicidad, seguro es muy pequeña."

"No, es un gran elogio... entiende tu propio valor..."

Después de todo, era la cocina de Angel, y algunos chicos habrían soñado con tener el privilegio de probarla.

"Sin embargo, es algo que hago todos los días."

"Pero aún así estoy muy feliz con eso."

"... ¿En serio?"

"Por supuesto. Puedo comer buena comida todos los días."

El mismo Amane tenía poco deseo material, y un deseo más fuerte de comida. Su mayor felicidad era poder comer comida fresca y deliciosa todos los días.

"¿Cómo eres capaz de hacer tales platos?"

"Alguien que una vez me cuidó dijo, si quieres a alguien que te dé felicidad, captura el estómago."

"Perdón por dejarte capturar mi estómago."

"Sólo piensa en ello como una práctica."

Mahiru sonrió, y su corazón se sacudió sin querer.

"...Pero la persona que te crió es realmente asombrosa."

"Sí. La cocina de esa persona es realmente deliciosa, y no puedo superarlo. La cocina está llena del sabor de la felicidad."

Cuando la vio sonreír suavemente, mirando a la distancia, Amane se sintió un poco aliviado

Parecía que Mahiru estaba realmente enamorado de la persona que la cuidaba, y era obvio que la respetaba.

Mahiru fue tratada con frialdad por sus padres, y esa persona tomó su lugar para enseñarle muchas cosas importantes.

Debió ser muy afortunada de estar al lado de esa persona.

Por lo que parece, era una dama. Amane sintió que Mahiru podía vivir una vida normal gracias a esa persona.

"Suena como si fuera realmente delicioso, pero para mí, el tuyo es el sabor de la felicidad."

Dejando a un lado a su madre, la cocina de su padre también era buena, pero las papilas gustativas de Amane preferían la cocina de Mahiru.

Su cocina era de confort, del tipo que no se hartaría, pacífica y sin embargo lo dejaba con anticipación. No se cansaba de su cocina, e incluso le pedía más.

Pero era una carga demasiado pesada para Mahiru, así que no decía estas palabras.

Así que asintió con la cabeza y la vio congelarse.

Se podría decir que tal vez fue inesperado para ella.... ya que ella lo miró fijamente, pareciendo inmadura y aturdida.

"... ¿Mahiru?"

"Eh... estoy bien."

Una vez que escuchó esa voz, Mahiru se tambaleó, sacudió la cabeza y miró hacia abajo.

Se aferró al cojín que le gustaba y exhaló ligeramente. A diferencia de antes, él podía sentir un extraño encanto en ella.

"¿Qué es?"

"...Sólo estoy pensando, si puedo hacer un sabor tan feliz."

"Bueno, no sé por qué estás siendo humilde, pero tu cocina diaria es deliciosa, y quiero más."

Ella se acercó a él, mirando un poco tímida, pero satisfecha mientras sonreía. Esta vez, fue Amane quien miró hacia abajo y quiso enterrar su cara.

Su corazón se estremeció una vez que ella mostró esa expresión extremadamente rara de ella, a pesar de que no le gustaba como alguien del sexo opuesto.

Ella se había quitado su fachada habitual, mostrando una sonrisa completamente indefensa, y todo lo que Amane quería hacer era enfriar su cara.

No quería exponer este calor que subía lentamente en su corazón, y sería muy incómodo para ambos ser tímidos.

"Ahh, erm... sí, Mahiru."

"¿Sí?"

"Empezaremos mañana al mediodía, ¿verdad?"

Cambió el tema, incapaz de soportar este estado de ánimo, pero a ella no pareció importarle mientras consideraba su sugerencia.

"Sí, estuvimos de acuerdo, ¿no? Almuerzo para la cena, y luego los juegos que prometimos... ¿cierto?"

"Sí".

"Erm... ¿no te gusta?"

"No, en absoluto. Sólo quería saber... la víspera ha terminado, pero ¿podemos pasar la Navidad así?"

"No lo habría dicho si lo odiara... estoy deseando que llegue."

Una vez más, mostró una pequeña sonrisa en su rostro. Amanee no podía mirarla y murmuró mientras él se apoyaba en el reposabrazos frente a ella, ocultando su propia vergüenza.