Otonari no Tenshi-sama capítulo 22

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 22

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

La tierra pacífica, y el ataque del enemigo

Amane planeaba entregar las frutas inmediatamente después de recibirlas, y eso podría ser un error cuando

"A-mane". Una vez que escuchó el timbre y la voz pícara y aguda, se dio cuenta de la situación y se agarró la cabeza.

Agradeció que Mahiru se acercara a preparar el almuerzo de un sábado, y pensó que era una bendición de los cielos.

De hecho, la carbonara que hizo era realmente deliciosa. La salsa espesa y la pimienta negra combinaban perfectamente, y era realmente deliciosa.

En realidad, no fue culpa de Mahiru. De hecho, no fue culpa de ella.

La culpa fue que le dijeron que se quedara en casa, y no se dio cuenta de por qué... junto con esta señora relacionada de sangre a la que le encantaba dar sorpresas y lo extraordinario.

"...Erm, ¿Fujimiya-san? No es la entrega..."

"No. Mamá tomó la llave y pasó por la puerta..."

En retrospectiva, él tuvo la culpa de tomar las palabras de su madre en serio cuando ella hubiera querido observarlo sin importarle.

No había forma de que su madre no estuviera tramando algo.

"... ¿Eh, madre?"

"Lo más probable es que mamá quiera ver si estoy bien estos días... no me lo dice por adelantado porque trataré de pasárselo por alto."

"Ahh..."

"Me siento en desacuerdo con la forma en que parece que estás de acuerdo, pero esto no es importante."

El problema era, ¿cómo se ocuparía de Mahiru quien estaba acá?

Si ella estaba en las puertas, podría hacer que Mahiru volviera a casa. Sin embargo, como ella estaba en su puerta, no podía dejar que Mahiru volviera.

Si la dejaba entrar, seguramente se encontraría con Mahiru, y habría un malentendido. Mahiru tampoco desearía lo mismo.

(¿Qué debo hacer?)

Mientras se lo preguntaba, los intervalos entre los timbres se acortaron.

            (Dios mío)

"......Lo siento Shiina, entra en mi habitación. Por favor."

"Eh, ¿sí?"

"Sostén esto. Intentaré sacar a mi madre fuera, para que puedas irte a casa. Lo siento, pero por favor."

Realmente no tuvo otra opción que esconderla.

El almuerzo estaba hecho, pero habían limpiado el lugar, así que estaba bien.

Los zapatos podían ser escondidos en el armario de los zapatos, y él traía su manta y otras pertenencias personales a la habitación.

Mientras ella estaba en su habitación, él le ofrecería algo de comida una vez que su madre terminara de inspeccionar, y ella probablemente estaría de acuerdo con eso. Sin embargo, él se negaría si ella exigía inspeccionar la habitación.

Él pediría hacer platos con ingredientes que no estuvieran en el refrigerador, e irían de compras juntos. Ese sería el momento en que Mahiru escaparía, o eso planeaba.

No tengo elección aquí, así que se lo dijo a Amane, le dio la llave extra y le suplicó. "S-sí". Ella asintió, a pesar de parecer preocupada.

No estaban usando el almacén, ya que haría mucho frío sin la calefacción durante esta temporada.

Había calefacción y un cojín mullido en la habitación de Amane, así que no estaría sentada en un piso vacío, con dolor por todo el frío.

"...Te lo dejaré a ti entonces. Yo me ocuparé de mi madre..."

Amane ya estaba mentalmente cansado antes de siquiera encontrar a su madre.  Una vez que se dirigió hacia la entrada, Mahiru se deslizó en silencio a su habitación.

Una vez que estuvo seguro de que ella había entrado, abrió la puerta de mala gana.

"Oh mi... Amane, llegas tarde. Pensé que estabas durmiendo, pero pareces muy animado."

Era su madre, pero su apariencia desafiaba su edad, y todavía llevaba esa habitual mirada alegre de vuelta a casa. Uno diría que no era simplemente su apariencia la que desafiaba su edad, sino también sus acciones.

"Sí, sí, estoy animado, así que ¿puedes volver ahora?"

"¿Es así como tratas a tu madre...? Pasé horas para llegar, ¿sabes? ¿Qué tal una recompensa?"

"Muchas gracias por hacer el largo viaje hasta aquí, por favor, vuelve."

"¿Sigues diciendo esas cosas ahora? Realmente no eres lindo, a diferencia de Shuuto-san"

"Soy un chico, ¿por qué tengo que ser guapo?"

Ack, hizo un sonido nauseabundo, pero su madre, Shihoko, no se enfadó, ya que simplemente se rio, aceptando que Amane estaba en su fase rebelde.

"¿Puedo entrar?"

"Espera, no he dicho nada."

"El alquiler lo pagamos Shuuto-san y yo, ¿sabes?"

            Él no tenía espacio para negarse una vez que ella dijo eso, y sólo podía abrir la puerta con el ceño fruncido, invitando a Shihoko a entrar.

Por supuesto, caminó a lo largo de la pared donde estaba el dormitorio, impidiendo que ella entrara mientras la llevaba a la sala de estar.

" Oye mamá, llama antes de pasar por aquí. Soy un adulto."

"Oh Dios, si no me hubiera pasado por aquí para una repentina revisión, no habría visto si mi hijo está bien, ¿sabes?"

"Grr... verás, está bien aquí. Todo empacado."

"Por supuesto. Me sorprendió. No haces esto en casa, Amane, pero tú mismo eres bastante capaz. Nunca esperé eso."

Shihoko escudriñó el salón, asintiendo con la cabeza como si estuviera asombrada.

Por supuesto, todo estaba limpio y ordenado porque trabajó junto con Mahiru para limpiar el apartamento, y lo mantuvo gracias a sus consejos y recordatorios. Fue toda una contribución de ella, pero él no podía mencionárselo a Shihoko en este momento.

"Tu piel se ve bien. Parece que has estado tomando una nutrición adecuada."

"...Sí."

Evitó sus ojos, porque eso también fue gracias a Mahiru.

"Parece que has estado cocinando... eh, ¿el valor de dos personas?"

Apuntó con su dedo manicurado a la vajilla.

Dos personas almorzaron, así que había dos platos. Fue descuidado al no darse cuenta, pero Shihoko parecía estar de acuerdo con eso.

"Un amigo me visitó."

Pero eso no era una mentira.

No estaba seguro, pero ya estaban en el nivel de amigos, así que sus palabras no parecían equivocadas. Sin embargo, nunca dijo el género.

Hizo todo lo posible por no parecer nervioso cuando respondió. "Oh~" Así que Shihoko respondió, aparentemente sin convencerse mientras miraba hacia la sala de estar.

De alguna manera, se las arregló para engañarla, pero estaba goteando sudor frío.

"Bueno, pasable... no se siente como si un chico viviera solo."

Shihoko miró a su alrededor, hizo algunas preguntas, obtuvo algunas respuestas, y supuso así.

En cierto sentido, era de esperar. Mahiru tenía sus manos en la mayoría de estas cosas.

"No hay nada de qué preocuparse ahora, ¿verdad, mamá?"

"Sí. Me ha sorprendido mucho. No podías hacer nada cuando estabas en casa. Parece que has madurado."

"... Bueno, puedo madurar."

De la boca de quién vienen esas palabras de todos modos, así que se reprochó en silencio mientras respondía. "Has trabajado duro allí", así que Shihoko sonrió.

No apreció los cumplidos, porque no fue él quien lo hizo.

Pero no podía decir la verdad, y sólo podía aguantar y rogarle que volviera a casa.

Al menos, ella había terminado de vigilarlo.

Tal vez regrese sin pedirme que le cocine... pero justo cuando Amane tuvo este pensamiento.

"Y ahora revisaré el dormitorio".

La última bomba aterrizó, y él abrió los ojos.

Revisa el dormitorio. En otras palabras, su habitación... el dormitorio.

Por supuesto, Mahiru estaba dentro. Si la encontraban, podía imaginar fácilmente cómo su situación terminaría mucho peor que su plan inicial para que se reunieran.

"Hey que. No puedes entrar, aunque seas mi madre."

"Oh, ¿hay algo desagradable ahí dentro?"

"Normalmente, un chico de secundaria tendría una o dos cosas desagradables ahí, ¿verdad?"

"Sí, lo admito, así que no entres."

Tuvo que detenerla aquí con todo lo que tenía. Incluso si su orgullo estaba destrozado, tuvo que esconder la existencia de Mahiru hasta el final.

En este punto, si Mahiru era vista en la habitación de Amane, Shihoko seguramente tendría delirios felices, y eso era algo que quería evitar sin importar lo que pasara.

Se negó obstinadamente a dejar pasar a Shihoko, básicamente gritando que no mientras estaba ante la puerta. Shihoko rápidamente dedujo que había algo escondido dentro de la habitación. "Le estás ocultando algo a mamá", sonrió mientras se acercaba.

(Lo siento mucho, pero tengo que detenerte, aunque tenga que ser a la fuerza)

Tal era su postura cuando se enfrentó a Shihoko.

Pero hubo un ruido sordo en su habitación.

"Amane".

"¿Si?"

"¿Qué estás escondiendo dentro?"

"...Nada que ver contigo, mamá."

"Así que dices". Ya veo."

La sonrisa se hizo más amplia.

Tenía una presión irresistible, y cada vez que veía esta sonrisa, Amane se encontraba con mucha incomodidad, su deseo de negarse estaba muy desgastado.

Era una fuerza de hábito, algo que no podía cambiar.

Grr, mientras gemía, Shihoko aprovechó la oportunidad para poner su mano en la puerta.

Shihoko rodeó a Amane para comprobar el sonido, y abrió la puerta.

Y más allá de la puerta......... había una chica guapa apoyada en la cama, con un cojín en las rodillas.

Sus ojos estaban cerrados, su respiración era constante... básicamente, Mahiru estaba dormida.